Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Идва и следния израз на голяма вяра: „моля Ти се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее“.
Cebuano[ceb]
Dayon miabut ang talagsaong pag-ila sa hugot nga pagtuo: “Adtoa ug itapion ang imong mga kamot diha kaniya, aron mamaayo ug mabuhi siya.”
Czech[cs]
Poté přichází velké potvrzení víry: „Poď, vlož na ni ruce, aby uzdravena byla, a budeť živa.“
Danish[da]
Derpå følger en stor udvisning af tro: »Ville du blot komme og lægge hænderne på hende, så hun kan blive frelst og leve.«
German[de]
Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“
Greek[el]
Κατόπιν έρχεται η μεγάλη αναγνώριση της πίστης: «Και τον παρακαλούσε πολύ, λέγοντας, ότι: νάρθεις και να βάλεις τα χέρια σου επάνω της, για να σωθεί· και θα ζήσει».
English[en]
Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”
Spanish[es]
Y después viene un gran reconocimiento de fe:“...ven y pon las manos sobre ella para que sea salva, y viva”.
Estonian[et]
Sellele järgneb suurt usku väljendav palve: „Ma palun, et sa tuleksid ja paneksid oma käed tema peale, et ta saaks terveks ning jääks ellu!”
Finnish[fi]
Sitten seuraa suuri uskon osoitus: ”Pane kätesi hänen päälleen, niin hän paranee eikä kuole.”
Fijian[fj]
Sa qai yaco e dua na ivakaraitaki levu ni vakabauta: “Mo ni lako mai mo ni tabaki koya ena ligamuni, me vakabulai kina; ena qai bula ko koya.”
French[fr]
Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
Croatian[hr]
A zatim dolazi priznanje vjere: »Kćerkica mi je – reče mu – na umoru. Dođi i stavi na nju ruke da ozdravi i živi!«
Hungarian[hu]
Ezután következik hitének nagyszerű megvallása: „jer, vesd reá kezedet, hogy meggyógyuljon és éljen”.
Indonesian[id]
Kemudian datanglah pengakuan iman yang luar biasa: “Datanglah kiranya dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, supaya ia selamat dan tetap hidup.”
Italian[it]
Poi si ha un grande riconoscimento della fede: “Vieni a metter sopra lei le mani, affinché sia salva e viva”.
Japanese[ja]
次に,ヤイロの偉大な信仰を表す言葉が続きます。「
Korean[ko]
이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.
Lithuanian[lt]
Ir tada išgirstame tokį tikėjimo išpažinimą: „Ateik ir uždėk ant jos rankas, kad pagytų ir gyventų.“
Latvian[lv]
Tad seko lielas ticības apliecinājums: „Lūdzams, nāc un uzliec tai rokas, ka viņa top vesela un dzīvo.”
Norwegian[nb]
Så kommer en stor tilkjennegivelse av tro: “Kom og legg hendene på henne, for at hun kan bli helbredet og leve!”
Dutch[nl]
Vervolgens lezen we een uiting van groot geloof: ‘Ik smeek U dat U komt en de handen op haar legt, zodat zij behouden wordt en zal leven.’
Polish[pl]
Wtedy następuje wielkie wyznanie wiary: „Przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła”.
Portuguese[pt]
Em seguida, uma grande profissão de fé: “Rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva”.
Romanian[ro]
Apoi, vine marea confirmare a credinţei: „Rogu-Te, vino de-Ţi pune mâinile peste ea, ca să se facă sănătoasă şi să trăiască”.
Russian[ru]
Затем звучит замечательное провозглашение веры: “Молю Тебя, приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива”.
Samoan[sm]
Ona oo mai ai lea o le faalauiloaga tele o le faatuatua: “Ina e maliu atu ia ma faaee ou aao i luga ia te ia e malolo ai; ona ola ai lea o ia.”
Swedish[sv]
Sedan kommer ett stort uttryck för tro: ”Kom och lägg händerna på henne, så blir hon frisk och får leva.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumarating ang matinding pagkilala sa pananampalataya: “Ipinamamanhik ko sa iyo, na ikaw ay pumaroon at ipatong mo ang iyong mga kamay sa kaniya, upang siya’y gumaling, at mabuhay.”
Tongan[to]
Pea hoko mai leva ha fakamahino‘i lelei ‘o e tuí: “Ha‘u, ‘o hili ho nimá kiate ia, koe‘uhí ke mo‘ui ai, pea ‘e mo‘ui ia.”
Tahitian[ty]
Ei reira e ite tatou i te hoê fa‘iraa rahi no to’na faaroo : « Teie ta’u parau ia oe, e haere mai oe e tuu i to rima i ni‘a iho ia’na ia ora, e ora ïa oia i reira ».
Ukrainian[uk]
Потім звучить величне визнання віри: “Прийди ж, поклади Свої руки на неї, щоб видужала та жила!”