Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli již nikdy nemohl používat své údy, prováděl službu plným časem tak dobře, jak jen mohl, až nedávno podlehl srdečnímu záchvatu ve stáří šedesáti let.
Danish[da]
Skønt han aldrig genvandt sine lemmers fulde brug fortsatte han i heltidstjenesten så godt han kunne, indtil han en dag for ikke så længe siden bukkede under for et hjerteanfald. Han var da seksogtres år.
German[de]
Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.
Greek[el]
Μολονότι ποτέ δεν ανέκτησε πλήρως τη χρήσι των μελών του σώματός του, συνέχισε την ολοχρόνια διακονία με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε ωσότου κάποια μέρα προσφάτως υπέκυψε από καρδιακή προσβολή σε ηλικία εξήντα έξη ετών.
English[en]
Though never fully regaining the use of his limbs, he kept on in the full-time ministry the best he could until one recent day when he succumbed to a heart attack at the age of sixty-six.
Spanish[es]
Aunque nunca recobró plenamente el uso de sus extremidades, siguió en el ministerio de tiempo cabal de la mejor manera que pudo hasta un día reciente en que sucumbió a un ataque al corazón a los sesenta y seis años de edad.
Finnish[fi]
Vaikkei hän enää koskaan kyennytkään täysin käyttämään jäseniään, niin hän jatkoi kokoajan evankeliuminpalvelusta parhaansa mukaan, kunnes hän hiljattain kuoli sydänkohtaukseen 66-vuotiaana.
French[fr]
Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.
Italian[it]
Benché non riacquistasse mai pienamente l’uso degli arti, proseguì il ministero continuo come meglio poté fin quando di recente cedette un giorno a un attacco cardiaco morendo all’età di sessantasei anni.
Japanese[ja]
手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Korean[ko]
수족을 잘 사용할 수 있도록 온전히 회복되지는 않았지만 그는 최근 어느날 그의 나이 예순 여섯으로 심장마비를 일으키기 전까지는 최선을 다하여 전 시간 봉사를 계속하였다.
Dutch[nl]
Hoewel hij het gebruik van zijn ledematen nooit helemaal heeft teruggewonnen, bleef hij zo goed mogelijk in de volle-tijddienst werkzaam, totdat hij onlangs plotseling op zesenzestigjarige leeftijd een hartaanval kreeg.
Portuguese[pt]
Embora nunca recuperasse o pleno uso dos seus membros, continuou no ministério de tempo integral do melhor modo possível, até que certo dia, recentemente, sucumbiu num ataque cardíaco na idade de sessenta e seis anos.
Swedish[sv]
Trots att han aldrig helt återfick rörelseförmågan fortsatte han i heltidstjänsten efter bästa förmåga, tills han nyligen vid sextiosex års ålder dog av en hjärtattack.
Ukrainian[uk]
Хоч він ніколи не міг уповні вживати членів свого тіла, він таки піонерував скільки міг, аж поки не помер від атаку серця в шістдесят шостому році життя.