Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf jou gevoelens in ’n dagboek neer.
Amharic[am]
የሚሰሙህን ስሜቶች በማስታወሻህ ላይ አስፍር።
Arabic[ar]
دوِّن مشاعرك في دفتر يومياتك.
Azerbaijani[az]
Hisslərinizi kağıza yazın.
Bemba[bem]
Muleleemba ifyo muleumfwa.
Bulgarian[bg]
Записвай чувствата си в дневник.
Cebuano[ceb]
Isulat ang imong gibati.
Czech[cs]
Svoje emoce si každý den zapisujte.
Danish[da]
Skriv ned hvad du føler.
German[de]
Aufschreiben, was man empfindet, zum Beispiel in einem Tagebuch.
Ewe[ee]
Ŋlɔ wò seselelãmewo ɖe agbalẽ me.
Efik[efi]
Wet nte esitiede fi ke idem.
Greek[el]
Να καταγράφετε τα αισθήματά σας σε ένα ημερολόγιο.
English[en]
Write down your feelings in a journal.
Spanish[es]
Anote todos los días cómo se siente.
Estonian[et]
Pane oma tunded päevikusse kirja.
Finnish[fi]
Pidä päiväkirjaa tunteistasi.
Fijian[fj]
Vola na veika o dau kauai kina.
French[fr]
Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.
Hebrew[he]
רשום את רגשותיך ביומן.
Hiligaynon[hil]
Isulat ang imo ginabatyag.
Croatian[hr]
Pokušajte voditi dnevnik i pisati o tome kako se osjećate.
Hungarian[hu]
Vezess naplót az érzéseidről.
Armenian[hy]
Գրիր քո զգացումների մասին։
Indonesian[id]
Jelaskan perasaan Anda dengan menulisnya di sebuah buku.
Igbo[ig]
Dee otú obi na-adị gị n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Isuratmo ti rikriknam iti maysa a notebook.
Icelandic[is]
Skrifaðu í dagbók hvernig þér líður.
Italian[it]
Scrivete in un diario i vostri sentimenti.
Japanese[ja]
日記に自分の気持ちを書きましょう。
Georgian[ka]
თქვენი გრძნობები ფურცელზე გადაიტანეთ.
Korean[ko]
자신의 감정을 일기로 써 보십시오.
Kaonde[kqn]
Nembai mu buku bintu byo mulangulukapo.
Kyrgyz[ky]
Сезимдериңерди жазып тургула.
Lozi[loz]
Muñolange maikuto amina mwa buka.
Lithuanian[lt]
Kaip jaučiatės, rašykite dienoraštyje.
Luvale[lue]
Sonekenu omu muli nakwivwa.
Latvian[lv]
Rakstiet par savām izjūtām dienasgrāmatā.
Malagasy[mg]
Soraty ao anaty karine ny zavatra tsapanao.
Macedonian[mk]
Запишувај ги своите чувства во дневник.
Maltese[mt]
Ikteb dwar is- sentimenti tiegħek fi djarju.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ခံစားချက်တွေကို နေ့စဉ်မှတ်တမ်းမှာ ချရေးပါ။
Norwegian[nb]
Skriv ned det du føler, i en dagbok.
Dutch[nl]
Schrijf uw gevoelens op in een dagboek.
Northern Sotho[nso]
Ngwala kamoo o ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Muzilemba mmene mukumvera mumtima mwanu.
Polish[pl]
Spisuj swoje odczucia w pamiętniku.
Portuguese[pt]
Faça um diário do que você sente.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchaw qillqay imayna tarikusqaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Imayna sientekusqaykita sapa p’unchay anotay.
Rundi[rn]
Raba aho uvyandika.
Romanian[ro]
Scrieţi ceea ce simţiţi într-un jurnal.
Russian[ru]
Опишите свои чувства в дневнике.
Kinyarwanda[rw]
Jya ufata umwanya wandike uko wiyumva.
Sinhala[si]
ඔයාට ඇති වෙන සිතුවිලි පොතක ලියන්න.
Slovak[sk]
Zapisujte si svoje pocity do denníka.
Slovenian[sl]
Svoja čustva zapišite v dnevnik.
Samoan[sm]
Ia tusi i se api ou faalogona.
Shona[sn]
Nyora pasi zvinhu zvacho.
Albanian[sq]
Në një ditar shkruaj çdo ditë si ndihesh.
Serbian[sr]
Zapisujte u dnevnik svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
Ngola fatše tsela eo u ikutloang ka eona.
Swedish[sv]
Skriv ner hur du känner dig, till exempel i en dagbok.
Swahili[sw]
Andika kuhusu hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Uandike nafasi fulani namna unajisikia moyoni.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek Ita-nia sentimentu iha diáriu.
Thai[th]
เขียน ลง ใน สมุด ว่า คุณ รู้สึก อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ንስምዒታትካ ኣብ ጽሑፍ ኣስፍሮ።
Tagalog[tl]
Isulat ang nadarama mo.
Tswana[tn]
Kwala kafa o ikutlwang ka gone mo bukeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe mbomulimvwa mubbuku.
Tok Pisin[tpi]
Raitim ol samting yu tingting planti long en long wanpela notbuk.
Turkish[tr]
Duygularınızı bir deftere yazın.
Tsonga[ts]
Tsala ndlela leyi u titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Lembani ivyo vikumusuzgani mu mtima.
Twi[tw]
Kyerɛw nea ɛreyɛ wo no ho asɛm to hɔ.
Tahitian[ty]
A papai no te faataa i to oe huru i tera e tera mahana.
Ukrainian[uk]
Опишіть свої почуття у щоденнику.
Vietnamese[vi]
Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.
Xhosa[xh]
Yibhale phantsi indlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Kọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ sínú ìwé kan.
Chinese[zh]
把感受写在日记里。
Zulu[zu]
Bhala phansi indlela ozizwa ngayo ebhukwini.