Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍርስራሾቹንም አድሳለሁ፤
Azerbaijani[az]
Viranəliklərini bərpa edib
Cebuano[ceb]
Ug ang mga guba niini;
Danish[da]
og jeg vil genopbygge dets ruiner.
Ewe[ee]
Mafɔ eƒe glikpowo ɖe tsitrenu,
Greek[el]
και θα αναστηλώσω τα ερείπιά της·
English[en]
And I will restore its ruins;
Estonian[et]
Ma ehitan selle varemeist üles
Finnish[fi]
ja kunnostan sen rauniot.
Fijian[fj]
Au na tara tale na kena irusarusa,
French[fr]
et je restaurerai ses ruines.
Ga[gaa]
Ni masaa ehei ni efite lɛ;
Gilbertese[gil]
Ao N na manga karaoa uruakina.
Gun[guw]
Yẹn nasọ vọ́ gbakija etọn lẹ jlado;
Hindi[hi]
जो खंडहर बन गया है उसे दोबारा बनाऊँगा,
Hiligaynon[hil]
Kag kay-uhon ko ang mga naguba sa sini;
Haitian[ht]
E m ap rebati mazi a.
Hungarian[hu]
Helyreállítom romjait,
Indonesian[id]
Puing-puingnya* akan Kuperbaiki,
Iloko[ilo]
Ket patakderekto dagiti narba a pasetna;
Isoko[iso]
Mẹ te wariẹ bọ eria riẹ nọ e raha;
Italian[it]
e ricostruirò le sue rovine;
Kongo[kg]
Mpi mono ta yidika bisika na yo yina me bebaka;
Kikuyu[ki]
Na thondeke rĩngĩ kũrĩa kĩanangĩkĩte;
Kazakh[kk]
Опырылған жерлерін жөндеймін,
Korean[ko]
그 폐허를 복구하여 옛날처럼 재건하겠다. +
Kaonde[kqn]
Kabiji nkawamisha byakundukile;
Ganda[lg]
Ndizzaawo ebyayo ebyamenyekamenyeka;
Lozi[loz]
Mi nikalukisa fousinyehile;
Lithuanian[lt]
pakelsiu ją iš griuvėsių,
Luba-Katanga[lu]
Ne kulongolola masala akyo;
Luba-Lulua[lua]
Ne nengakaje bitupa biatshi bidi binyanguke;
Luvale[lue]
Nangukatungulula vize vinalyenyeka.
Malay[ms]
Dan Aku akan memulihkan keadaan rumahnya yang sudah rosak.
Burmese[my]
အပျက် အစီး တွေ ကို ပြန် ပြု ပြင် မယ်။
Norwegian[nb]
og jeg skal gjenreise ruinene.
Nepali[ne]
भग्नावशेषलाई फेरि बनाउनेछु;
Dutch[nl]
en de puinhopen herbouwen.
Pangasinan[pag]
Tan ipaalagey ko lamet iray geray to;
Polish[pl]
podniosę go z ruin.
Portuguese[pt]
E restaurarei as ruínas dela;
Sango[sg]
nga mbi yeke leke ando so abuba dä.
Swedish[sv]
och återställa det som lagts i ruiner.
Swahili[sw]
Na kujenga upya magofu yake;
Congo Swahili[swc]
Na kujenga upya mabomoko yake;
Tamil[ta]
சேதமானவற்றைச் சரிசெய்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei harii fali buat neʼebé rahun ona.
Thai[th]
และ สิ่ง ที่ หัก พัง ไป แล้ว เรา จะ สร้าง ขึ้น อีก
Tigrinya[ti]
ዑናታታ እውን ከዐሪ እየ፣
Tagalog[tl]
At ang nawasak na mga bahagi nito ay aayusin ko;
Tetela[tll]
Ndo layɔlɔngɔsɔla ahole wakayalana;
Tongan[to]
Pea te u toe fakafo‘ou ‘a hono ngaahi maumaú;
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndiyooyakulula matongo aancico,
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai stretim gen ol samting i bagarap long en;
Tatar[tt]
Аның җимерек урыннарын рәтләрмен.
Tumbuka[tum]
Na kuzengaso mahami* ghake;
Tuvalu[tvl]
Kae toe faka‵fou ne au ana mea ma‵sei;
Ukrainian[uk]
Я відбудую його руїни
Vietnamese[vi]
Và khôi phục những nơi hoang tàn;
Waray (Philippines)[war]
Ngan igpapahiuli ko an mga guba hito;
Yoruba[yo]
Màá tún àwókù rẹ̀ kọ́;