Besonderhede van voorbeeld: -9213376723574529194

Bulgarian

в) кредитор е в правото си да поиска прихващане неговото вземане с това на застрахователното предприятие.

Danish

c) en kreditor har ret til at kræve sin fordring modregnet i forsikringsselskabets fordring.

German

c) ein Gläubiger das Recht hat, mit seiner Forderung gegen eine Forderung des Versicherungsunternehmens aufzurechnen.

Greek

γ) όταν πιστωτής έχει δικαίωμα να ζητήσει τον συμψηφισμό της απαιτήσεώς του έναντι της απαιτήσεως της ασφαλιστικής επιχείρησης.

English

(c) a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking.

Spanish

c) en los casos en que un acreedor tenga derecho a reclamar la compensación de su crédito con el crédito de la empresa de seguros.

Estonian

c) kui võlausaldajal on õigus nõuda oma nõude ja kindlustusandja nõude tasaarvestust.

Finnish

c) velkojalla on oikeus käyttää saatavaansa vakuutusyritykselle olevan velkansa kuittaamiseen.

French

c) lorsqu'un créancier est habilité à invoquer la compensation de sa créance avec celle de l'entreprise d'assurance.

Croatian

(c) vjerovnik je ovlašten tražiti prijeboj njegovih tražbina s tražbinama društva za osiguranje.

Hungarian

c) a hitelező jogosult követelésének a biztosító követelésével szembeni beszámítására.

Italian

c) un creditore ha il diritto di chiedere la compensazione del proprio credito con il credito dell’impresa di assicurazione.

Lithuanian

c) kreditorius turi teisę reikalauti, kad jo reikalavimas būtų kompensuojamas įskaitant draudimo įmonės reikalavimus.

Latvian

c) ja kādam kreditoram ir tiesības pieprasīt savas prasības un apdrošināšanas sabiedrības prasības savstarpēju ieskaitu.

Maltese

(ċ) kreditur ikollu d-dritt li jitlob tpaċija tat-talba tiegħu kontra t-talba tal-impriża tal-assigurazzjoni.

Dutch

c) wanneer een schuldeiser recht heeft op verrekening van zijn vordering met de vordering van de verzekeringsonderneming.

Polish

c) wierzyciel posiada prawo do potrącenia z roszczenia zakładu ubezpieczeń swojego roszczenia.

Portuguese

c) O credor ter o direito de requerer a compensação do seu crédito com o crédito da empresa de seguros.

Romanian

(c) un creditor are dreptul de a cere compensarea creanței sale cu creanța întreprinderii de asigurare.

Slovak

c) ak má veriteľ právo požadovať započítanie svojej pohľadávky voči pohľadávke poisťovne.

Slovenian

(c) ima upnik pravico zahtevati pobotanje njegovega zahtevka z zahtevkom zavarovalnice;

Swedish

c) Om en borgenär har rätt att kräva kvittning för sin fordran mot försäkringsföretagets fordran.