Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 I afgørelse 94/90 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter er det fastsat, at når et dokument, som institutionen ligger inde med, har en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en anden EF-institution eller et EF-organ eller enhver anden national eller international organisation som ophavsmand, skal begæringen om aktindsigt stiles direkte til dokumentets ophavsmand.
German[de]
2 Ist der Urheber eines Dokuments, das sich im Besitz eines Organs befindet, eine natürliche oder juristische Person, ein Mitgliedstaat, ein anderes Gemeinschaftsorgan oder eine andere Gemeinschaftsinstitution oder eine sonstige einzelstaatliche oder internationale Organisation, so ist nach dem Beschluß 94/90 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissionsdokumenten der Antrag auf Zugang direkt an den Urheber des Dokuments zu richten.
Greek[el]
2 Η απόφαση 94/90 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής, προβλέπει ότι, όταν ένα έγγραφο που έχει στην κατοχή του το θεσμικό όργανο έχει συντάκτη ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ένα κράτος μέλος, ένα άλλο κοινοτικό όργανο ή κάθε άλλο εθνικό ή διεθνή οργανισμό, η αίτηση προσβάσεως πρέπει να απευθύνεται απ' ευθείας στον συντάκτη του εγγράφου.
English[en]
2 Decision 94/90 on public access to Commission documents provides that where a document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
Spanish[es]
2 La Decisión 94/90, sobre el acceso del público a los documentos de la Comisión, establece que, cuando el autor del documento que posea la Institución sea una persona física o jurídica, un Estado miembro, una Institución u órgano comunitario, o cualquier otro organismo nacional o internacional, la solicitud deberá dirigirse directamente al mismo.
Finnish[fi]
2 Yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista tehdyssä päätöksessä 94/90/EHTY, EY, Euratom määrätään, että jos toimielimen hallussa olevan asiakirjan tekijä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhteisöjen toimielin tai laitos taikka muu kansallinen tai kansainvälinen toimielin, on pyyntö esitettävä suoraan tekijälle.
French[fr]
2 La décision 94/90, relative à l'accès du public aux documents de la Commission, prévoit que, lorsqu'un document détenu par une institution a pour auteur une personne physique ou morale, un État membre, une autre institution ou organe communautaire ou tout autre organisme national ou international, la demande d'accès doit être adressée directement à l'auteur du document.
Italian[it]
2 La decisione 94/90 sull'accesso del pubblico ai documenti della Commissione prevede che, qualora l'autore del documento in possesso di un'istituzione sia una persona fisica o giuridica, uno Stato membro, un'altra istituzione o un organo comunitario o qualsiasi altro organismo nazionale o internazionale, la richiesta di accesso deve essere indirizzata direttamente all'autore del documento.
Dutch[nl]
2 Besluit 94/90 inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Commissie, bepaalt dat, wanneer de auteur van het document dat bij een instelling berust een natuurlijke of een rechtspersoon, een lidstaat, een andere instelling of een orgaan van de Gemeenschap of van enige andere nationale of internationale organisatie is, het verzoek om toegang rechtstreeks tot de auteur van het document moet worden gericht.
Portuguese[pt]
2 A Decisão 94/90 relativa ao acesso do público aos documentos da Comissão prevê que, sempre que um documento na posse de uma instituição tenha como autor uma pessoa singular ou colectiva, um Estado-Membro, outra instituição ou órgão comunitário ou qualquer outra organização nacional ou internacional, o pedido de acesso deve ser dirigido directamente ao autor do documento.