Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En dattervirksomheds driftsresultat medtages i koncernregnskabet fra overtagelsestidspunktet, som i overensstemmelse med IAS 22 (ajourført 1998), Virksomhedssammenslutninger, er det tidspunkt, hvor bestemmende indflydelse på den overtagne dattervirksomhed faktisk overgår til køberen.
German[de]
Das Ergebnis eines Tochterunternehmens wird beginnend ab dem Erwerbszeitpunkt in den Konzernabschluss einbezogen. Dies ist der Tag, an dem die Beherrschung des erworbenen Tochterunternehmens gemäß IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, tatsächlich begründet wird.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα των εργασιών μιας θυγατρικής συμπεριλαμβάνονται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις από την ημέρα της απόκτησης, που είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο έλεγχος της αποκτηθείσας θυγατρικής μεταφέρεται πραγματικά στην αγοράστρια, σύμφωνα με το ΔΛΠ 22 (αναθεωρημένο 1998) «ενοποιήσεις επιχειρήσεων».
English[en]
The results of operations of a subsidiary are included in the consolidated financial statements as from the date of acquisition, which is the date on which control of the acquired subsidiary is effectively transferred to the buyer, in accordance with IAS 22 (revised 1998), business combinations.
Spanish[es]
Los resultados obtenidos por las operaciones en cada una de las dependientes se incluirán en los estados consolidados desde la fecha de la adquisición, momento en el cual el control de la empresa adquirida se transfiere de forma efectiva al comprador, de acuerdo con la NIC 22, Combinaciones de Negocios.
Finnish[fi]
Tytäryrityksen toiminnan tulos sisällytetään konsernitilinpäätökseen hankinta-ajankohdasta alkaen, joka on se päivä, jona hankittua tytäryritystä koskeva määräysvalta tosiasiallisesti siirtyy ostajalle IAS 22:n ”Yritysten yhteenliittymät” mukaisesti.
French[fr]
Les résultats d'une filiale sont inclus dans les états financiers consolidés à partir de la date d'acquisition, qui est la date à laquelle le contrôle de la filiale acquise est effectivement transféré à l'acquéreur, selon IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises.
Italian[it]
I risultati di gestione di una controllata devono essere inclusi nel bilancio consolidato a partire dalla data della sua acquisizione, cioè dalla data in cui il controllo della società controllata si è di fatto trasferito all'acquirente, secondo quanto previsto dallo IAS 22 (rivisto nella sostanza nel 1998), Aggregazioni di imprese.
Dutch[nl]
De bedrijfsresultaten van een dochteronderneming worden in de geconsolideerde jaarrekening opgenomen vanaf de datum van de overname, zijnde de datum waarop de zeggenschap over de overgenomen dochteronderneming effectief aan de koper is overgedragen, in overeenstemming met IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties.
Portuguese[pt]
Os resultados das operações de uma subsidiária são incluídos nas demonstrações financeiras consolidadas desde a data da aquisição, que é a data em que o controlo da subsidiária adquirida é efectivamente transferido para o comprador, de acordo com a IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais.
Swedish[sv]
Ett dotterföretags resultat tas in i koncernredovisningen från och med förvärvstidpunkten, vilket enligt IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, är den tidpunkt vid vilken förvärvaren får ett bestämmande inflytande över företaget.