Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal altid være en grund til hemmeligholdelse, og der er muligheder for domstolsprøvelse eller for at klage til Ombudsmanden.
German[de]
Stets muss ein Grund für die Geheimhaltung angeführt werden, und beim Bürgerbeauftragten oder beim Europäischen Gerichtshof kann man Berufung einlegen.
English[en]
A reason for secrecy should be given at all times, and there is an opportunity to appeal to the Ombudsman or the European court.
Spanish[es]
Siempre hay que aducir un motivo para mantener el secreto y existe la posibilidad de recurso ante el Defensor del Pueblo o el juez europeo.
Finnish[fi]
Salassapidolle on aina esitettävä perustelu, ja hakijalla on mahdollisuus saattaa asia tuomioistuimeen tai kannella oikeusasiamiehelle.
French[fr]
Le classement doit toujours être justifié par un motif et des possibilités de recours sont prévues, auprès du Médiateur ou des tribunaux européens.
Italian[it]
E' sempre necessario indicare il motivo per cui un documento deve restare segreto ed è possibile fare ricorso al Mediatore o al giudice europeo.
Dutch[nl]
Er moet altijd een reden worden aangevoerd voor geheimhouding en er zijn beroepsmogelijkheden bij de Ombudsman of bij de Europese rechter.
Portuguese[pt]
A recusa do acesso a documentos tem sempre de ser fundamentada, e existem possibilidades de recurso ao Provedor de Justiça ou ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Swedish[sv]
Det måste alltid redovisas ett skäl till hemlighållande och det finns möjligheter att överklaga beslutet hos ombudsmannen eller EG-domstolen.