Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أنه لم يمكن إقامة تلك الرابطة الواضحة في الاتفاقية، وسيتعين على الدول الأطراف أن تطبقها على أن يكون من المفهوم بوضوح أن أي شخص يرتكب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية ينبغي ألا يكون بمنأى عن العدالة وألا يكون باستطاعة الإرهابيين الإفلات من العدالة بالتذرع بدوافع سياسية.
English[en]
However, it had not been possible to establish that obvious linkage in the Convention, and States parties would have to implement it with the clear understanding that anyone who committed a crime covered by the Convention should not be immune from justice and that terrorists should not be able to escape justice by claiming political motives.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue posible establecer en la Convención esa clara conexión y los Estados Partes deberán aplicarla en el entendimiento de que cualquiera que cometa un delito contemplado en la Convención no debe permanecer inmune a la justicia y los terroristas no deben poder evadir la justicia argumentando motivos políticos.
French[fr]
Mais il s’est révélé impossible de faire état de ce lien évident dans la Convention aussi les États parties devront-ils l’appliquer, étant clairement admis que quiconque commet un crime visé dans la Convention ne doit pas échapper à la justice et que les terroristes ne doivent pas pouvoir se soustraire à la justice en invoquant des motifs politiques.
Chinese[zh]
然而,在该公约中始终未能确定此种明确的联系。 各缔约国在执行该公约时必须明确清醒地认识到:任何犯下该公约涵盖之罪行的人绝不应免受法律惩罚,而且恐怖主义分子也不能由于声称有政治动机而逃脱法律惩处。