Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закон 83/2002 на субектите, които извършват дейност в специална икономическа зона, се разрешава да внасят материали, без да плащат каквито и да било мита, данъци върху продажбите или други данъци или налози, които в противен случай биха били дължими, доколкото тези внасяни материали се реекспортират в първоначалния си вид или се влагат в продукт надолу по веригата, който впоследствие се изнася.
Czech[cs]
Podle zákona č. 83/2002 mohou subjekty působící ve zvláštní ekonomické zóně dovážet materiály bez zaplacení cel, daní z prodeje nebo jiných daní nebo poplatků, které by byly jinak splatné, pokud jsou tyto dovezené materiály zpětně vyvezeny jako takové nebo zpracované do podoby navazujícího výrobku, který je poté vyvezen.
Danish[da]
I henhold til lov nr. 83/2002 kan enheder, der opererer i en særlig økonomisk zone, importere materialer uden at betale told, omsætningsafgift eller andre skatter og afgifter, som ellers ville forfalde til betaling, for så vidt disse importerede materialer reeksporteres som sådanne eller forarbejdet til en downstreamvare, som så eksporteres.
German[de]
Nach dem Gesetz 83/2002 dürfen Unternehmen, die in einer Sonderwirtschaftszone tätig sind, Ausgangsstoffe einführen, ohne die andernfalls fälligen Zölle, Verkaufssteuern oder sonstigen Steuern oder Abgaben zu entrichten, sofern diese eingeführten Ausgangsstoffe als solche wiederausgeführt oder zu einem nachgelagerten Erzeugnis verarbeitet werden, welches anschließend ausgeführt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 83/2002, οι οντότητες που δραστηριοποιούνται σε ειδική οικονομική ζώνη επιτρέπεται να εισάγουν υλικά χωρίς να καταβάλλουν τελωνειακούς δασμούς, φόρους επί πωλήσεων ή άλλους φόρους ή δασμούς, τους οποίους διαφορετικά θα όφειλαν, στον βαθμό που αυτά τα εισαγόμενα υλικά επανεξάγονται όπως είναι ή μεταποιημένα σε προϊόν του επόμενου σταδίου το οποίο στη συνέχεια εξάγεται.
English[en]
Pursuant to Law 83/2002, entities operating in a Special Economic Zone are allowed to import materials without paying any customs duties, sales taxes or any other taxes or duties, which would otherwise be due, to the extent that these imported materials are re-exported as such or as processed into a downstream product which is then exported.
Spanish[es]
De conformidad con la Ley 83/2002, las entidades que operan en una zona económica especial están autorizadas a importar materiales sin pagar ningún derecho de aduana, impuesto sobre las ventas o cualesquiera otros impuestos o derechos que, de otro modo, adeudarían, en la medida en que estos productos importados se reexporten como tales o se transformen en un producto derivado que sea exportado posteriormente.
Estonian[et]
Seaduse nr 83/2002 kohaselt võivad erimajandustsoonis tegutsevad üksused importida materjale ilma tollimakse, müügimakse või muid muidu tasumisele kuuluvaid makse tasumata, kui need imporditud materjalid reeksporditakse sellisena või töödeldakse tootmisahela järgmise etapi tooteks, mis seejärel eksporditakse.
Finnish[fi]
Lain 83/2002 nojalla erityistalousalueella toimivat yritykset voivat tuoda materiaaleja maksamatta tulleja, myyntiveroja taikka muita veroja tai tulleja, jotka olisi muutoin maksettava, jos nämä tuodut materiaalit jälleenviedään sellaisenaan tai ne prosessoidaan jatkojalostustuotteiksi, jotka sitten viedään.
French[fr]
En vertu de la loi no 83/2002, les entités opérant dans une zone économique spéciale sont autorisées à importer des matériaux sans s’acquitter de droits de douane, taxes sur les ventes ou autres taxes ou droits qui seraient normalement dus, dans la mesure où ces matériaux importés sont réexportés en l’état ou transformés en produits en aval qui sont ensuite exportés.
Croatian[hr]
U skladu sa Zakonom 83/2002, subjekti koji posluju u posebnoj gospodarskoj zoni smiju uvoziti materijale bez plaćanja carinskih pristojbi, porezâ na promet ili drugih poreza ili pristojbi koje bi inače morali platiti, pod uvjetom da se ti uvezeni materijali ponovno izvezu kao takvi ili prerade u proizvod na kraju proizvodnog lanca koji se potom izvozi.
Hungarian[hu]
A 83/2002. sz. törvény szerint a különleges gazdasági övezetben működő vállalkozásoknak az importált anyagok után nem kell befizetniük az egyébként fizetendő vámot, forgalmi adót, valamint más adókat és díjakat, amennyiben az importált anyagok újrakivitelre, vagy pedig feldolgozott termékbe beépítve kivitelre kerülnek.
Italian[it]
A norma della legge 83/2002, i soggetti che operano in una zona economica speciale sono autorizzati a importare materiali in esenzione da dazi doganali, imposte sulle vendite o imposte o dazi di diversa natura altrimenti dovuti, nella misura in cui tali materiali importati sono riesportati come tali o dopo essere stati trasformati in un prodotto a valle che viene poi esportato.
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymą Nr. 83/2002 specialiojoje ekonominėje zonoje veikiantiems subjektams leidžiama importuoti medžiagas nemokant jokių muitų, pardavimo mokesčių ar kitų mokesčių ar rinkliavų, kurie kitu atveju būtų mokėtini, jei šios importuojamos medžiagos reeksportuojamos arba perdirbamos į tolesnės gamybos grandies produktą.
Maltese[mt]
Skont il-Liġi 83/2002, l-entitajiet li joperaw f’Żona Ekonomika Speċjali huma permessi jimportaw materjali mingħajr ma jħallsu l-ebda dazju doganali, taxxa fuq il-bejgħ jew kwalunkwe taxxa jew dazji oħra, li kieku jkunu dovuti, sakemm dawn il-materjali importati jiġu esportati mill-ġdid bħala tali jew ikunu pproċessati fi prodott downstream li mbagħad ikun esportat.
Dutch[nl]
Op grond van wet 83/2002 mogen in een speciale economische zone actieve entiteiten materialen invoeren zonder de invoerrechten, belastingen op de verkoop of andere belastingen, heffingen of rechten te betalen die anders verschuldigd zouden zijn, indien deze ingevoerde materialen in ongewijzigde toestand opnieuw worden uitgevoerd of worden verwerkt tot een downstreamproduct dat vervolgens wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawą nr 83/2002 podmioty prowadzące działalność w specjalnej strefie ekonomicznej mogą przywozić materiały bez konieczności płacenia należności celnych, podatków obrotowych lub jakichkolwiek innych podatków lub ceł, które w przeciwnym razie byłyby należne, o ile te przywożone materiały są ponownie wywożone w takiej samej formie lub zostają wykorzystane do produkcji wyrobów przetworzonych, które są następnie wywożone.
Portuguese[pt]
Nos termos da Lei 83/2002, as entidades ativas numa zona económica especial são autorizadas a importar materiais sem pagar direitos aduaneiros, impostos sobre as vendas ou quaisquer outros impostos ou direitos que de outro modo seriam devidos, na medida em que esses materiais importados sejam reexportados como tais ou transformados num produto a jusante, que é em seguido exportado.
Romanian[ro]
În conformitate cu Legea 83/2002, entităților care operează într-o zonă economică specială li se permite să importe materiale fără să plătească taxe vamale, taxe pe vânzări sau alte taxe sau impozite, care ar fi exigibile altfel, în măsura în care aceste materiale importate sunt reexportate ca atare sau transformate într-un produs din aval care este apoi exportat.
Slovak[sk]
Podľa zákona č. 83/2002 môžu subjekty pôsobiace v osobitnej hospodárskej zóne dovážať materiály bez zaplatenia akýchkoľvek ciel, daní z predaja alebo akýchkoľvek iných poplatkov alebo ciel, ktoré by inak boli splatné v rozsahu, v akom sú tieto dovezené materiály spätne vyvezené ako také alebo spracované na výrobok v ďalšom článku výrobného reťazca, ktorý sa potom vyváža.
Slovenian[sl]
V skladu z zakonom št. 83/2002 lahko subjekti, ki delujejo na posebnem ekonomskem območju, uvažajo materiale brez plačila carin, prodajnih davkov ali drugih davkov ali dajatev, ki bi sicer zapadli, v kolikor so ti uvoženi materiali kot taki ponovno izvoženi ali predelani v izdelek na koncu proizvodne verige, ki se nato izvozi.
Swedish[sv]
Enligt lag nr 83/2002 får enheter som bedriver verksamhet i en särskild ekonomisk zon importera material utan att betala tullar, omsättningsskatter eller andra skatter eller avgifter som annars skulle betalas, om dessa importerade material återexporteras som sådana eller bearbetas till en produkt i ett senare led, som sedan exporteras.