Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 22. března 2004 se Rada dohodla na zřízení „facility EU pro vodohospodářská zařízení“ pro země AKT, zvážení vyčlenění částky 500 milionů EUR z podmíněné částky 1 miliardy EUR uvedené v čl. 2 odst. 2 vnitřní dohody na uvedenou facilitu a uvolnění prvního přídělu ve výši 250 milionů EUR.
Danish[da]
Den 22. marts 2004 tilsluttede Rådet sig, at der oprettes en EU-vandfacilitet for AVS-staterne, og nåede til enighed om at afsætte 500 mio. EUR af det betingede beløb på 1 mia. EUR, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i den interne aftale, til denne vandfacilitet og at frigive en første tildeling på 250 mio.
German[de]
Am 22. März 2004 wurde im Rat vereinbart, eine „EU-Wasserfazilität“ für die AKP-Staaten einzuführen, dafür 500 Mio. EUR von dem gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Internen Abkommens unter Vorbehalt stehenden Betrag von 1 Mrd. EUR in Betracht zu ziehen und eine erste Mittelzuweisung von 250 Mio.
Greek[el]
Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο συμφώνησε να συσταθεί μία «διευκόλυνση της ΕΕ για το νερό» υπέρ των χωρών ΑΚΕ, να διατεθούν 500 εκατομμύρια ευρώ από το υπό όρους ποσό ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για τη συγκεκριμένη διευκόλυνση για το νερό και να αποδεσμευθεί μία πρώτη χρηματοδότηση ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
On 22 March 2004 the Council agreed to the establishment of an ‘EU Water Facility’ for ACP countries, to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for this Water Facility and to release a first allocation of EUR 250 million.
Spanish[es]
El 22 de marzo de 2004, el Consejo acordó crear un «Fondo para el Agua» destinado a los países ACP y destinar a este Fondo un importe de 500 millones de euros de los 1.000 millones de euros condicionales contemplados en el artículo 2, apartado 2 del Acuerdo interno, así como liberar una primera asignación de 250 millones de euros.
Estonian[et]
22. märtsil 2004 leppis nõukogu kokku, et asutatakse ELi veerahastu AKV riikide jaoks, kaalutakse sisekokkuleppe artikli 2 lõikes 2 nimetatud tingimuslikust 1 miljardist eurost 500 miljoni euro maksmist sellesse rahastusse ja vabastatakse esimene osamakse, 250 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Neuvosto sopi 22. maaliskuuta 2004 vesialan EU-välineen perustamisesta AKT-maita varten ja päätti harkita 500 miljoonan euron myöntämistä sisäisen sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ehdollisesta 1 miljardin euron määrästä kyseistä välinettä varten sekä vapauttaa ensimmäisen, 250 miljoonan euron suuruisen erän.
French[fr]
Le 22 mars 2004, le Conseil est convenu de créer une facilité UE pour l’eau destinée aux pays ACP, d’envisager de consacrer à cette facilité pour l'eau un montant de 500 millions d’euros sur la somme conditionnelle d'un milliard visée à l'article 2, paragraphe 2, de l'accord interne, et de débloquer une première dotation de 250 millions d’euros.
Hungarian[hu]
A Tanács 2004. március 22-én beleegyezett az AKCS-országok számára szánt "EU Vízalap" létrehozásába, valamint abba, hogy mérlegelje a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból e Vízalapra fordítandó 500 millió euro elkülönítését, és egy 250 millió eurós első kiutalás felszabadítását.
Italian[it]
Il 22 marzo 2004 il Consiglio ha deciso di creare un Fondo per l’acqua a favore dei paesi ACP, di assegnargli un importo pari a 500 milioni di euro sul miliardo di euro condizionale di cui all’articolo 2, paragrafo 2 dell’accordo interno e di erogare una prima assegnazione di 250 milioni di euro.
Lithuanian[lt]
2004 m. kovo 22 d. Taryba pritarė ES vandens infrastruktūros priemonės AKR šalims įdiegimui, sutiko skirti 500 milijonų eurų sumą šiai vandens infrastruktūros priemonei iš sąlyginės Vidaus susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje numatytos 1 milijardo eurų sumos ir skirti pirmąją 250 milijonų eurų išmoką.
Latvian[lv]
Padome 2004. gada 22. martā vienojās, ka izskatīs iespēju piešķirt EUR 500 miljonus no iekšējā nolīguma 2. panta 2. punktā minētā nosacītā EUR 1 miljarda „ES ūdens finansējuma līnijas” izveidošanai ĀKK valstīs, un piešķirs pirmo asignējumu EUR 250 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill qabel dwar it-twaqqif ta’ ‘Faċilità għall-Ilma ta’ l-UE’ għall-pajjiżi ta’ l-AKP, li jkun ikkunsidrat ammont ta’ EUR 500 miljun mill-biljun euro marbut b’kondizzjoni msemmija fl-Artikolu 2(2) tal-Ftehim Intern għal din il-Faċilità għall-Ilma, u li għandha tinħareġ l-ewwel allokazzjoni ta’ EUR 250 miljun.
Dutch[nl]
Op 22 maart 2004 heeft de Raad ingestemd met de oprichting van een EU-waterfaciliteit voor de ACS-landen. Besloten werd hiervoor een bedrag van € 500 miljoen € uit te trekken, afkomstig uit het voorwaardelijk bedrag van € 1 miljard zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van het Intern Akkoord betreffende de waterfaciliteit, en een eerste tranche van € 250 miljoen vrij te geven.
Polish[pl]
Dnia 22 marca 2004 r., Rada podjęła decyzję o utworzeniu „Funduszu Wodnego UE” dla krajów AKP, aby przeznaczyć kwotę 500 milionów EUR z warunkowego 1 miliarda EUR, o którym mowa w art. 2 ust. 2 umowy wewnętrznej, na ten fundusz oraz uruchomić pierwsze środki w kwocie 250 milionów EUR.
Portuguese[pt]
Em 22 de Março de 2004, o Conselho decidiu criar uma Facilidade para a Água, destinada aos países ACP, tendo considerado a possibilidade de lhe afectar 500 milhões de euros provenientes do montante condicional de mil milhões de euros referido no no 2 do artigo 2o do Acordo Interno e decidido desbloquear uma dotação inicial de 250 milhões de euros.
Slovak[sk]
Dňa 22. marca 2004 Rada odsúhlasila vytvorenie „vodného fondu EÚ“ pre krajiny AKT, tomuto fondu pridelila čiastku 500 miliónov EUR z podmienečnej čiastky vo výške 1 miliarda EUR uvedenej v článku 2 ods. 2 internej dohody a uvoľnila prvú dotáciu vo výške 250 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
22. marca 2004 je Svet privolil, da se vzpostavi „sklad EU za vodo“ za države AKP, da se zanj predvidi znesek 500 milijonov EUR iz pogojne milijarde EUR iz člena 2(2) Notranjega sporazuma in da se sprosti prvi obrok, ki znaša 250 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Rådet enades den 22 mars 2004 om att inrätta en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna, att avsätta ett belopp på 500 miljoner euro av det villkorade belopp på en miljard euro som avses i artikel 2.2 i det interna avtalet till denna mekanism och att frigöra en första tilldelning på 250 miljoner euro.