Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като много изисквания за локализиране не се създават на национално равнище, се пояснява, че настоящият регламент ще се прилага на всички равнища на управление, включително в сферата на възлагането на обществени поръчки, което е един от основните проблеми, особено за МСП.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mnoho požadavků ohledně umístění údajů nevzniká na vnitrostátní úrovni, uvádí se jasně, že se toto nařízení bude používat na všech úrovních správy, včetně oblasti zadávání veřejných zakázek, což je obzvláště důležité zejména z hlediska malých a středních podniků.
Danish[da]
Da mange placeringskrav ikke har deres oprindelse på nationalt niveau, præciseres det, at denne forordning finder anvendelse på alle forvaltningsniveauer, herunder i forbindelse med offentlige indkøb, som er et af de vigtigste anliggender for især SMV'er.
German[de]
Da viele Lokalisierungsauflagen ihren Ursprung nicht auf nationaler Ebene haben, wird klargestellt, dass diese Verordnung auf allen Regierungsebenen Anwendung findet, auch im Bereich der Vergabe öffentlicher Aufträge – ein Hauptanliegen insbesondere für KMU.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πολλές απαιτήσεις τοπικοποίησης δεν προέρχονται από το εθνικό επίπεδο, διευκρινίζεται ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των δημοσίων προμηθειών, ο οποίος προκαλεί σημαντικές ανησυχίες, ιδίως για τις ΜΜΕ.
English[en]
As many localisation requirements do not originate on national level it is clarified that this Regulation will apply on all levels of governance, including in the area of public procurement which is one of the main concerns especially for SMEs.
Spanish[es]
Dado que muchos requisitos de localización no tienen su origen a nivel nacional, se aclara que el presente Reglamento se aplicará en todos los niveles de gobernanza, incluido el ámbito de la contratación pública, que es una de las principales preocupaciones, en especial para las pymes.
Estonian[et]
Kuna paljud andmete asukoha nõuded ei pärine riiklikult tasandilt, selgitatakse, et käesolevat määrust kohaldatakse kõigil valitsemistasanditel, sealhulgas riigihangete valdkonnas, mis on üks põhilisi mureküsimusi eriti VKEde jaoks.
Finnish[fi]
Koska monet säilytyspaikkaa koskevat vaatimukset eivät ole peräisin kansalliselta tasolta, on selvennettävä, että tätä asetusta sovelletaan kaikilla hallinnon tasoilla, myös julkisten hankintojen alalla, koska tämä on yksi merkittävimmistä huolenaiheista erityisesti pk-yrityksille.
French[fr]
Comme de nombreuses exigences de localisation ne trouvent pas leur origine au niveau national, le texte précise clairement que le règlement s’applique à tous les niveaux de gouvernance, y compris dans le domaine des marchés publics, qui constituent une préoccupation majeure, en particulier pour les PME.
Croatian[hr]
S obzirom na to da mnogi zahtjevi za lokalizaciju podataka nisu nastali na nacionalnoj razini, pojašnjeno je da će se ova Uredba primjenjivati na svim razinama vlasti, uključujući u području javne nabave koje je jedno od područja kojemu se posvećuje najveća pozornost, osobito u pogledu MSP-ova.
Hungarian[hu]
Mivel sok lokalizálási követelmény nem nemzeti szinten ered, tisztázni kell, hogy ez a rendelet a kormányzás minden szintjén alkalmazandó, így a közbeszerzés területén is, amely különösen a kkv-k legnagyobb aggályát képezi.
Italian[it]
Poiché molti obblighi di localizzazione non traggono origine a livello nazionale, nel testo si precisa che il regolamento è applicabile a tutti i livelli di governance, ivi compreso il settore degli appalti pubblici, che costituisce una delle principali preoccupazioni, in particolare per le PMI.
Lithuanian[lt]
Kadangi daug duomenų vietos reikalavimų kyla ne nacionaliniu lygmeniu, paaiškinama, kad šis reglamentas bus taikomas visiems valdysenos lygmenims, įskaitant viešųjų pirkimų sritį, kuri yra vienas iš pagrindinių rūpimų klausimų, ypač MVĮ.
Latvian[lv]
Tā kā daudzām atrašanās vietas prasībām izcelsme nav valsts līmenī, tiek precizēts, ka šī regula attiecas uz visiem pārvaldības līmeņiem, tostarp publiskā iepirkuma jomā, kas ir viens no svarīgākajiem jautājumiem, jo īpaši MVU.
Maltese[mt]
Peress li ħafna rekwiżiti ta' lokalizzazzjoni ma joriġinawx fil-livell nazzjonali, ġie ċċarat li dan ir-Regolament se japplika fil-livelli ta' governanza kollha, inkluż il-qasam tal-akkwist pubbliku li huwa wieħed mill-punti ta' tħassib speċjalment għall-SMEs.
Dutch[nl]
Aangezien tal van lokalisatievereisten niet op nationaal niveau worden vastgesteld, wordt verduidelijkt dat deze verordening op alle overheidsniveaus van toepassing is, waaronder op het gebied van openbare aanbestedingen, dat met name voor kmo's een belangrijk punt van zorg is.
Polish[pl]
Wiele wymogów dotyczących lokalizacji nie powstaje na szczeblu krajowym, dlatego należy wyjaśnić, że przedmiotowe rozporządzenie będzie miało zastosowanie na wszystkich poziomach sprawowania rządów, w tym w dziedzinie zamówień publicznych, co jest jedną z głównych obaw, szczególnie MŚP.
Portuguese[pt]
Dado que muitos requisitos de localização não têm origem a nível nacional, importa esclarecer que o presente regulamento é aplicável a todos os níveis de governação, designadamente no domínio dos contratos públicos, que constitui uma das principais preocupações, especialmente para as PME.
Romanian[ro]
Întrucât numeroase cerințe de localizare nu provin de la nivel național, se clarifică faptul că prezentul regulament se aplică la toate nivelurile de guvernanță, inclusiv în domeniul achizițiilor publice, care este una din principalele preocupări, în special pentru IMM-uri.
Slovak[sk]
Keďže mnohé lokalizačné požiadavky nevznikajú na vnútroštátnej úrovni, je objasňuje sa, že toto nariadenie sa bude vzťahovať na všetky úrovne správy, a to aj v oblasti verejného obstarávania, ktorá je jedným zo zdrojov hlavných obáv, najmä pre malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Ker številne zahteve glede lokalizacije niso oblikovane na nacionalni ravni, je pojasnjeno, da se bo ta uredba uporabljala na vseh ravneh upravljanja, tudi na področju javnih naročil, kar je bil eden največjih pomislekov, zlasti za mala in srednja podjetja.
Swedish[sv]
Eftersom många lokaliseringskrav inte har sitt ursprung på nationell nivå preciseras att den här förordningen kommer att tillämpas på alla förvaltningsnivåer, inbegripet på området för offentlig upphandling, vilket är en av de viktigaste frågorna, särskilt för små och medelstora företag.