Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet finder, at der i henvisningen i artikel 5, stk. 4, til socialsikrings- og sundhedsområdet i forbindelse med hindringer for mobilitet ikke er taget fornødent hensyn til nærhedsprincippet, og at det ikke er hensigtsmæssigt at nævne disse to områder udtrykkeligt uden også at nævne andre områder.
German[de]
Der Rat war der Ansicht, daß die in Artikel 5 Absatz 4 enthaltene Bezugnahme auf die soziale Sicherheit und das Gesundheitswesen im Zusammenhang mit den Mobilitätshemmnissen dem Subsidiaritätsprinzip nicht gebührend Rechnung trägt und daß es nicht wünschenswert wäre, diese beiden Bereiche explizit - unter Ausschluß anderer Bereiche - zu nennen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η μνεία της κοινωνικής ασφάλισης και της υγείας όσον αφορά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4 εμπόδια στην κινητικότητα, δεν υπολόγιζε δεόντως την αρχή της επικουρικότητας και ότι θα ήταν ανεπιθύμητο να αναφέρονται ρητώς οι δύο αυτοί τομείς και όχι άλλοι.
English[en]
The Council considered that the reference to social security and health care regarding the obstacles to mobility in Article 5 paragraph 4 did not take due account of the principle of subsidiarity and that it would be undesirable to mention these two areas explicitly, to the exclusion of others,
Spanish[es]
El Consejo consideró que la referencia a la seguridad social y al sistema sanitario respecto a los obstáculos a la movilidad del apartado 4 del artículo 5 no tenía debidamente en cuenta el principio de subsidiariedad y que no era conveniente mencionar expresamente estos dos ámbitos y excluir otros.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoi, että viitattaessa 5 artiklan 4 kohdassa liikkuvuuden esteiden yhteydessä sosiaaliturvaan ja terveydenhuoltoon ei oteta asianmukaisesti huomioon toissijaisuusperiaatetta ja että näiden kahden alan nimenomainen mainitseminen muut alat pois sulkien ei olisi suotavaa.
French[fr]
Le Conseil a estimé que la mention proposée, à l'article 5, paragraphe 4, de la sécurité sociale et de la santé en ce qui concerne les obstacles à la mobilité ne tenait pas compte, comme il convient, du principe de subsidiarité et qu'il n'était pas souhaitable de mentionner expressément ces deux domaines, à l'exclusion de tous les autres.
Italian[it]
Il Consiglio ha ritenuto che il riferimento alla sicurezza sociale e all'assistenza sanitaria in relazione agli ostacoli alla mobilità di cui all'articolo 5, paragrafo 4, non tenga in debito conto il principio di sussidiarietà e che non sia opportuno menzionare esplicitamente tali due settori escludendone altri.
Dutch[nl]
De Raad vond dat de verwijzing in artikel 5, lid 4, naar de sociale zekerheid en de gezondheidszorg in verband met de mobiliteitsbelemmeringen onvoldoende rekening houdt met het subsidiariteitsbeginsel en dat het niet wenselijk is deze twee sectoren uitdrukkelijk te noemen, met uitsluiting van andere sectoren.
Portuguese[pt]
O Conselho considerou que a referência à segurança social e ao sistema de saúde nos obstáculos à mobilidade mencionados no n.° 4 do artigo 5.° não tomavam na devida conta o princípio da subsidiariedade e que seria indesejável mencionar explicitamente estas duas áreas, excluindo outras.
Swedish[sv]
Rådet ansåg att hänvisningen till social trygghet och hälsovård när det gäller hinder för rörlighet i artikel 5.4 inte tog tillbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen och att det inte var önskvärt att uttryckligen nämna dessa två områden medan man utesluter andra.