Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като работи толкова много по това, сметнах, че ти трябва пръв да го узнаеш.
Bosnian[bs]
S obzirom da si tako marljivo radio na ovome, mislila sam da bi trebao biti prvi znati to.
Czech[cs]
Jelikož jsi na tom tak tvrdě dělal, myslela jsem, že bys o tom měl vědět jako první.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το μάθεις πρώ - τος μιας και δούλεψες τόσο πολύ σ'αυτό.
English[en]
Since you worked so hard on this, I thought you should be the first to know.
Spanish[es]
Como has trabajado muy duro en esto. Pensé que deberias ser el primero en saberlo.
Hebrew[he]
מאחר ועבדת קשה על המקרה, חשבתי שאתה צריך להיות הראשון לדעת.
Croatian[hr]
S obzirom da si tako marljivo radio na ovome, mislila sam da bi trebao biti prvi znati to.
Hungarian[hu]
Mivel olyan keményen dolgoztál rajta, arra gondoltam, neked kéne először tudnod róla.
Italian[it]
Siccome ci hai lavorato tanto, ho pensato che dovessi essere il primo a saperlo.
Dutch[nl]
Sinds je hier zo hard aan hebt gewerkt... dacht ik dat je het als eerste moest weten.
Polish[pl]
Skoro tak ciężko nad tym pracowałeś, pomyślałam, że powinieneś wiedzieć pierwszy.
Portuguese[pt]
Como trabalhou muito nisso, achei que deveria saber primeiro.
Romanian[ro]
Din moment ce ai lucrat din greu la el, m-am gândit să fii primul care află.
Russian[ru]
Поскольку ты так усердно работал над ним, подумала, тебе следует узнать первым.
Turkish[tr]
Bu kadar sıkı çalıştığın için de ilk gören olmalısın diye düşündüm.