Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye is pogings aangewend om internasionale ooreenkomste krag te gee.
Arabic[ar]
أما مؤخرا فتُتَّخذ خطوات لكي لا تبقى الاتفاقات الدولية حبرا على ورق.
Bemba[bem]
Pa kati apa, ukwesha kwalicitwa ukwa kuti ifipangano fya pa kati ka fyalo filekonkwa.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, dihay mga palakaw nga “estriktohan ang pagpatuman” sa internasyonal nga mga kasabotan.
Czech[cs]
Nedávno se objevily snahy použít při mezinárodních dohodách donucovací prostředky.
Danish[da]
I den senere tid har man taget skridt til at indgå mere bindende internationale aftaler.
German[de]
In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, έχουν γίνει ορισμένες ενέργειες για να επιβληθούν αποτελεσματικά οι διεθνείς συμφωνίες.
English[en]
More recently, there have been moves to put “teeth” into international agreements.
Spanish[es]
Últimamente se han dado pasos para fortalecer los acuerdos internacionales.
Estonian[et]
Viimasel ajal on püütud panna rahvusvahelistesse lepetesse ka surveabinõusid.
Finnish[fi]
Viime aikoina on otettu askeleita siihen suuntaan, että kansainvälisille sopimuksille voitaisiin antaa ”hampaat”.
French[fr]
Plus récemment, certains ont voulu donner des “ dents ” aux accords internationaux.
Hindi[hi]
हाल में कदम उठाये गये हैं कि अंतर्राष्ट्रीय समझौतों में “धार” लगायी जाए।
Croatian[hr]
Odnedavna se počelo raditi na tome da se “osnaže” međunarodni sporazumi.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben lépéseket tettek a nemzetközi egyezmények szigorítására.
Indonesian[id]
Belum lama ini, ada gerakan-gerakan untuk memasang ”gigi” pada kesepakatan internasional.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, adda dagiti panagtignay a “naing-inget” a panangipaalagad kadagiti internasional a tulagan.
Icelandic[is]
Undanfarið hefur verið talað um að setja bindandi ákvæði í alþjóðasamninga.
Italian[it]
Più recentemente si è cercato di provvedere gli strumenti per fare rispettare gli accordi internazionali.
Japanese[ja]
もっと最近では,国際的合意の効力を強めようとする動きが見られます。
Korean[ko]
좀더 최근에 와서는, 국제 협정에 “강제력”을 부여하려는 움직임이 일고 있습니다.
Macedonian[mk]
Неодамна имаше поттик да стапат во сила меѓународните договори.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര കരാറുകൾ “പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്താൻ” ഫലപ്രദമായ ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अगदी अलीकडे, आंतरराष्ट्रीय करार “दमदार” करण्यासाठी पावले उचलण्यात आली आहेत.
Burmese[my]
မကြာသေးမီကပင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်များကို “အသက်” သွင်းရန် ဆောင်ရွက်မှုများရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den senere tid har det vært på tale å sette større kraft bak de internasjonale overenskomstene.
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden zijn er stappen ondernomen om internationale overeenkomsten bindend te maken.
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale, go bile le ditšhišinyo tša go tsenya “mekgwa e atlegago ya go dira gore melao e latelwe” ditumelelanong tša ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Chaposachedwapa, analingalira zochitapo kanthu pa mapangano a maiko osiyanasiyanawa.
Polish[pl]
Ostatnio sporo się mówi o podniesieniu skuteczności międzynarodowych porozumień.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, tem havido movimentos para ‘que se exerça um controle rigoroso’ sobre os acordos internacionais.
Romanian[ro]
Recent s-au luat anumite măsuri pentru a impune respectarea acordurilor internaţionale.
Russian[ru]
Позже было решено «вставить» международным соглашениям «зубы».
Slovak[sk]
Neskôr sa objavili snahy o účinnejšie medzinárodné dohody.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim so se nekoliko zganili in se »zagrizli« v mednarodne dogovore.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, na lāgā ai se manatu ina ia “faamalosia” le maliega faava-o-malo.
Shona[sn]
Munguva pfupi zvikuru yapfuura, kwave kuchiedzwa kuisa “simba” muzvibvumirano zvemarudzi akawanda.
Serbian[sr]
U skorije vreme bilo je slučajeva primoravanja na pridržavanje međunarodnih dogovora.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, ho bile le tšisinyo ea ho kenya “mekhoa e atlehang” litumellanong tsa machaba.
Swedish[sv]
På senare tid har röster höjts för att göra internationella överenskommelser mer effektiva.
Swahili[sw]
Hivi karibuni zaidi, kumekuwako hatua za “kutekelezwa kwa nguvu” kwa miafaka ya kimataifa.
Tamil[ta]
அனைத்து நாட்டு ஒப்பந்தங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் விஷயங்களை நடைமுறைப்படுத்த சமீப காலங்களில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
ఇటీవలెనే, అంతర్జాతీయ ఒప్పందాలకు “కొక్కెములు” తగిలించే (గట్టిగా అమలు పరచే) చర్యలు తీసుకోబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ มี การ เคลื่อน ไหว เพื่อ บีบ ให้ ปฏิบัติ ตาม ข้อ ตก ลง ระหว่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, may mga pagkilos upang lagyan ng “ngipin” ang mga kasunduan sa pagitan ng mga bansa.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go nnile le maiteko a go “gagamatsa” ditumalano tsa ditšhabatšhaba.
Ukrainian[uk]
Ближче до наших часів було вжито ефективніших заходів для виконання міжнародних угод.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kuye kwathatyathwa amanyathelo ukuze kuqinisekwe ukuba “kuyabanjelelwa” kwinto ekwakuvunyelwene ngayo ngamazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, a ti gbé àwọn ìgbésẹ̀ láti “mú” àwọn àdéhùn àgbáyé “ṣẹ lọ́nà gbígbéṣẹ́.”
Chinese[zh]
近几年来,有关当局已采取措施,使国际协议具有约束力。
Zulu[zu]
Muva nje, kuye kwathathwa izinyathelo zokuqinisa izivumelwano zamazwe ngamazwe.