Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá budoucí evropskou agenturu, aby v zájmu posílení svého působení navázala vztahy jednak s Radou Evropy, národními institucemi a nevládními organizacemi zabývajícími se aplikací základních práv a sítí nezávislých expertů, ale rovněž s regionálními a místními samosprávami, které svým specifickým přístupem mohou být pro její činnost užitečným přínosem a podávala výroční zprávu o základních právech v Evropské unii
Greek[el]
καλεί τον μελλοντικό Οργανισμό πρώτον, να αναπτύξει σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τα εθνικά όργανα και μη κυβερνητικούς οργανισμούς με αρμοδιότητες στην εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και με το Δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες χάρη στην ειδική προσέγγισή τους μπορούν να συμβάλλουν στο έργο του, και δεύτερον, να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση·
English[en]
invites the future European Agency to establish relations, on the one hand, with the Council of Europe, national institutions and non-governmental organisations for the protection of fundamental rights and the network of independent experts, but also with the regional and local authorities, since their specific approach is liable to facilitate the Agency's work; and to deliver an annual report on the fundamental rights situation in the EU
Spanish[es]
invita a la futura Agencia europea a establecer relaciones, por una parte, con el Consejo de Europa, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan por la aplicación de los derechos fundamentales y con la red de expertos independientes, e igualmente con los entes locales y regionales que, por su enfoque específico, están en situación de realizar una útil contribución a sus trabajos, y pide a la Agencia que presente un informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión
French[fr]
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'Union
Hungarian[hu]
felhívja a létrehozandó ügynökséget, hogy létesítsen kapcsolatot egyfelől az Európa Tanáccsal, az alapvető jogok kérdésében érdekelt nemzeti intézményekkel és civil szervezetekkel, valamint a független szakértők hálózatával, másfelől pedig a regionális és helyi önkormányzatokkal, amelyek sajátos megközelítésüket felhasználva képesek tevékenységében segítségére lenni, illetve készítsen évente jelentést az alapvető jogok uniós helyzetéről
Lithuanian[lt]
skatina būsimą Europos Sąjungos Agentūrą užmegzti ryšius su nepriklausomų ekspertų darbo grupe pagrindinių teisių apsaugos klausimais ir taip pat su vietos ir regionų valdžios administracinais vienetais, kurie atitinkamų įgaliojimų dėka galės palengvinti ir pagreitinti Agentūros darbą
Latvian[lv]
aicina nākotnes Eiropas Aģentūru savas darbības pastiprināšanai iedibināt attiecības gan ar Eiropas Padomi, valstu iestādēm un nevalstiskajām organizācijām, kas ir atbildīgas par pamattiesību ievērošanu, un ar neatkarīgo pamattiesību ekspertu tīklu, gan arī ar reģionālajām un vietējām varas iestādēm, jo to īpašā pieeja var būt noderīga Aģentūras darbā, un iesniegt ikgadēju pārskatu par situāciju pamattiesību jomā Eiropas Savienībā
Portuguese[pt]
convida a futura Agência Europeia a estabelecer relações, por um lado, com o Conselho da Europa, as instituições nacionais e as organizações não governamentais interessadas na aplicação dos direitos fundamentais e com a rede de peritos independentes, mas também com as autarquias locais e regionais, as quais, devido à sua abordagem específica, podem contribuir utilmente para os seus trabalhos e para o relatório anual a apresentar sobre a situação dos direitos fundamentais na União
Slovak[sk]
vyzýva budúcu európsku agentúru, aby nadviazala vzťahy s Radou Európy, národnými orgánmi a mimovládnymi organizáciami na ochranu základných práv, a sieťou nezávislých odborníkov, ale aj s regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré sú schopné svojim špecifickým prístupom prispieť k zjednodušeniu práce; a aby predkladala ročné správy o stave základných práv v Európskej únii