Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste ’n deel daarvan is al in meer as 2 300 tale vertaal.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሙሉ በሙሉም ሆነ በከፊል ከ2,300 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
فَقَدْ تُرْجِمَتْ بَعْضُ أَجْزَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى أَكْثَرَ مِنْ ٣٠٠,٢ لُغَةٍ.
Azerbaijani[az]
O, tam və qismən 2 300-dən artıq dilə tərcümə olunub.
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n, be kwla ɲɛn i bue wie aniɛn 2.300 tra su nun.
Central Bikol[bcl]
An kisuerra kabtang kaiyan ikinatradusir na sa labing 2,300 na lenguahe.
Bemba[bem]
Amalembo ya ciGriki yena yalipilibulwa mu ndimi ukucila pali 2,300.
Bulgarian[bg]
Някои части от нея са преведени на повече от 2300 езика.
Bislama[bi]
Ful Baebol no sam haf blong hem nomo, i stap long bitim 2,300 lanwis.
Cebuano[ceb]
Nahubad na sa kapin ug 2,300 ka pinulongan ang labing menos usa ka bahin niini.
Chuukese[chk]
Unusan are och masouan a fen affou ngeni lap seni 2,300 fosun fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Omwen en parti in ganny tradwir dan plis ki 2,300 langaz.
Czech[cs]
Přinejmenším její části byly přeloženy do více než 2 300 jazyků.
Danish[da]
Den er blevet oversat helt eller delvis til mere end 2300 sprog.
German[de]
Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen.
Ewe[ee]
Ne mede ɖeke o la, woɖe eƒe akpa aɖewo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ 2,300 kple edzivɔwo me.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, ẹkabarede ubak esie ẹsịn ke se ibede usem 2,300.
Greek[el]
Έχει μεταφραστεί, τουλάχιστον εν μέρει, σε 2.300 και πλέον γλώσσες.
English[en]
At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.
Estonian[et]
Seda on vähemalt osaliselt tõlgitud enam kui 2300 keelde.
Persian[fa]
کل این کتاب یا لااقل بخشهایی از آن به بیش از ۲۳۰۰ زبان ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Se on käännetty ainakin osittain useammalle kuin 2300 kielelle.
Fijian[fj]
Sa vakadewataki kece se so na tikina ena sivia na 2,300 na vosa.
French[fr]
Elle a été traduite, en totalité ou en partie, en quelque 2 300 langues.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo kwraa lɛ, atsɔɔ efãi komɛi ashishi kɛtee wiemɔi ni fe 2,300 amli.
Gilbertese[gil]
A a tia n rairaki mwakorona tabeua nakon taetae aika 2,300 mwaitiia.
Guarani[gn]
Ojetradusipaite térã michĩmínte jepe haimete dos mil trescientos idiómape.
Gujarati[gu]
આખું બાઇબલ કે એના અમુક ભાગનું ભાષાંતર ૨,૩૦૦ કરતાં વધારે ભાષાઓમાં થયું છે.
Gun[guw]
E whè gbau, apadewhe etọn ko yin lilẹdo ogbè he lán to 2 300 ji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An fassara rabinta cikin harsuna fiye da 2,300.
Hebrew[he]
הוא תורגם, לפחות בחלקו, ליותר מ־ 2,300 שפות.
Hindi[hi]
इसके कुछ हिस्सों का 2,300 से भी अधिक भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga bahin sini ginbadbad sa kapin sa 2,300 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena kahana be gado 2,300 mai kahana dekenai idia hahanaia vadaeni.
Croatian[hr]
Barem jedan njen dio preveden je na više od 2 300 jezika.
Haitian[ht]
Yo tradui omwen kèk pati ladan l nan plis pase 2 300 lang.
Hungarian[hu]
Több mint 2300 nyelvre fordították le, részben vagy egészben.
Armenian[hy]
Այն մասամբ կամ ամբողջությամբ թարգմանվել է ավելի քան 2 300 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Առնուազն անոր մէկ մասը թարգմանուած է աւելի քան 2,300 լեզուներու։
Indonesian[id]
Paling tidak, sebagian darinya telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 2.300 bahasa.
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, a sụgharịwo akụkụ ya ụfọdụ gaa n’ihe karịrị puku asụsụ abụọ na narị atọ.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a pasetna ket naipatarusen iti nasurok a 2,300 a lenguahe.
Icelandic[is]
Hún hefur verið þýdd í heild eða að hluta á meira en 2300 tungumál.
Isoko[iso]
O tẹ kawo, a fa abọjọ riẹ fihọ evẹrẹ nọ i bu vi 2,300 no.
Italian[it]
È stata tradotta almeno in parte in oltre 2.300 lingue.
Japanese[ja]
聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。
Kongo[kg]
Bo mebalulaka yo na mvimba to na ndambu na bandinga kuluta 2 300.
Kazakh[kk]
Ол толықтай немесе оның жекелеген кітаптары 2 300-ден астам тілге аударылған.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinut 2300-nit amerlanerusunut nutserneqarsimavoq tamakkerlugu imaluunniit tamakkernagu.
Kannada[kn]
ಅದು ಅತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥವೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
부분역을 포함하면 성서는 2300개가 넘는 언어로 번역되었습니다.
Kaonde[kqn]
Watuntululwa mu bibese byanji bimo kukila pa milaka 2,300.
San Salvador Kongo[kwy]
Wawonso yovo ndambu zandi zasekolwa mu tezo kia ndinga 2.300.
Kyrgyz[ky]
Ал толугу менен же жарым-жартылай 2 300дөн ашуун тилге которулган.
Lingala[ln]
Buku yango mobimba to mikanda na yango mosusu ebongolami na minɔkɔ koleka 2 300.
Lozi[loz]
Likalulo za yona se li tolokilwe mwa lipuo ze fitelela 2,300.
Lithuanian[lt]
Visa Biblija ar bent jos dalis išversta į daugiau nei 2300 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
I dyalamunwe enka ne mu bipindi byadyo mu ndimi 2 300 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Bakadi bakudimune tshitupa tshia Bible anyi Bible mujima mu miakulu mipite pa 2300.
Luvale[lue]
Kafwe chimbwa chaMbimbiliya vanachalumuna mumalimi akuhambakana 2,300.
Lunda[lun]
Chibalu chaBayibolu anachituntululi mumadimi akubadika ha 2,300.
Lushai[lus]
A ṭhen lai tal hi chu ṭawng 2,300 aia tama lehlin a ni.
Latvian[lv]
Tā pilnībā vai daļēji ir tulkota vairāk nekā 2300 valodās.
Malagasy[mg]
Voadika amin’ny fiteny 2 300 mahery, fara fahakeliny, ny ampahany amin’izy io.
Marshallese[mh]
Rar ukõte ilo eyu ak ilo mõttan in ilo elõñlok jen 2,300 kajin ko.
Macedonian[mk]
Барем некои делови од неа се преведени на повеќе од 2.300 јазици.
Malayalam[ml]
പൂർണമായോ ഭാഗികമായോ അത് 2,300-ലേറെ ഭാഷകളിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
B yiisa Biiblã babs ne buud goam sẽn yɩɩd 2300.
Marathi[mr]
त्याचा काही भाग २,३०० पेक्षा अधिक भाषांमध्ये भाषांतरीत करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Minn taʼ l- inqas parti minnha ġiet tradotta b’iktar minn 2,300 lingwa.
Burmese[my]
အနည်းဆုံး ကျမ်းစာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဘာသာစကားပေါင်း ၂,၃၀၀ ကျော်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hele denne boken eller deler av den er blitt oversatt til over 2300 språk.
Nepali[ne]
बाइबलको केही भाग २,३०० भन्दा बढी भाषामा अनुवाद भएको छ।
Ndonga[ng]
Oitukulwa yayo oya tolokwa momalaka e dule po 2 300.
Niuean[niu]
Ti kua fai vala ne fakaliliu ke molea e 2,300 e vagahau.
Dutch[nl]
Het is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2300 talen vertaald.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane karolo ya yona e fetoletšwe ka maleme a fetago 2 300.
Nyanja[ny]
Mbali za Baibulo zamasuliridwapo m’zinenero zoposa 2,300.
Oromo[om]
Macaafni kun guutummaattis ta’e gar tokkoonsaa afaan 2,300 ol ta’uun hiikameera.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хӕйттӕ дзы тӕлмац сты 2 300 ӕвзагӕй фылдӕрмӕ.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ 2,300 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipatalos so interon Biblia odino say kabiangan na satan diad masulok a 2,300 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Por lo ménos parti di dje a ser tradusí na mas ku 2.300 idioma.
Pijin[pis]
Full Bible or samfala part bilong hem stap long winim 2,300 languis.
Pohnpeian[pon]
Kisehn pwuhk wet kin kawehwehdiong nan lokaia tohto sang 2,300.
Portuguese[pt]
Pelo menos em parte já foi traduzida em mais de 2.300 idiomas.
Rundi[rn]
Yaba yose uko ingana canke n’imiburiburi igice cayo, iramaze guhindurwa mu ndimi zirenga 2.300.
Ruund[rnd]
Amukarumwin kal yikunku piswimp mu jindim 2 300.
Romanian[ro]
A fost tradusă, în întregime sau parţial, în peste 2 300 de limbi.
Russian[ru]
Полностью или частично она переведена более чем на 2300 языков.
Kinyarwanda[rw]
Nibura igice cyayo cyahinduwe mu ndimi zisaga 2.300.
Sango[sg]
A kiri kamême peko ti ambeni mbage ni na ayanga ti kodoro ahon 2 300.
Slovak[sk]
Celá alebo jej časti boli preložené do viac ako 2 300 jazykov.
Slovenian[sl]
Cela ali vsaj delno je prevedena v več kot 2300 jezikov.
Samoan[sm]
E silia i le 2,300 gagana ua mafai ona faaliliu i ai ni ona vaega.
Shona[sn]
Chinenge chikamu charo chakashandurirwa mumitauro inodarika 2 300.
Albanian[sq]
Është përkthyer, plotësisht ose pjesërisht, në më shumë se 2.300 gjuhë.
Serbian[sr]
U celini ili delimično prevedena je na više od 2 300 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Pisi fu en skrifi na ini moro leki 2300 difrenti tongo.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea eona e fetoletsoe ka lipuo tse fetang 2 300.
Swedish[sv]
Bibeln har helt eller delvis översatts till mer än 2 300 språk.
Swahili[sw]
Imetafsiriwa kwa sehemu katika lugha zaidi ya 2,300.
Congo Swahili[swc]
Imetafsiriwa kwa sehemu katika lugha zaidi ya 2,300.
Tamil[ta]
அதன் ஒரு பாகமாவது 2,300-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
มี การ แปล อย่าง น้อย บาง ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ออก เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า 2,300 ภาษา.
Tiv[tiv]
Í gema avegher a Bibilo ken ijô kposo kposo hemba 2,300.
Turkmen[tk]
Onuň käbir bölekleri 2 300 gowrak dile terjime edildi.
Tagalog[tl]
Naisalin na ang kabuuan o ang bahagi nito sa mahigit 2,300 wika.
Tetela[tll]
Tenyi diatɔ diambokadimɔma lo ɛtɛkɛta ndekana 2 300.
Tswana[tn]
E ranoletswe mo dipuong di feta 2 300, e feletse kana bontlhanngwe jwa yone.
Tongan[to]
Kuo liliu ‘a hono konga ki he ngaahi lea laka hake he 2,300.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibeela zimwi zyandilyo zyasandululwa mumilaka iinda ku 2,300.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tanim sampela hap bilong en i go long winim 2,300 tok ples.
Turkish[tr]
En azından bir kısmı 2.300’den fazla dile tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Se ku hundzuluxeriwe xiphemu xa yona hi tindzimi leti tlulaka 2 300.
Tatar[tt]
Ул тулысынча яки аның өлешләре 2300 дән артык телгә тәрҗемә ителгән.
Tumbuka[tum]
Baibolo lose panji cigaŵa waka, lalembeka mu viyowoyero vyakujumpha 2,300.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko oti eiloa ne ‵fuli a nisi vaega i ei ki ‵gana e sili atu i te 2,300.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, wɔakyerɛ Bible no fã bi ase akɔ kasa bɛboro 2,300 mu.
Tahitian[ty]
Hoê a‘e tuhaa o te reira tei hurihia i roto hau atu i te 2 300 reo.
Ukrainian[uk]
Частково або повністю її перекладено на більш як 2300 мов.
Umbundu[umb]
Onepa ya sulako, ya pongoluiwa kueci ci pitãhala 2.300 kalimi.
Urdu[ur]
مکمل بائبل یا پھر اس کے کچھ حصوں کا ترجمہ ۳۰۰،۲ سے زیادہ زبانوں میں ہو چکا ہے۔
Venda[ve]
Zwipiḓa zwayo zwo ṱalutshedzelwa nga nyambo dzi fhiraho 2 300.
Waray (Philippines)[war]
Ha pinakaminos, an bahin hito iginhubad na ha sobra 2,300 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Kua fakaliliu kiā teitei lea e 2 300 tupu.
Xhosa[xh]
Ubuncinane inxalenye yayo iye yaguqulelwa kwiilwimi ezingaphezu kwama-2 300.
Yapese[yap]
Kan pilyeg e Bible ni polo’ ara yu yang riy nga 2,300 mit e thin.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, wọ́n ti túmọ̀ apá kan rẹ̀ sí èdè tó lé ní ẹgbẹ̀rún méjì ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [2,300].
Yucateco[yua]
Tu chúukaʼanil wa chéen u jaatseʼ, le Bibliaoʼ tsʼoʼok u jóoʼsaʼal ichil maas tiʼ dos mil trescientos tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
nácani tobi de ca libru ni jma maʼ xadxí nuu ne stale binni napa ni ra lidxi.
Zande[zne]
I sa kandara paparaha kurogo afugo susi 2,300.
Zulu[zu]
Izingxenye zalo ziye zahunyushelwa ezilimini ezingaphezu kuka-2 300.