Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er - netop med henblik på borgerne - godt, at vi har opnået resultater i helt praktiske hverdagsspørgsmål, at De her i Parlamentet kan forhandle om roaming-gebyrer, at betalinger mellem de europæiske lande bliver lettere, at det er lykkedes efter Europa-Parlamentets retningslinjer at få midlerne til landbruget frigjort, at vi har opnået fremskridt med open sky-aftalen, dvs. forbedret flytrafik mellem Europa og Amerika.
German[de]
Es ist - gerade mit Blick auf die Bürgerinnen und Bürger - gut, dass wir in ganz praktischen Fragen des Alltags Fortschritte erzielen konnten, dass Sie hier im Parlament über Roaming-Gebühren beraten können, dass der Zahlungsverkehr zwischen den europäischen Ländern einfacher wird, dass es gelungen ist, unter den Maßgaben des Europäischen Parlaments die Mittel für die Landwirtschaft freizubekommen, dass wir einen Fortschritt bei dem Open-Sky-Abkommen, d. h bei dem verbesserten Flugverkehr zwischen Europa und Amerika, erreicht haben.
Greek[el]
Είναι καλό -και το κυριότερο, είναι προς το συμφέρον των πολιτών- ότι το Σώμα μπορεί τώρα να συζητήσει για τα τέλη περιαγωγής, ότι απλουστεύθηκε η διαδικασία μεταφοράς χρημάτων μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών, ότι κατέστη δυνατό με τη δική σας βοήθεια να ελευθερωθούν πόροι για τη γεωργία και ότι σημειώσαμε κάποια πρόοδο ως προς τη συμφωνία "ανοιχτοί ουρανοί", δηλαδή τη βελτίωση της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής.
English[en]
It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.
Spanish[es]
Es bueno -sobre todo para los ciudadanos- que esta Cámara pueda debatir ahora las tarifas de itinerancia, que las transferencias de dinero entre países europeos sean más sencillas, que se haya hecho posible, con su ayuda, la liberación de fondos para la agricultura, y que hayamos realizado algunos progresos en el llamado Acuerdo de Cielos Abiertos para mejorar el tráfico aéreo entre Europa y los Estados Unidos.
Finnish[fi]
On hyvä - ja etenkin kansalaisten edun mukaista - että parlamentti voi nyt keskustella verkkovierailuhinnoista, että rahansiirrot Euroopan maiden välillä ovat yksinkertaistuneet ja että teidän avullanne on ollut mahdollista lisätä maatalouden rahoitusta. Olemme myös edistyneet niin kutsutun Avoin taivas -sopimuksen alalla, toisin sanoen olemme onnistuneet parantamaan Euroopan ja Amerikan välistä lentoliikennettä.
French[fr]
Il est bon - tout particulièrement dans l'intérêt des citoyens - que ce Parlement puisse à présent débattre des tarifs de l'itinérance, que les transferts de capitaux entre pays européens soient simplifiés, que, grâce à votre aide, des fonds aient pu être débloqués pour l'agriculture et que nous ayons avancé dans l'accord dit "Open skies" destiné à améliorer le trafic aérien entre l'Europe et l'Amérique.
Italian[it]
E' positivo - e soprattutto, è nell'interesse dei cittadini - che ora l'Assemblea possa discutere di tariffe di roaming, che i trasferimenti di denaro tra paesi europei siano più semplici, che con il vostro aiuto si siano potuti concedere finanziamenti all'agricoltura, e che si siano fatti progressi per quanto riguarda il cosiddetto accordo "Cieli aperti”, ossia per il miglioramento del traffico aereo tra Europa e America.
Dutch[nl]
Het is een goede zaak - en vooral in het belang van de burgers - dat uw Parlement nu kan debatteren over roamingtarieven, dat het betalingsverkeer tussen de Europese landen wordt vereenvoudigd, dat het - met uw hulp - mogelijk is geweest om middelen voor de landbouw vrij te maken en dat wij enige vooruitgang hebben geboekt in de zogeheten Open Skies-overeenkomst, dat wil zeggen in de verbetering van het vliegverkeer tussen Europa en Amerika.
Portuguese[pt]
É positivo - e, sobretudo, serve os interesses dos cidadãos - que a vossa Câmara possa agora debater as tarifas de roaming, que as transferências de dinheiro entre os países da Europa sejam agora mais simples, que tenha sido possível, com a vossa ajuda, desbloquear fundos para a agricultura, e que tenhamos obtido alguns progressos naquilo que é conhecido como o Acordo "Céu Aberto”, ou seja a melhoria do tráfego aéreo entre a Europa e a América.
Swedish[sv]
Det är bra - och i synnerhet ligger det i allmänhetens intressen - att ert parlament nu kan diskutera roamingpriser, att överföring av pengar mellan europeiska länder är enklare, att det med er hjälp har blivit möjligt att frigöra medel för jordbruk, och att vi har gjort vissa framsteg i det som går under benämningen avtalet om ett gemensamt luftrum, det vill säga om en förbättring av luftfartstrafiken mellan EU och USA.