Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maandag, 17 September, het ons die liggame van ’n paar brandweermanne uitgehaal wat die vorige Dinsdag in die gebou ingestorm het.
Amharic[am]
“ሰኞ ዕለት መስከረም 17 ቀን ባለፈው ማክሰኞ ወደ ሕንጻው ዘልለው የገቡ የእሳት አደጋ ተከላካዮች አስከሬን አግኝተን አወጣን። በዚያ ወቅት ያየሁትን ፈጽሞ አልረሳም።
Arabic[ar]
«يوم الاثنين ١٧ ايلول (سبتمبر)، سحبنا جثث بعض الاطفائيين الذين هرعوا الى البناء يوم الثلاثاء الماضي.
Bulgarian[bg]
В понеделник, на 17 септември, извадихме телата на някои пожарникари, които бяха влезли в сградата предишната седмица, във вторник.
Cebuano[ceb]
“Pagka-Lunes, Septiyembre 17, among gikuha ang mga patayng lawas sa pipila ka bombero nga nagdali pag-adto sa maong bilding sa miaging Martes.
Czech[cs]
V pondělí 17. září jsme vytáhli těla několika hasičů, kteří minulé úterý vběhli do budovy.
German[de]
Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
Ewe[ee]
“Le Dzoɖa, September 17, dzi la, míeke ɖe dzotsila siwo ƒu du yi ɖe xɔa me le Braɖa si do ŋgɔ la dometɔ aɖewo ƒe kukuwo ŋu.
Greek[el]
»Τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, ανασύραμε τα πτώματα μερικών πυροσβεστών οι οποίοι είχαν τρέξει μέσα στο κτίριο την προηγούμενη Τρίτη.
English[en]
“On Monday, September 17, we pulled out the bodies of some fire fighters who had rushed into the building on the previous Tuesday.
Spanish[es]
”El lunes 17 de septiembre sacamos los cuerpos de algunos bomberos que habían entrado en el edificio a toda prisa el martes anterior.
Estonian[et]
Esmaspäeval, 17. septembril tõmbasime rusude alt välja eelmisel teisipäeval mõningate ehitisse sisenenud tuletõrjujate surnukehad.
Finnish[fi]
Maanantaina 17. syyskuuta vedimme esiin joidenkin sellaisten palomiesten ruumiit, jotka olivat rynnänneet rakennukseen edellisenä tiistaina.
Fijian[fj]
“Ena Moniti, 17 Sepiteba, keimami dreta mai kina na yagodra e so na daubokobuka era curuma na vale ena Tusiti sa oti.
French[fr]
“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
Hebrew[he]
”ביום שני, ה־17 בספטמבר, הוצאנו את גופותיהם של כמה כבאים שרצו אל תוך הבניין ביום שלישי שעבר.
Hiligaynon[hil]
“Sang Lunes, Septiembre 17, nakuha namon ang mga bangkay sang pila ka bombero nga nagdalidali sa pagsulod sa tinukod sang nagligad nga Martes.
Croatian[hr]
U ponedjeljak, 17. rujna, izvukli smo tijela nekoliko vatrogasaca koji su prethodnog utorka među prvima ušli u zgradu.
Hungarian[hu]
Szeptember 17-én, hétfőn sikerült a romok közül kiemelnünk néhány tűzoltó holttestét. Ők előző kedden rohantak be az épületbe.
Indonesian[id]
”Pada hari Senin, tanggal 17 September, kami menarik ke luar mayat beberapa petugas pemadam kebakaran yang datang ke gedung itu hari Selasa lalu.
Igbo[ig]
“Na Monday, September 17, anyị bupụtara ozu ụfọdụ n’ime ndị ọrụ mgbanyụ ọkụ bụ́ ndị ji ọsọ gbaba n’ime ụlọ ahụ na Tuesday bu ụzọ.
Iloko[ilo]
“Idi Lunes, Setiembre 17, inruarmi ti bangkay ti sumagmamano a bombero a napan a dagus iti pasdek idi napan a Martes.
Italian[it]
“Lunedì 17 settembre estraemmo i corpi di alcuni vigili del fuoco che si erano precipitati nell’edificio il martedì precedente.
Japanese[ja]
「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。
Georgian[ka]
ორშაბათს, 17 სექტემბერს ნანგრევებიდან რამდენიმე მეხანძრის გვამი გამოვათრიეთ, რომლებიც წინა სამშაბათს პირველები შეცვივდნენ შენობაში.
Lithuanian[lt]
Rugsėjo 17-ąją, pirmadienį, ištraukėm kai kurių gaisrininkų, antradienį įbėgusių į pastatą, kūnus.
Latvian[lv]
Pirmdien, 17. oktobrī, mēs izvilkām dažu ugunsdzēsēju mirstīgās atliekas, kuri pagājušajā otrdienā bija iesteigušies ēkā.
Malagasy[mg]
Ny alatsinainy 17 Septambra dia nisy fatina mpamono afo navoakanay. Nihazakazaka nitsofoka tao amin’ilay tranobe izy ireo ny talata talohan’izay.
Macedonian[mk]
Во понеделникот, 17 септември, ги извлековме телата на некои пожарникари што влетале во зградата претходниот вторник.
Malayalam[ml]
“സെപ്റ്റംബർ 17 തിങ്കളാഴ്ച, തലേ ചൊവ്വാഴ്ച കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയ ചില അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ ജഡങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.
Maltese[mt]
“It- Tnejn, 17 taʼ Settembru, ħriġna l- iġsma taʼ xi pompiera li kienu daħlu malajr fil- bini t- Tlieta taʼ qabel.
Burmese[my]
“စက်တင်ဘာလ ၁၇ ရက်၊ တနင်္လာနေ့မှာ ပြီးခဲ့တဲ့ အင်္ဂါနေ့က အဆောက်အအုံထဲကို ပြေးဝင်သွားကြတဲ့ မီးသတ်သမားတချို့ရဲ့ ရုပ်အလောင်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ ဆွဲထုတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mandag den 17. september drog vi ut likene av noen brannmenn som hadde løpt inn i bygningen tirsdag uken før.
Nepali[ne]
“सोमबार सेप्टेम्बर १७ मा हामीले केही वारुणकर्मीहरूको लासलाई बाहिर निकाल्यौं। ती वारुणकर्मीहरू अघिल्लो मंगलबार त्यस भवनभित्र पसेका थिए।
Dutch[nl]
Op maandag 17 september haalden we de lichamen van een paar brandweerlieden die de dinsdag ervoor het gebouw ingehold waren onder het puin vandaan.
Papiamento[pap]
Djaluna, 17 di sèptèmber, nos a saka kurpa di algun bombero ku a kore drenta e edifisio e djamars anterior.
Pijin[pis]
“Long Monday, September 17, mifala digim aot olketa body bilong samfala fireman wea ran go insaed datfala building long Tuesday bifor.
Polish[pl]
„W poniedziałek 17 września natrafiliśmy na zwłoki kilku strażaków, którzy poprzedniego wtorku wbiegli do budynku.
Portuguese[pt]
“Na segunda-feira, 17 de setembro, encontramos o corpo de alguns bombeiros que haviam corrido para o prédio na terça-feira anterior.
Romanian[ro]
Luni, 17 septembrie, am scos de sub dărâmături corpurile neînsufleţite ale unor pompieri care se avântaseră în clădiri în acea zi de marţi.
Russian[ru]
В понедельник 17 сентября из-под развалин мы извлекли тела нескольких пожарных, которые в прошлый вторник бросились в пылающее здание спасать людей.
Sinhala[si]
“සැප්තැම්බර් 17වෙනි සඳුදා අපට පුළුවන් වුණා, ඊට කලින් අඟහරුවාදා ජීවිත බේරාගැනීම සඳහා එම ගොඩනැඟිලි දෙසට දිව ගිය සමහරක් ගිනි නිවන භටයන්ගේ සිරුරු ඉවතට ගැනීමට.
Slovak[sk]
V pondelok 17. septembra sme vytiahli telá niekoľkých požiarnikov, ktorí vstúpili do budovy v predchádzajúci utorok.
Slovenian[sl]
V ponedeljek, 17. septembra, smo iz ruševin potegnili trupla nekaterih gasilcev, ki so prejšnji torek pohiteli v zgradbo.
Shona[sn]
“Musi woMuvhuro, September 17, takabudisa zvitunha zvevamwe vadzimi vomoto vakanga vamhanyira muchivako musi weChipiri chakanga chapfuura.
Albanian[sq]
Të hënën, më 17 shtator, nxorëm trupat e disa zjarrfikësve, të cilët, të martën e kaluar, ishin turrur me vrull brenda ndërtesës.
Serbian[sr]
„U ponedeljak 17. septembra, izvukli smo tela nekih vatrogasaca koji su prethodnog utorka utrčali u zgradu.
Southern Sotho[st]
“Ka Mantaha oa la 17 September, re ile ra hulela ka thōko litopo tsa bo-ralitima-mollo ba bang ba neng ba ile ba potlakela ka mohahong oo Labobeli le fetileng.
Swedish[sv]
På måndagen den 17 september grävde vi fram kropparna av några brandmän som hade rusat in i byggnaden föregående tisdag.
Swahili[sw]
“Katika siku ya Jumatatu, Septemba 17, tulifukua baadhi ya miili ya wazimamoto waliokuwa wameenda kwenye jengo hilo siku ya Jumanne, Septemba 11.
Congo Swahili[swc]
“Katika siku ya Jumatatu, Septemba 17, tulifukua baadhi ya miili ya wazimamoto waliokuwa wameenda kwenye jengo hilo siku ya Jumanne, Septemba 11.
Tamil[ta]
“திங்கட்கிழமை, செப்டம்பர் 17-ம் தேதி தீயணைப்பு படையினர் சிலரோட உடலை எடுத்தோம்; முந்தின வாரம் செவ்வாய்கிழமை சம்பவம் நடந்தபோது கட்டடத்துக்குள்ளே வேகமா புகுந்ததால் அதுக்குள்ளே மாட்டிக் கொண்டவர்கள் அவர்கள்.
Thai[th]
“วัน จันทร์ ที่ 17 กันยายน เรา พบ ร่าง ของ เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง บาง คน ที่ รีบ เข้า ไป ใน ตึก เมื่อ วัน อังคาร ก่อน.
Tagalog[tl]
“Noong Lunes, Setyembre 17, nailabas namin ang mga bangkay ng ilang bombero na sumugod sa gusali noong nakaraang Martes.
Tswana[tn]
“Ka Mantaga ka September 17, re ne ra bona mebele ya batimamolelo bangwe ba ba neng ba tabogela mo teng ga kago ka Labobedi o o fetileng.
Tok Pisin[tpi]
“Long Mande, Septemba 17, mipela i painim bodi bilong sampela paiaman em ol i bin ran i go insait long taua long Tunde i go pinis.
Turkish[tr]
“17 Eylül Pazartesi günü, bir önceki Salı hemen binaya giren bazı itfaiyecilerin cansız bedenlerini çıkardık.
Tsonga[ts]
“Hi Musumbhunuku, September 17, hi humese mintsumbu ya vatirhi van’wana va ku tima ndzilo lava a va tsutsumele ku ya pfuna emuakweni wolowo hi Ravumbirhi la hundzeke.
Twi[tw]
“Wɔ Dwoda, September 17 no, yeyiyii odumgyafo bi a wɔbɔɔ kirididi kɔɔ dan no mu Benada a na atwam no afunu.
Ukrainian[uk]
У понеділок, 17 вересня, ми витягли тіла декількох пожежників, які кинулися в будинок минулого вівторка.
Vietnamese[vi]
“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.
Xhosa[xh]
“NgoMvulo kaSeptemba 17, savumbulula imizimba yabanye abacimi-mlilo ababengene bengxamile kwesi sakhiwo ngoLwesibini odluleyo.
Yoruba[yo]
“Ní Monday, September 17, a rí yọ lára òkú àwọn òṣìṣẹ́ panápaná tí wọ́n sáré lọ síbi ilé tí jàǹbá ti ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ Tuesday tó kọjá.
Zulu[zu]
“NgoMsombuluko, ngo-September 17, sathola izidumbu zabacishi bomlilo abathile ababephuthume esakhiweni ngoLwesibili olwalwandulele.