Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- podpoře správných postupů při fungování evropských rad zaměstnanců s cílem zlepšit jejich účinnost, a to zejména, pokud jde o jejich úlohu hybné síly změny;
Danish[da]
- for at fremme god praksis i den måde, de europæiske samarbejdsudvalg arbejder på, så de bliver mere effektive, ikke mindst når de spiller en aktiv rolle i forbindelse med forandringer
German[de]
- bewährte Verfahren für die Arbeitsweise der Europäischen Betriebsräte zu fördern, um ihre Wirksamkeit, vor allem bei der Wahrnehmung ihrer Rolle als Akteure des Wandels zu verbessern;
Greek[el]
- για να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους, ιδιαίτερα όσον αφορά το ρόλο τους ως παραγόντων αλλαγής·
English[en]
- promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
Spanish[es]
- promover las mejores prácticas de trabajo de los comités de empresa europeos para mejorar su eficacia, especialmente por lo que se refiere a su papel como agentes del cambio;
Estonian[et]
- edendada häid tavasid Euroopa töönõukogude tegevuses, et parandada nende töö efektiivsust, eelkõige muutuste toetamise valdkonnas;
Finnish[fi]
- edistää parhaita käytänteitä europpalaisten yritysneuvostojen toiminnassa niiden tehostamiseksi varsinkin niiden tehtävässä toimia muutoksen hyväksi
French[fr]
- pour promouvoir les meilleures pratiques dans le fonctionnement des comités d’entreprises européens, afin d’améliorer leur efficacité et, notamment en ce qui concerne leur rôle en tant que moteur du changement;
Hungarian[hu]
- az európai üzemi tanácsok működése tekintetében a legjobb gyakorlat támogatásához azok hatékonyságának javítása érdekében, különös tekintettel e tanácsok által a változásokban vállalt szerepre;
Italian[it]
- per incoraggiare l’adozione delle prassi ottimali illustrate negli orientamenti sulla ristrutturazione già definiti nonché per favorire il ricorso a tali prassi nella gestione dei consigli aziendali europei al fine di renderli più efficaci, in particolare nel loro ruolo di agenti del cambiamento;
Lithuanian[lt]
- skatinti, kad gera praktika Europos darbų tarybų, o ypač jų, kaip skatinančių pokyčius, vaidmenį, vykdomą veiklą padarytų veiksmingesne;
Latvian[lv]
- lai veicinātu labu praksi Eiropas Uzņēmumu padomes darbībā nolūkā padarīt to efektīvāku jo īpaši kā pārmaiņu ierosinātāju;
Maltese[mt]
- sabiex jippromwovu l-aħjar prassi fil-ħidma tal-Kumitati ta’ l-impriżi Ewropej biex itejbu l-effikaċja tagħhom, b’mod partikolari rigward ir-rwol tagħhom bħala aġenti tal-bidla;
Dutch[nl]
- voor de bevordering van beste praktijken in verband met het functioneren van Europese ondernemingsraden ter verbetering van de doeltreffendheid daarvan, met name wat hun rol als actor van verandering betreft;
Polish[pl]
- promowania najlepszych praktyk w zakresie funkcjonowania europejskich rad zakładowych, ulepszania ich skuteczności, szczególnie jeżeli chodzi o ich rolę inicjatorów zmian;
Portuguese[pt]
- promover melhores práticas no funcionamento dos conselhos de empresa europeus, por forma a melhorar a sua eficácia, em especial no que respeita ao seu papel enquanto agentes de mudança;
Slovak[sk]
- podporu riadnych postupov vo fungovaní európskych podnikových rád na ich zefektívnenie, najmä pokiaľ ide o ich úlohu činiteľov zmeny;
Slovenian[sl]
- spodbujanje sprejetja najboljše prakse, opredeljene v obstoječih smernicah o prestrukturiranju, kjer je primerno; spodbujanje najboljše prakse pri delovanju evropskih svetov delavcev za izboljšanje učinkovitosti, zlasti v zvezi z njihovo vlogo povzročiteljev sprememb;
Swedish[sv]
- främja bästa metoder för arbetet i europeiska företagsråd så att de kan bli effektivare, särskilt i egenskap av aktörer i förändringsarbetet,