Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli to ti, kteří kromě své normální denní práce vynaložili tolik hodin, kolik bylo možné, aby pomohli druhým k poznání Bible.
Danish[da]
Nogle har brugt så mange timer som de har haft mulighed for, ved siden af deres almindelige daglige arbejde.
German[de]
Es waren einmal die, die nebst ihrem normalen Tagewerk so viele Stunden wie möglich darauf verwandten, anderen zu einer Erkenntnis der Bibel zu verhelfen.
Greek[el]
Ήσαν εκείνοι που διέθεσαν όσες ώρες μπορούσαν από την κανονική τους ζωή προσπαθώντας να βοηθήσουν τους ανθρώπους να λάβουν γνώσι της Αγίας Γραφής.
English[en]
Well, there were those who were spending as many hours as they could in their normal routine of life trying to help people to get a knowledge of the Bible.
Spanish[es]
Bueno, hubo los que estuvieron empleando todas las horas que su rutina normal de la vida les permitió tratando de ayudar a la gente a obtener conocimiento de la Biblia.
Finnish[fi]
Oli niitä, jotka käyttivät niin monta tuntia kuin voivat tavallisessa elämän menossaan yrittäen auttaa ihmisiä saamaan jotain tietoa Raamatusta.
French[fr]
Certaines ont consacré à la prédication autant d’heures que le leur permettait leur emploi du temps afin d’aider leurs semblables à acquérir la connaissance de la Bible.
Italian[it]
Ebbene, alcuni dedicarono il maggior numero possibile di ore consentito dalle loro normali attività per aiutare altri a conoscere la Bibbia.
Japanese[ja]
人々が聖書の知識を得るのを助けようとして,決まった日常生活の中で,できる限り多くの時間をささげた人たちがいた,ということです。
Korean[ko]
그들 중에는 일상 생활을 하면서 사람들을 도와 성서 지식을 알려 주기 위해 가능한 한 많은 시간을 바치는 사람들이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Den ble utført av noen som brukte så mange timer som de var i stand til, ved siden av at de tok hånd om sine daglige gjøremål.
Dutch[nl]
Welnu, er waren personen die zoveel uren aan dit werk besteedden als zij maar tijdens hun normale dagelijkse werkzaamheden vrij konden maken om te trachten mensen te helpen kennis van de bijbel te verkrijgen.
Polish[pl]
Otóż ludzie, którzy z codziennego toku zajęć wykroili tyle czasu, ile tylko było możliwe, aby pomóc innym do zdobycia wiedzy biblijnej.
Portuguese[pt]
Ora, havia alguns que gastaram quantas horas podiam na sua rotina normal da vida, procurando ajudar outros a obter conhecimento da Bíblia.
Slovenian[sl]
To so bili tisti, ki so zraven normalnega dnevnega opravila uporabili toliko ur, kolikor so le mogli, da bi pomagali drugim do spoznanja Biblije.
Swedish[sv]
Många av dem har under sin normala livsrutin använt så många timmar som möjligt till att försöka hjälpa människor att få kunskap om bibeln.
Ukrainian[uk]
Це були ті, що відкладали у звичайному житті стільки годин скільки вони могли стараючись помагати людям дістати знання про Біблію.