Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2a. i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 130 R, stk. 2, bygger Faellesskabets politik paa miljoeomraadet «paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden»;
German[de]
(2a) Gemäß Artikel 130 r Absatz 2 des Vertrages beruht die Umweltpolitik der Gemeinschaft auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung und auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen.
Greek[el]
2α. εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Ρ παράγραφος 2, της Συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος βασίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, στην αρχή της διόρθωσης, κατά προτεραιότητα στην πηγή, των ζημιών στο περιβάλλον,
English[en]
2a. Whereas, pursuant to Article 130r(2) of the Treaty, 'Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source ...' ;
Finnish[fi]
2a. perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennaltavarautumisen periaatteelle ja periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä ja ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä,
French[fr]
(2 bis) considérant que, selon les termes de l'article 130 R, paragraphe 2 du traité, «la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement»;
Italian[it]
2 bis. considerando che, ai sensi dell'articolo 130 R, paragrafo 2, del trattato, la politica della Comunità in materia ambientale è fondata sui principi della precauzione e dell'azione preventiva e sul principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente;
Dutch[nl]
2 bis. overwegende dat in artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag is bepaald dat het milieubeleid van de Gemeenschap «berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieu-aantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden»,