Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med hensyn til fastlæggelsen af grænserne for migration for CMR-stoffer er det fremover kemikalielovgivningen, der finder anvendelse. Men grænserne heri er fastlagt med henblik på arbejdssikkerhed og er dermed uegnet for grupper med behov for særlig beskyttelse, såsom børn.
German[de]
Für die Festlegung der Migrationsgrenzwerte für CMR-Stoffe kommt zukünftig das Chemiekalienrecht zur Anwendung, dessen Grenzwerte jedoch für den Arbeitsschutz festgelegt wurden und folglich für Gruppen besonders schutzbedürftiger Verbraucher wie Kinder ungeeignet sind.
Greek[el]
Για τον καθορισμό των οριακών τιμών μετανάστευσης για χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή θα εφαρμόζεται μελλοντικά η νομοθεσία για τα χημικά, της οποίας όμως οι οριακές τιμές καθορίστηκαν για την προστασία στον χώρο της εργασίας και, ως εκ τούτου, δεν είναι κατάλληλες για ομάδες καταναλωτών οι οποίες χρήζουν ιδιαίτερης προστασία όπως τα παιδιά.
English[en]
The legislation on chemicals will be used in future to determine migration limits for CMR substances, but these limit values were determined for occupational safety purposes and are not therefore appropriate for particularly vulnerable consumer groups such as children.
Spanish[es]
En el futuro, para establecer los límites aplicables a las sustancias tóxicas para la reproducción se aplicará la nueva legislación sobre productos químicos, cuyos límites, sin embargo, fueron definidos para la protección en el trabajo y, por lo tanto, no son apropiados para grupos de consumidores especialmente necesitados de protección, como los niños.
Finnish[fi]
CMR-aineiden siirtymisen raja-arvoihin sovelletaan tulevaisuudessa kemikaalilainsäädäntöä, jonka raja-arvot kuitenkin on määritelty työsuojelua varten, eikä niitä siten pitäisi soveltaa erityistä suojaa tarvitseviin kuluttajiin, kuten lapsiin.
French[fr]
La législation relative aux substances chimiques s'appliquera à l'avenir pour la fixation des valeurs limites de migration des substances CMR; les valeurs limites visées par cette législation ont cependant été déterminées pour la protection des travailleurs, et ne sont pas adaptées à des groupes de consommateurs nécessitant une protection particulière, comme les enfants.
Italian[it]
Ai fini della determinazione dei limiti di migrazione per le sostanze CMR, troverà applicazione in futuro il diritto in materia di prodotti chimici, i cui limiti sono stati fissati per la sicurezza sul lavoro e, dunque, non opportuni per i gruppi di consumatori particolarmente vulnerabili come i bambini.
Dutch[nl]
De bepaling van migratielimieten voor CMR-stoffen gebeurt voortaan op basis van het chemicaliënrecht, waarvan de grenswaarden echter met het oog op de werknemersbescherming vastgelegd zijn, wat ze ongeschikt maakt voor consumentengroepen die bijzondere bescherming verlangen, zoals kinderen.
Portuguese[pt]
Para o estabelecimento de valores-limite de migração, no que respeita às substâncias com propriedades cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução (CMR), passa a ser aplicada a futura legislação sobre substâncias químicas, cujos valores, contudo, foram fixados para protecção em ambiente de trabalho, não sendo, consequentemente, adequados a grupos de consumidores particularmente vulneráveis como é o caso das crianças.
Swedish[sv]
För fastställandet av migrationsgränsvärdena för -ämnena kommer i fortsättningen kemikalierätten att användas, vars gränsvärden dock har fastställts för arbetarskydd och följaktligen är olämpliga för särskilt skyddsbehövande användare som barn.