Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas gee die voorbeeld van die sewe seuns van Skeva—lede van ’n priesterlike familie—wat dit probeer doen het.
Amharic[am]
የሉቃስ ዘገባ የካህናት ቤተሰብ አባል የሆነው የአስቄዋ ሰባት ወንዶች ልጆችም ይህን ለማድረግ ሞክረው እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا حَصَلَ مَثَلًا مَعَ سَبْعَةِ رِجَالٍ مِنْ عَائِلَةٍ كَهَنُوتِيَّةٍ، أَبْنَاءِ رَجُلٍ يُدْعَى سَكَاوَا.
Azerbaijani[az]
Luka yazır ki, Skeva adlı böyük kahinin yeddi oğlu belə etmək istəyəndə cin onlara demişdi: «İsanı tanıyıram, Pavellə də tanışam, bəs siz kimsiniz?».
Bemba[bem]
Luka atila bamo abaeseshe ukufumya ifibanda, bana baume 7 aba kwa Skefa, abali ba mu lupwa lwa bushimapepo.
Bulgarian[bg]
Лука разказва, че това направили и седемте синове на някой си Скева, които били от свещеническо семейство.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Lucas ang gihimo sa pito ka anak nga lalaki ni Esceva, nga usa ka saserdote.
Czech[cs]
Lukáš uvádí, že se o to například pokoušelo sedm synů jistého Skevy. Byli to členové kněžské rodiny.
Danish[da]
Lukas beretter om Skevas syv sønner — der var af præsteslægt — som forsøgte at gøre dette.
German[de]
Als Beispiel dafür erwähnt Lukas die sieben Söhne Skevas aus einer priesterlichen Familie.
Efik[efi]
Luke asiak iren itiaba oro ẹkedomode ndinam emi, kpa nditọ Sceva oro ẹketode ubon oku.
Greek[el]
Ο Λουκάς αναφέρει το παράδειγμα των εφτά γιων του Σκευά —μελών ιερατικής οικογένειας— οι οποίοι προσπάθησαν να το κάνουν αυτό.
English[en]
Luke gives the example of the seven sons of Sceva —members of a priestly family— who sought to do this.
Finnish[fi]
Luukas mainitsee esimerkkinä Skeuaan seitsemän poikaa, jotka kuuluivat pappissukuun.
Fijian[fj]
E tukuna o Luke ni ratou saga qori e le vitu na tagane eratou luvei Siva—eratou vuvale vakabete.
French[fr]
Luc mentionne les sept fils de Scéva, membres d’une famille sacerdotale, qui s’y sont essayés ainsi.
Ga[gaa]
Luka tsɔɔ akɛ Skeva bihii kpawo—ni jɛ osɔfoi aweku mli lɛ—fata mɛi nɛɛ ahe, ni amɛ hu amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛfee nakai.
Gun[guw]
Luku na apajlẹ visunnu ṣinawe Skeva tọn lẹ tọn he wá sọn whẹndo yẹwhenọ tọn mẹ, he to tintẹnpọn nado wàmọ.
Hindi[hi]
लूका स्कीवा नाम के एक आदमी के सात बेटों की मिसाल देता है जो याजक परिवार से थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Lucas subong halimbawa ang pito ka anak nga lalaki ni Sceva, mga katapo sang isa ka pamilya sang saserdote, nga naghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Luka ese unai taudia haida ia gwauraia, Sikeva ena natuna memero 7 —hahelaga besena amo —be unai bamona.
Croatian[hr]
Luka je naveo da je to učinilo sedam Skevinih sinova, koji su bili iz svećeničke obitelji.
Haitian[ht]
Lik bay egzanp sèt pitit gason Seva yo, ki te soti nan yon fanmi prèt, ki t ap eseye fè sa.
Hungarian[hu]
Lukács példaként megemlíti Szkéva hét fiát, akik papi családból származtak.
Armenian[hy]
Ղուկասի վկայությամբ՝ այդպես վարվեցին Սկեւայի յոթ որդիները, որոնք քահանայական ընտանիքի անդամներ էին։
Indonesian[id]
Lukas memberi contoh tentang tujuh putra Skewa —anggota keluarga imam— yang berupaya melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Luk kwuru na e nwere ndị gbalịrị ime otú ahụ, ya bụ, ụmụ ndị ikom asaa nke otu nwoke a kpọrọ Siva, ndị si n’ezinụlọ ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Lucas kas ehemplo dagiti pito nga annak ni Sceva, a miembro ti napadian a pamilia.
Italian[it]
Tra questi Luca menziona, per esempio, i sette figli di Sceva, appartenenti a una famiglia sacerdotale.
Kuanyama[kj]
Lukas okwa yandja oshihopaenenwa shovana vaheyali vaSkeva, oilyo youkwaneumbo womupristeri, ovo va li va hetekela okuhopaenena Paulus.
Korean[ko]
누가는 제사장 가문에 속한 스게와의 일곱 아들이 그렇게 하려 했다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Luka waamba pa baana babalume batanu na babiji ba kwa Sekeba ba mu kisemi kya ñanga mukatampe bakebele kuba bino.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Луканын жазгандарына ылайык, дин кызматчылар тукумунан болгон Скеба деген кишинин жети баласы ошондой кылышкан.
Lingala[ln]
Luka atángi ndakisa ya bana nsambo ya Sekeva —oyo bazalaki na libota ya banganga-nzambe— oyo balukaki kosala bongo.
Lozi[loz]
Luka u fa mutala wa ba ne ba batile ku eza cwalo, ili bana ba bashimani ba supile ba muuna ya bizwa Skeva—ba lubasi lwa baprisita.
Lithuanian[lt]
Lukas mini atsitikimą, kai tą daryti pabandė Skėvo, žydų kunigo, septyni sūnūs.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Lioka, ohatra, fa nitady hanao izany ireo fito lahy zanak’i Skeva, izay anisan’ny fianakavian’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
Лука зборува за седумте синови на Скева — членови на свештеничко семејство — кои се обиделе да го сторат тоа.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, പുരോ ഹിത കുടും ബ ത്തിൽപ്പെട്ട സ്കേവ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യഹൂദന്റെ ഏഴുപു ത്ര ന്മാ രെ ക്കു റിച്ച് ലൂക്കോസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याजकांच्या घराण्यातला स्किवा याच्या सात मुलांबद्दल लूक आपल्याला सांगतो. त्यांनीही असंच करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Luqa jagħti l- eżempju tas- sebaʼ wlied subien taʼ Xeva—membri taʼ familja taʼ qassisin—li pprovaw jagħmlu hekk.
Norwegian[nb]
Lukas trekker fram et eksempel på noen som gjorde det – de sju sønnene til Skevas, som tilhørte en presteslekt.
Nepali[ne]
स्केवा नाम गरेका यहूदी मुख्य पुजारीका सात जना छोराहरूले त्यसै गरिरहेका थिए भनेर लूका बताउँछन्।
Dutch[nl]
Lukas noemt het voorbeeld van de zeven zonen van Skeva, leden van een priesterlijke familie.
Northern Sotho[nso]
Luka o nea mohlala wa barwa ba šupago ba Sekefa, e lego ditho tša lapa la boperisita, bao ba ilego ba leka go dira se.
Nyanja[ny]
Luka anapereka chitsanzo cha ana aamuna 7 a Sikeva a m’banja la ansembe, omwe anayesa kuchita zimenezi.
Ossetic[os]
Лука фыссы, зӕгъгӕ, сауджынты хӕдзарвӕндагӕй чи уыд, уыцы Скевӕйы авд фырты дӕр дӕлимоны расурынмӕ хъавыдысты.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਮੁੱਖ ਪੁਜਾਰੀ ਸਕੇਵਾ ਦੇ ਸੱਤ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Luke storyim sevenfala son bilong wanfala hed priest bilong olketa Jew wea nem bilong hem Sceva, olketa tu duim datwan.
Polish[pl]
Łukasz pisze, że czyniło tak siedmiu synów Scewy, członków rodziny kapłańskiej.
Portuguese[pt]
Lucas cita o exemplo dos sete filhos de Ceva — membros de uma família sacerdotal — que procuraram fazer isso.
Rundi[rn]
Luka atubwira ko bamwe muri abo bantu bagerageje kubigenza gutyo ari abahungu indwi ba Seva, bo mu muryango w’abaherezi.
Romanian[ro]
Luca îi menţionează în acest sens pe cei şapte fii ai lui Sceva, membri ai unei familii preoţeşti.
Russian[ru]
Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.
Kinyarwanda[rw]
Luka atanga urugero rw’abahungu barindwi ba Sikewa bakomokaga mu muryango w’abatambyi, na bo bagerageje kubikora.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට උත්සාහ කළ සීවා නම් පූජකයාගේ පුත්රයන් හත්දෙනෙකුට සිදු වූ දෙය ලූක් විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Lukáš uvádza ako príklad sedem synov Skevu — členov kňazskej rodiny.
Slovenian[sl]
Kot primer tega Luka omeni sedem Skevajevih sinov, ki so bili iz duhovniške družine.
Samoan[sm]
Na taʻua e Luka se faaaʻoaʻoga i atalii e toʻafitu o Seva, o sui o se aiga o ositaulaga, o ē na taumafai e faia lenei mea.
Shona[sn]
Ruka anotaura muenzaniso wevanakomana vanomwe vaSkevha—nhengo dzemhuri youpristi—vaiedza kuita izvi.
Albanian[sq]
Luka përmend rastin e shtatë djemve të Skevit, pjesëtarë të një familjeje priftërore, që provuan të bënin këtë.
Serbian[sr]
Luka navodi primer sedmorice Skevinih sinova, koji su bili članovi svešteničke porodice.
Sranan Tongo[srn]
Lukas e taki fu eksempre taki den seibi manpikin fu Skeifa di ben de fu wan priester famiri, ben pruberi fu du disi.
Southern Sotho[st]
Luka o re bolella ka bara ba supileng ba Skeva—ba lelapa la boprista—ba ileng ba leka ho etsa sena.
Swedish[sv]
Lukas nämner ett exempel på detta – Skevas sju söner som tillhörde en prästsläkt.
Swahili[sw]
Luka anataja wana saba wa Skewa—kutoka katika familia ya kikuhani—ambao walijaribu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Luka anataja wana saba wa Skewa—kutoka katika familia ya kikuhani—ambao walijaribu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, யூத பிரதான குருவாகிய ஸ்கேவாவின் ஏழு மகன்களும் அப்படிச் செய்ததாக லூக்கா சொல்கிறார்.
Thai[th]
ลูกา ได้ ยก ตัว อย่าง บุตร ชาย เจ็ด คน ของ สเกวา—สมาชิก ของ ตระกูล ปุโรหิต—ซึ่ง พยายาม ทํา เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
19:13 ትርጕም 1990) ሉቃስ፡ ሸውዓተ ደቂ ኣስቄዋ ዚበሃል ካህን ከምኡ ኺገብሩ ኸም ዝፈተኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ni Lucas, ilan sa mga nagtangkang gumawa nito ay ang pitong anak ni Esceva —kabilang sa isang pamilya ng mga saserdote.
Tswana[tn]
Luke o re naya sekai sa barwa ba le supa ba ga Sekefa—maloko a lelapa la boperesiti—ba ba neng ba leka go dira seno.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e Luke ‘a e fakatātā ‘o fekau‘aki mo e ngaahi foha ‘e toko fitu ‘o Sivá—ko e ngaahi mēmipa ia ‘o ha fāmili taula‘eiki—‘a ia na‘a nau feinga ke fai ‘a e me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Luk i stori long 7-pela pikinini man bilong Skeva i laik mekim olsem, ol i bilong famili bilong lain pris.
Turkish[tr]
Luka’nın örnek olarak söz ettiği Skeva adlı bir kâhinin yedi oğlu bunu yapmaya çalıştıklarında cin, “İsa’yı bilirim, Pavlus’u da tanırım, peki siz kimsiniz?”
Tsonga[ts]
Luka u boxa mavito ya nkombo ya vana va Skevha—ku nga swirho swa ndyangu wa vuprista—lava nga ringeta ku endla tano.
Tumbuka[tum]
Luka wakutiphalirapo za ŵana ŵankhondi na ŵaŵiri ŵa Sikeva, ŵa mu mbumba ya usofi awo ŵakakhumbanga kucita ici.
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai ne Luka te tala e uiga ki tama tāgata e tokofitu a Sikeva—mai se kāiga o faitaulaga—kolā ne taumafai ke fai ne latou te mea tenei.
Ukrainian[uk]
Лука розповідає зокрема про сімох синів Скеви, що належали до священицького роду.
Vietnamese[vi]
Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.
Xhosa[xh]
ULuka usichazela ngomzekelo woonyana abasixhenxe bakaSkeva—ababengamalungu entsapho yababingeleli—abazama ukwenza oku.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Lúùkù sọ pé àwọn ọmọkùnrin méje ti Síkéfà, wà lára àwọn tí wọ́n fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
路加提到士基瓦的七个儿子就想这样做,他们都是祭司家族的成员。
Zulu[zu]
ULuka unikeza isibonelo samadodana kaSkeva ayisikhombisa—ayengawasemkhayeni wabapristi—azama ukwenza lokhu.