Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun forlangte at søster Antunes skulle brodere en borddug til alteret i den katolske kirke. Søsteren forklarede hende høfligt hvorfor hun måtte nægte at gøre det, men sagde at hun med glæde ville udføre andet arbejde.
English[en]
When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.
Spanish[es]
Cuando la matrona ordenó a la precursora especial que tejiera un mantel para el altar de la Iglesia Católica, la hermana Antunes cortésmente le dio a conocer la razón que tenía para negarse a hacer aquello, pero mencionó que gustosamente aceptaría otra clase de trabajo.
French[fr]
Quand elle lui ordonna de broder une nappe pour l’autel de l’église, sœur Antunes lui expliqua poliment les raisons de son refus et lui fit savoir qu’elle accepterait avec joie d’accomplir une autre tâche.
Italian[it]
Quando la direttrice le ordinò di ricamare una tovaglia per l’altare della chiesa, la sorella Antunes spiegò gentilmente perché si rifiutava di farlo ma disse che avrebbe fatto volentieri altro lavoro.
Japanese[ja]
婦人看守がカトリック教会の祭壇のテーブルクロスに刺しゅうを施すよう命じたところ,アントゥーネス姉妹はそれができない理由を丁重に述べ,ほかの仕事なら喜んで行なうと言いました。
Korean[ko]
그 여 감독관은 그에게 ‘가톨릭’ 교회의 제단에 쓸 탁상보를 짜라고 지시했다. 그때 ‘안투네스’ 자매는 거절하는 이유를 설명하면서 다른 일은 기꺼이 하겠다고 말했다.
Norwegian[nb]
Da oppsynskvinnen gav søster Antunes beskjed om å brodere en alterduk til den katolske kirke, gjorde søster Antunes på en høflig måte oppmerksom på hvorfor hun ikke kunne gjøre det, men sa at hun med glede ville utføre annet arbeid.
Dutch[nl]
Toen de directrice haar opdroeg een tafelkleed te borduren voor het altaar van de katholieke kerk, weigerde zuster Antunes beleefd en zette de reden uiteen voor haar weigering, maar merkte op dat zij graag ander werk zou doen.
Portuguese[pt]
Quando a diretora lhe ordenou que bordasse a toalha para o altar da igreja católica, a irmã Antunes delicadamente fez-lhe saber a sua razão para recusar, mas mencionou que aceitaria de bom grado outro trabalho.
Swedish[sv]
När föreståndarinnan befallde syster Antunes att brodera en duk till den katolska kyrkans altare, talade hon artigt om för henne varför hon vägrade, men sade att hon gärna skulle utföra annat arbete.