Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това петият вариант ще гарантира прилагането на европейската заповед за арест и ще позволи да се използват конкретни инструменти на ЕС за сътрудничество, свързани с рамковото решение относно борбата срещу тероризма, във връзка с новите престъпления.
Czech[cs]
Dále by zaručovala uplatňování evropského zatýkacího rozkazu a umožňovala by v souvislosti s novými trestnými činy použití zvláštních nástrojů EU pro spolupráci spojených s rámcovým rozhodnutím o boji proti terorismu.
Danish[da]
Desuden vil den sikre, at den europæiske arrestordre finder anvendelse, og gøre det muligt at anvende de specifikke EU-samarbejdsinstrumenter, som er knyttet til rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, i forbindelse med de nye lovovertrædelser.
German[de]
Auch würde diese Option bei den neuen Straftatbeständen die Anwendung des Europäischen Haftbefehls garantieren und die Nutzung spezieller Instrumente der EU-Kooperation ermöglichen, die mit dem Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung verknüpft sind.
Greek[el]
Εγγυάται επίσης την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης και επιτρέπει τη χρήση ειδικών μέσων συνεργασίας της ΕΕ που συνδέονται με την απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε σχέση με τις νέες αξιόποινες πράξεις.
English[en]
Additionally, it would guarantee the application of the European Arrest Warrant and allow for the use of specific EU co-operation instruments linked to the Framework Decision on combating terrorism in relation with the new offences.
Spanish[es]
Además, garantizaría la aplicación de la orden de detención europea y permitiría el uso de instrumentos específicos de cooperación de la UE ligados a la Decisión marco en relación con nuevos delitos.
Estonian[et]
Ka tagab see Euroopa vahistamismääruse kohaldamise ning lubab kasutada ELi erikoostöövahendeid terrorismivastase võitluse raamotsuses sätestatud uute kuritegude puhul.
Finnish[fi]
Siinä varmistettaisiin eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttäminen ja annettaisiin mahdollisuus käyttää erityisiä EU:n sisäisen yhteistyön välineitä, jotka ovat uusien rikosten osalta sidoksissa terrorismin torjumisesta tehtyyn puitepäätökseen.
French[fr]
Elle garantirait également l’application du mandat d’arrêt européen et permettrait l’utilisation d’instruments de coopération spécifiques de l’UE liés à la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme en relation avec les nouvelles infractions.
Hungarian[hu]
Garantálná továbbá az európai elfogatóparancs alkalmazását, és lehetővé tenné, hogy a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározathoz kapcsolódó, egyedi európai uniós együttműködési eszközöket alkalmazzanak az új bűncselekmények tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, garantirebbe l'applicazione del mandato di arresto europeo e consentirebbe l'uso di specifici strumenti di cooperazione UE in connessione con la decisione quadro sulla lotta contro il terrorismo in relazione ai nuovi reati.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis šia galimybe, būtų užtikrinamas Europos arešto orderio taikymas, o naujiems nusikaltimams būtų taikomos specialios ES bendradarbiavimo priemonės, susijusios su Pamatiniu sprendimu dėl kovos su terorizmu.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz jaunajiem nodarījumiem tas nodrošinātu Eiropas apcietināšanas ordera piemērošanu un ļautu izmantot konkrētus ES sadarbības instrumentus, kas ir saistīti ar pamatlēmumu par terorisma apkarošanu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, hija tiggarantixxi l-applikazzjoni tal-Mandat ta' Arrest Ewropew u tippermetti l-użu ta' strumenti speċifiċi ta' kooperazzjoni ta' l-UE marbuta mad-Deċiżjoni Kwadru dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu fir-rigward tar-reati l-ġodda.
Dutch[nl]
Bovendien zou optie 5 de toepassing van het Europees aanhoudingsbevel waarborgen en met betrekking tot de nieuwe misdrijven het gebruik van specifieke EU-samenwerkingsinstrumenten gekoppeld aan het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding mogelijk maken.
Polish[pl]
Poza tym zagwarantowałby on możliwość stosowania europejskiego nakazu aresztowania oraz wykorzystanie szczególnych unijnych instrumentów współpracy powiązanych z decyzją ramową w sprawie zwalczania terroryzmu w odniesieniu do nowo włączonych przestępstw.
Portuguese[pt]
Além disso, garantirá a aplicação do mandado de captura europeu e permitirá o recurso a instrumentos de coordenação específicos da UE ligados à decisão-quadro relativa à luta contra o terrorismo, no que se refere às novas infracções.
Romanian[ro]
Mai mult, ar garanta aplicarea mandatului european de arestare şi ar permite folosirea instrumentelor de cooperare specifice UE legate de decizia-cadru privind combaterea terorismului în legătură cu noile infracţiuni.
Slovak[sk]
Okrem toho by zaručila uplatňovanie európskeho zatykača a umožnila využívať osobitné nástroje spolupráce EÚ spojené s rámcovým rozhodnutím o boji proti terorizmu, pokiaľ ide o nové trestné činy.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi zagotovila uporabo evropskega naloga za prijetje in omogočila uporabo posebnih instrumentov EU za sodelovanje, ki so povezani z Okvirnim sklepom o boju proti terorizmu, za nova kazniva dejanja.
Swedish[sv]
Dessutom skulle denna lösning garantera att den europeiska arresteringsordern blir tillämplig, och möjliggöra att de särskilda EU-samarbetsinstrument som är knutna till rambeslutet om bekämpande av terrorism kommer till användning i samband med de nya brotten.