Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote feit dat ons hierdie vermoë het, strook met die kommentaar dat ’n Skepper “die ewigheid in die mens se verstand” gesit het.
Arabic[ar]
فمجرد امتلاكنا هذه القدرة ينسجم مع القول ان الخالق «جعل الابدية في قلب» الانسان.
Bulgarian[bg]
Самият факт, че притежаваме тази способност, е в съгласие с изказването, че един Създател „е поставил вечността в ума на човека“.
Czech[cs]
To, že máme schopnost uvažovat o budoucnosti, jen odpovídá výroku, že Stvořitel vložil „věčnost do lidské mysli“.
Danish[da]
At vi har denne evne, stemmer med ordene om at en Skaber har ’lagt evigheden i menneskets hjerte’.
German[de]
Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνο πως έχουμε αυτή την ικανότητα συμφωνεί με το σχόλιο ότι ο Δημιουργός έβαλε «την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».
English[en]
The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”
Spanish[es]
El mero hecho de tener esta capacidad armoniza con la aseveración de que un Creador ha puesto “la eternidad en la mente del hombre”.
Estonian[et]
Ainuüksi fakt, et meil see võime on, osutab kooskõlale mõttega, et Looja on pannud ”inimese meelde igaviku”.
Persian[fa]
همین که ما این قابلیت را دارا هستیم با این گفته که یک آفریدگار «ابدیّت را در دلهای [انسانها] نهاده» هماهنگی دارد.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että meillä on tämä kyky, pitää yhtä sen kanssa, että Luoja on pannut iankaikkisuuden ihmisten sydämeen.
French[fr]
Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Hebrew[he]
עצם העובדה שחוננו ביכולת זו מתיישבת עם הרעיון שהבורא ’נתן את העולם בלבנו’.
Croatian[hr]
Već sama činjenica da posjedujemo tu sposobnost u skladu je s izjavom da je Stvoritelj stavio “vječnost u čovjekov um”.
Hungarian[hu]
Az a puszta tény, hogy ilyen képességünk van, összhangban van azzal a megjegyzéssel, hogy egy Teremtő ’örökkévalóságot tárt az emberi értelem elé’.
Armenian[hy]
Այս կարողությունն ունենալու փաստն ինքնին ներդաշնակ է վերը նշված խոսքերի հետ, թե Ստեղծիչը «մարդուն մտքին մէջ յաւիտենականութիւնը ճանչնալու փափաքը դրաւ»։
Indonesian[id]
Fakta bahwa kita memiliki kesanggupan ini saja, selaras dengan komentar bahwa Pencipta telah menaruh ”kekekalan dalam pikiran manusia”.
Icelandic[is]
Sú staðreynd ein að við getum þetta kemur heim og saman við þau orð að skaparinn hafi ‚lagt eilífðina í brjóst mannsins.‘
Italian[it]
Il semplice fatto che abbiamo questa capacità è in armonia con l’affermazione secondo cui un Creatore ha “messo la nozione dell’eternità” nel cuore dell’uomo.
Japanese[ja]
わたしたちにこの能力があるという事実そのものが,創造者は「人間の思いに永遠を」置いたという言葉と一致しています。
Georgian[ka]
მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ჩვენ გვაქვს ეს უნარი, უკვე ეთანხმება იმ შენიშვნას, რომ შემოქმედმა „ადამიანს მარადიულობა ჩაუდო გონებაში“.
Korean[ko]
우리에게 이러한 능력이 있다는 간단한 사실은, 창조주께서 “사람에게 영원을 사모하는 마음”을 주셨다는 말씀과 일치합니다.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad turime šį sugebėjimą, derinasi su jau minėtais žodžiais, jog Kūrėjas įdėjo „amžinybę žmogui į širdį“.
Latvian[lv]
Pats fakts, ka mēs spējam to darīt, ir saskaņā ar vārdiem, ka Radītājs ”mūžību.. ir licis cilvēku sirdīs”.
Macedonian[mk]
Самиот факт што ја имаме таа способност е во согласност со коментарот дека еден Творец вградил „мисла за вечноста во човечките срца“.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၌ ဤစွမ်းရည်ရှိခြင်းကိုယ်နှိုက်က ဖန်ဆင်းရှင်သည် “ထာဝရကို လူ၏စိတ်ထဲ၌ ထည့်သွင်းတော်မူ၏” ဟူသောအဆိုနှင့် ညီညွတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi i det hele tatt har denne evnen, er i harmoni med uttalelsen om at en Skaper har lagt «evigheten i menneskets sinn».
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat wij dit vermogen bezitten, strookt met de opmerking dat een Schepper ’de eeuwigheid in het hart van de mens’ heeft gelegd.
Polish[pl]
Okoliczność, iż potrafimy rozmyślać o tych sprawach, harmonizuje z wypowiedzią, że Stwórca ‛włożył w umysł człowieka wieczność’.
Portuguese[pt]
Simplesmente termos essa capacidade harmoniza-se com o comentário de que um Criador pôs ‘eternidade na mente do homem’.
Romanian[ro]
Simplul fapt că avem această capacitate concordă cu afirmaţia că un Creator a pus „eternitate în mintea omului“.
Russian[ru]
Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».
Slovak[sk]
Už samotný fakt, že máme túto schopnosť, je v súlade so slovami, že Stvoriteľ ,vložil do mysle človeka večnosť‘.
Slovenian[sl]
Že sámo dejstvo, da imamo to sposobnost, se ujema z izjavo, da je Stvarnik položil človeku ,večnost v um‘.
Albanian[sq]
Fakti i thjeshtë se e kemi këtë aftësi është në harmoni me komentin që një Krijues ka vënë «përjetësinë në mendjen e njeriut».
Serbian[sr]
Sama činjenica da posedujemo ovu sposobnost u skladu je s komentarom da je Stvoritelj stavio „večnost... u čovekov um“.
Swedish[sv]
Blotta det förhållandet att vi har denna förmåga stämmer med uttalandet att en Skapare har lagt ”evigheten i människornas hjärtan”.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba tuna uwezo huu linapatana na maelezo ya kwamba Muumba ameweka “umilele katika akili ya mwanadamu.”
Thai[th]
เพียง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เรา มี ความ สามารถ นี้ ก็ สอดคล้อง กับ ข้อ คิด เห็น ที่ ว่า พระ ผู้ สร้าง ได้ ทรง ใส่ “นิรันดร กาล ไว้ ใน จิตใจ ของ มนุษย์.”
Turkish[tr]
Salt bu yetiye sahip olmamız, Yaratıcı’nın “insanın aklına sonsuzluğu” koyduğuna ilişkin açıklamayla uyumludur.
Ukrainian[uk]
Сам факт, що ми маємо таку здатність, узгоджується зі словами: Творець «вічність поклав у розум людини».
Vietnamese[vi]
Sự kiện chúng ta có khả năng này phù hợp với lời phát biểu là Đấng Tạo Hóa đã đặt “ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người”.