Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجب أن تقر اتفاقات السلام بزيادة ضعف المرأة وتهميشها في أثناء الصراع وفي أعقابه، وأن تتصدى للأبعاد الجنسانية لما يتسبب فيه الصراع من اضطرابات اجتماعية وفقر وتدمير للهياكل الأساسية، وتعطيل للنشاط الاقتصادي، وانعدام للأمن.
English[en]
Peace agreements need to recognize women’s increased vulnerability and marginalization during conflict and its aftermath and address the gender dimensions of social upheaval, poverty, loss of infrastructure, social and economic disruption and insecurity caused by conflict.
Spanish[es]
Los acuerdos de paz deben reconocer la creciente vulnerabilidad y marginación de las mujeres durante los conflictos y en las situaciones posteriores a ellos, y abordar las dimensiones de género de la agitación social, la pobreza, la pérdida de infraestructura, las perturbaciones sociales y económicas y la inseguridad causadas por los conflictos.
French[fr]
Les accords de paix doivent tenir compte de la vulnérabilité accrue des femmes et de leur marginalisation durant les conflits et par la suite, ainsi que des aspects sexospécifiques des troubles sociaux, de la pauvreté, de la destruction des infrastructures, des bouleversements socioéconomiques et de l’insécurité causée par les conflits.
Russian[ru]
В мирных соглашениях необходимо признавать рост степени уязвимости и обездоленности женщин в ходе конфликта и в последующий период и учитывать гендерные аспекты вызываемых конфликтом изменений общественного строя, нищеты, краха инфраструктуры, подрыва социально-экономических устоев и отсутствия безопасности.
Chinese[zh]
和平协定需要承认妇女在冲突期间及结束后的时期里更加脆弱,而且更加处于社会的边缘状态,并需要处理因冲突造成的社会动乱、贫穷、基础设施的损失、社会及经济的混乱以及不安全的状况所存在的性别方面的问题。