Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min sidste dag i ministeriet var fredag, og den følgende mandag begyndte jeg i min nye profession uden at miste en eneste arbejdsdag.“
German[de]
An einem Freitag arbeitete ich zum letztenmal an meinem alten Arbeitsplatz, und am darauffolgenden Montag begann ich mit der neuen Arbeit; so verlor ich keinen einzigen Tag.“
Greek[el]
Η τελευταία μου ημέρα στην κυβερνητική εργασία ήταν Παρασκευή, και την επόμενη Δευτέρα άρχισα τη νέα μου σταδιοδρομία χωρίς να χάσω ούτε μια μέρα.»
English[en]
My last day on the government job was Friday, and on the following Monday I started my new career without losing one day.”
Spanish[es]
Mi último día en el trabajo del gobierno fue un viernes, y al siguiente lunes empecé mi nueva carrera sin perder ni un solo día.”
Finnish[fi]
Viimeinen päiväni hallituksen työssä oli perjantai, ja seuraavana maanantaina aloitin uuden urani, en siis ollut päivääkään työpaikkaa vailla.”
French[fr]
Mon dernier jour de travail en qualité de fonctionnaire était un vendredi.
Italian[it]
Il venerdì fu l’ultimo giorno che andai all’impiego governativo, e il successivo lunedì iniziai la mia nuova carriera senza perdere un giorno”.
Japanese[ja]
「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。
Norwegian[nb]
Min siste dag i departementet var en fredag, og den følgende mandag begynte jeg i mitt nye arbeid uten å miste en eneste arbeidsdag.»
Dutch[nl]
Mijn laatste werkdag bij het rijk was vrijdag en de daaropvolgende maandag begon ik mijn nieuwe loopbaan, zonder één dag verloren te hebben.”
Portuguese[pt]
Meu último dia de trabalho para o governo foi sexta-feira, e, na segunda-feira seguinte, comecei minha nova carreira sem perder um dia sequer.”