Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Snart torturerede man endog vidnerne for at sikre sig at de havde angivet alle de kættere de kendte.
German[de]
Es dauerte nicht lange, und man folterte sogar die Zeugen, und zwar weil man sichergehen wollte, daß sie alle ihnen bekannten Ketzer denunziert hatten.
English[en]
Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.
Spanish[es]
No pasó mucho tiempo antes de que se torturara aun a los testigos con el fin de asegurarse de que estos habían denunciado a todos los herejes que conocían.
Finnish[fi]
Pian alettiin todistajiakin kiduttaa sen varmistamiseksi, että he olivat antaneet ilmi kaikki tuntemansa harhaoppiset.
French[fr]
Peu à peu, on se mit à torturer même les témoins, pour s’assurer qu’ils avaient bien dénoncé tous les hérétiques qu’ils connaissaient.
Croatian[hr]
Uskoro se počelo mučiti čak i svjedoke da bi se bilo sigurno da su prokazali sve heretike koje su znali.
Indonesian[id]
Bahkan para saksi disiksa untuk memastikan bahwa mereka melaporkan semua orang bidah yang mereka tahu.
Icelandic[is]
Innan tíðar var jafnvel farið að pynda vitni til að ganga úr skugga um að þau hefðu örugglega ákært alla trúvillinga sem þau þekktu.
Italian[it]
Ben presto anche i testimoni venivano torturati per essere certi che avessero denunciato tutti gli eretici di loro conoscenza.
Japanese[ja]
やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。
Korean[ko]
이윽고 증인들조차 그들이 알고 있는 모든 이단자들을 고발했는지 확인하는 고문을 당했다.
Norwegian[nb]
Det gikk heller ikke lenge før til og med vitner ble torturert. Dette gjorde en for å forvisse seg om at de hadde fordømt alle kjettere de visste om.
Dutch[nl]
Weldra werden zelfs getuigen gefolterd om er zeker van te zijn dat zij alle ketters die zij kenden, hadden aangegeven.
Portuguese[pt]
Dentro em pouco, até as testemunhas estavam sendo torturadas, para certificar-se de que tinham denunciado todos os hereges que conheciam.
Russian[ru]
Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.
Slovenian[sl]
Kmalu so pričeli mučiti celo očividce, da bi se prepričali, če so res naznanili vse krivoverce, ki jih poznajo.
Swedish[sv]
Snart började till och med vittnena torteras för att man skulle vara säker på att de hade angett alla kättare de kände till.
Tamil[ta]
பின்பு, சாட்சிகளுங்கூட வாதிக்கப்பட்டனர், தங்களுக்குத் தெரிந்த போப் கோட்பாட்டுப் புறக்கணிப்பாளர்கள் அனைவரையுமே ஒப்புவித்துவிட்டார்கள் என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வதற்காக இப்படிச் செய்யப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pati ang mga saksi ay pinahihirapan upang tiyakin na isinusumbong nila ang lahat ng mga erehes na nakikilala nila.
Turkish[tr]
Çok zaman geçmeden, tanıdıkları tüm kâfirleri ele verdiklerinden emin olmak için, şahitlere bile işkence edildi.
Ukrainian[uk]
Навіть тортурували декотрих свідків, щоб упевнитись, що ці виявляли всіх відомих їм єретиків.
Chinese[zh]
不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。