Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Resolutionen indeholder en række ubestridelige elementer, men den er meget fordrejet og indeholder de sædvanlige ingredienser af antiamerikanisme, overdrevent hensyn til terroristernes, ekstremisternes og deres støtters rettigheder samt yderligere støtte til EU's føderalistiske ambitioner.
German[de]
Der Entschließungsantrag beinhaltet einige Elemente, die nicht zu kritisieren sind, aber der Antrag ist sehr unausgewogen und enthält die übliche Mischung aus Anti-Amerikanismus und übertriebener Sorge um die Rechte von Terroristen, Extremisten sowie deren Unterstützern. Darüber hinaus werden damit die föderalistischen Ziele der Europäischen Union unterstützt.
English[en]
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.
Spanish[es]
La resolución contiene algunos elementos que son indiscutibles, pero se presenta de una manera muy sesgada y contiene los ingredientes habituales del antiamericanismo, una excesiva preocupación por los derechos de los terroristas, los extremistas y los que les apoyan, además de apoyar las ambiciones federalistas de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tietyt päätöslauselman tekijät ovat kiistattomia, mutta kokonaisuudessaan se on vääristynyt ja siihen sisältyy tavanomaista Yhdysvaltain vastaista aineistoa, liiallista huolenpitoa terroristien ja ääriryhmien ja niitä tukevien oikeuksista sekä jälleen tukea Euroopan unionin liittovaltiopyrkimyksille.
French[fr]
La résolution contient certains éléments incontestables mais elle est très alambiquée et contient les arguments anti-américains habituels, se préoccupe de manière excessive des droits des terroristes et des extrémistes et de ceux qui les soutiennent et apporte un soutien supplémentaire aux ambitions fédéralistes de l'Union européenne.
Italian[it]
La risoluzione contiene alcuni elementi incontrovertibili, ma è molto distorta e contiene i soliti ingredienti di antiamericanismo, un'eccessiva preoccupazione per i diritti dei terroristi, degli estremisti e di coloro che li appoggiano e un rinnovato sostegno alle ambizioni federaliste dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De ontwerpresolutie bevat een aantal elementen waarover geen discussie kan bestaan, maar schetst tevens een vertekend beeld met de gebruikelijke anti-Amerikaanse ingrediënten, een overdreven aandacht voor de rechten van terroristen en extremisten en degenen die hen steunen, en hernieuwde steun voor de federalistische ambities van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
A resolução contém alguns elementos que são indiscutíveis, mas é muito enviesada e contém os habituais ingredientes de anti-americanismo, de preocupação excessiva com os direitos dos terroristas e extremistas e dos que os apoiam, e continua a apoiar as ambições federalistas da União Europeia.
Swedish[sv]
Resolutionen innehåller några punkter som är obestridliga, men den är mycket skev och innehåller de vanliga inslagen av antiamerikanism, överdriven omsorg om rättigheter för terrorister, extremister och dem som stödjer dessa. Europeiska unionens federalistiska ambitioner får ett fortsatt stöd.