Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
K prozkoumání konkrétních možností budoucích složek příjmů EU je nutno mít k dispozici aktuální a spolehlivé údaje, a zpravodaj výboru proto se zájmem očekává výsledky studie, kterou zadal Evropský parlament v říjnu 2006 a která se zaměří na některé daně, které by mohly připadat v úvahu pro nový systém vlastních zdrojů.
Danish[da]
For at nå frem til ajourførte og pålidelige oplysninger med henblik på at kunne afsøge konkrete muligheder for fremtidige elementer af EU's indtægter ser ordføreren også frem til resultaterne af en undersøgelse, som Europa-Parlamentet bestilte i oktober 2006, og som vil være fokuseret på nogle af de skatter og afgifter, der kan være kandidater til det nye system for egne indtægter.
German[de]
Um auf der Grundlage aktueller und verlässlicher Daten untersuchen zu können, wie die künftigen Bestandteile der EU-Einnahmen konkret aussehen könnten, wartet Ihr Berichterstatter auch auf die Ergebnisse einer vom Europäischen Parlament im Oktober 2006 in Auftrag gegebenen Studie, die sich mit einer Reihe von Steuern befasst, die für ein neues Eigenmittelsystem in Frage kommen könnten.
Greek[el]
Για να γίνει χρήση ενημερωμένων και αξιόπιστων στοιχείων προκειμένου να διερευνηθούν συγκεκριμένες δυνατότητες ως προς τις μελλοντικές συνιστώσες των κοινοτικών εσόδων, ο εισηγητής περιμένει επίσης τα αποτελέσματα μιας μελέτης τη διεξαγωγή της οποίας ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 2006, η οποία θα επικεντρωθεί σε ορισμένους φόρους που θα μπορούσαν να είναι υποψήφιοι για ένα νέο σύστημα ιδίων πόρων.
English[en]
In order to have up-to-date reliable data to explore concrete possibilities for future components of EU revenue, your rapporteur is also looking forward to the results of a study commissioned by the European Parliament in October 2006 which will focus on some taxes that might be candidates for a new Own resources system.
Spanish[es]
Asimismo, y para disponer de datos actualizados y fiables para examinar posibilidades concretas para los futuros componentes de los ingresos comunitarios, el ponente está también a la espera de los resultados de un estudio encargado por el Parlamento Europeo en octubre de 2006 que se centrará en algunos impuestos que podrían ser candidatos a un nuevo sistema de recursos propios.
Estonian[et]
Ajakohaste usaldusväärsete andmete saamiseks, et uurida konkreetseid võimalusi seoses ELi tulude tulevaste komponentidega, ootab raportöör ühtlasi Euroopa Parlamendi poolt 2006. aasta oktoobris tellitud uurimise tulemusi, mille käigus uuritakse mõnesid makse, mis võiksid olla uue omavahendite süsteemi kandidaadid.
Finnish[fi]
Jotta EU:n tulojen tulevia osatekijöitä koskevia konkreettisia mahdollisuuksia voidaan tutkia, tarvitaan ajanmukaista tietoa. Esittelijä odottaakin kiinnostuneena Euroopan parlamentin lokakuussa 2006 tilaamaa tutkimusta, jossa keskitytään tiettyihin veroihin, jotka voivat olla ehdolla uudeksi omien varojen järjestelmäksi.
French[fr]
Pour pouvoir, sur la base de données fiables et à jour, étudier les possibilités concrètes des composantes futures des recettes de l'Union européenne, votre rapporteur attend également les résultats d'une étude commandée par le Parlement européen en octobre 2006, qui mettra l'accent sur certaines taxes qui pourraient entrer en ligne de compte dans un nouveau système de ressources propres.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az uniós bevételek jövőbeli összetevőire vonatkozó konkrét lehetőségek feltárásához naprakész, megbízható adatok álljanak rendelkezésre, az előadó várakozással tekint azon tanulmány eredményei elé is, amelynek elkészítésére az Európai Parlament 2006 októberében adott megbízást. Ez a tanulmány a saját források új rendszere tekintetében néhány lehetséges jelöltként felmerülő adóra összpontosít majd.
Italian[it]
Al fine di disporre di dati affidabili per valutare quali possibilità concrete vi siano per futuri componenti delle entrate comunitarie, il relatore è inoltre impaziente di consultare i risultati di uno studio commissionato dal Parlamento europeo nell’ottobre del 2006 vertente su talune imposte da candidare eventualmente a un nuovo sistema delle risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Siekdamas turėti naujausius patikimus duomenis ir ištirti konkrečias galimybes taikyti įvairius ES pajamų elementus, pranešėjas laukia Europos Parlamento 2006 m. spalio mėn. užsakyto tyrimo, skirto aptarti tam tikriems mokesčiams, kuriuos būtų galima panaudoti naujojoje nuosavųjų išteklių sistemoje, rezultatų.
Latvian[lv]
Lai iegūtu drošus jaunākos datus, kas vajadzīgi ES ieņēmumu nākotnes komponenšu konkrēto iespēju pētīšanai, referents arī gaida tā pētījuma rezultātus, ko Eiropas Parlaments ir pasūtījis 2006. gada oktobrī un kas koncentrēs uzmanību uz dažiem nodokļiem, kas varētu būt kandidāti jaunajai pašu resursu sistēmai.
Portuguese[pt]
A fim de dispor de dados fiáveis actualizados com vista a explorar as possibilidades concretas de futuros componentes das receitas da União Europeia, o relator pretende igualmente conhecer os resultados dum estudo encomendado pelo Parlamento Europeu em Outubro de 2006 que se debruçara sobre alguns impostos que podem ser considerados com vista a um novo sistema de recursos próprios.
Slovenian[sl]
Da bi imeli za preučevanje dejanskih možnih prihodnjih elementov prihodkov EU na voljo aktualne in zanesljive podatke, poročevalec čaka tudi na rezultate študije, ki jo je oktobra 2006 naročil Evropski parlament in ki se osredotoča na nekatere davke, ki bi lahko prišli v poštev za nov sistem lastnih sredstev.
Swedish[sv]
För att få uppdaterade och tillförlitliga uppgifter för att undersöka konkreta möjligheter för vad EU:s framtida inkomster skulle kunna bestå av ser föredraganden också fram emot resultaten av en studie som Europaparlamentet beställde i oktober 2006 och som kommer att fokusera på vissa skatter som kan komma ifråga för ett nytt system för egna medel.