Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af denne omstændighed kunne en tilladelse til 'independent action' med hensyn til servicekontrakter tilskynde til snyd og gøre det vanskeligere for konferencen at afsløre og straffe snyd."
German[de]
Daher hätte die Zulassung eines eigenständigen Vorgehens bei Servicekontrakten die Attraktivität eines regelwidrigen Verhaltens erhöht und es der Konferenz unmöglich gemacht, ein solches regelwidriges Verhalten aufzudecken und zu bestrafen."
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, εάν επιτρεπόταν η ανεξάρτητη ενέργεια επί των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών θα διευκολυνόταν η απάτη και θα αναστελλόταν η δυνατότητα των διασκέψεων να εντοπίσουν και να τιμωρήσουν την απάτη".
English[en]
Due to these circumstances, permitting independent action on service contracts could have increased the attractiveness of cheating and inhibited the ability of the conference to detect and punish cheating".
Spanish[es]
Estas circunstancias hacen que, de haberse permitido iniciativas independientes con relación a los contratos de servicios, habría aumentado el atractivo de las trampas y se habría reducido la capacidad de la conferencia para detectar y castigar las trampas.".
Finnish[fi]
Näiden syiden vuoksi itsenäisen toiminnan salliminen olisi saattanut lisätä houkutusta petokseen ja vähentää konferenssin mahdollisuutta havaita tällaista petosta ja määrätä siitä seuraamuksia."
French[fr]
Dans ces circonstances, le fait d'autoriser les actions indépendantes sur les contrats de services pourrait avoir incité davantage à la tricherie et empêché la conférence de détecter et de sanctionner ces cas de tricherie."
Italian[it]
In base a tali considerazioni, permettere l'azione indipendente rispetto ai contratti di servizio avrebbe potuto aumentare la tentazione di infrangere le regole, impedendo alla conferenza di rilevare e sanzionare tali infrazioni."
Dutch[nl]
Hierdoor zou het toestaan van 'independent action' met betrekking tot dienstencontracten de verleiding om vals te spelen hebben kunnen versterken, terwijl het voor de conference moeilijker zou zijn geworden dit te ontdekken en te bestraffen.".
Portuguese[pt]
Devido a estas circunstâncias, a autorização de actuação independente relativamente a contratos de serviço poderia ter constituído um incentivo à fraude e impedir a capacidade da conferência para detectar e castigar a fraude".
Swedish[sv]
På grund av dessa omständigheter skulle ett tillstånd för oberoende åtgärder i fråga om serviceavtal kunna ha gjort fusk mer lockande och hindrat konferensens möjlighet att upptäcka och bestraffa fusk."