Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Води се научнофантастичен роман, но всъщност е личното ми виждане за същността на хората през 21-и век.
Czech[cs]
Je to hodnoceno jako Sci-fi román, ale spíš to je můj osobní manifest o životě jedince v 21. století.
Danish[da]
Det ligner science fiction, men er faktisk mit manifest om menneskets tilstand i det 21. århundrede.
German[de]
Ein Sci-Fi-Roman, mein Manifest zur Misere des Individuums im 21. Jahrhundert.
Greek[el]
Λοιπόν είναι μεταμφιεσμένο σαν μυθιστόρημα φαντασίας, αλλά είναι στην πραγματικότητα το προσωπικό μου μανιφέστο για τα δεινά του ατόμου στον 21ο αιώνα.
English[en]
Well, it's masquerading as a sci-fi novel, but it's really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century.
Spanish[es]
Parece una novela de ciencia ficción pero es mi manifiesto personal sobre la condición apremiante del individuo en el siglo XXI.
Estonian[et]
See tundub nagu ulmeromaan, kuid tegelikult on see mu isiklik manifest indiviidi ebamugavast olukorrast 21. sajandil.
Finnish[fi]
Sitä voisi sanoa tieteisnovelliksi, mutta oikeastaan se on oma manifestini - yksilöistä 2000-luvulla.
French[fr]
Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.
Hebrew[he]
הוא מוסווה כספר מדע בדיוני, אבל זה בעצם גילוי דעת אישי שלי על תפקידו של האדם הפרטי במאה ה-21.
Hungarian[hu]
Leginkább egy sci-fi novellához hasonlít, de valójában az én kiáltványom az egyének szerepéről a 21. században.
Italian[it]
Beh, all'apparenza è un romanzo di fantascienza, ma in realtà è il mio personale manifesto sulla condizione umana nel XXI secolo.
Macedonian[mk]
Тоа е научна фантастика роман, но тоа е всушност мојот личен манифест за улогата на поединецот во 21-от век.
Norwegian[nb]
Den var forkledd som en roman, men var egentlig mitt manifest om individet i det 21. århundre.
Dutch[nl]
Het is een sci-fi-roman, maar eigenlijk is het mijn kijk op deze eeuw.
Polish[pl]
Ukryłem pod postacią powieści s-f, osobisty manifest traktujący o roli jednostki w XXI wieku.
Portuguese[pt]
O livro, disfarçado de ficção científica, é... meu manifesto sobre a situação do indivíduo no século 21.
Romanian[ro]
Ei bine, poartă masca unui roman SF, dar, de fapt, e manifestul meu personal despre condiţia umană în secolul 21.
Russian[ru]
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.
Slovak[sk]
No, zaraďuje sa to síce medzi sci-fi, ale v skutočnosti je to môj osobný manifest o úlohe jednotlivca v 21. storočí.
Slovenian[sl]
Pišem ZF novelo vendar je to pravzaprav moj manifest o obnašanju posameznika v 21. stoletju, neka vrsta...
Albanian[sq]
Në pamje të parë duket si një libër fantastiko-shkencor, por në të vërtetë është gjykimi im për rolin e individit në shekullin e 21.
Serbian[sr]
То је прикривено, али то је мој лични манифест као појединца у овом веку.
Swedish[sv]
Den är maskerad som en sci-firoman, men är egentligen min manifestation av 2000-talets människa.
Turkish[tr]
Bilim kurgu romanı olarak geçiyor ama aslında benim 21. yüzyılla ilgili şahsi fikirlerimi yansıtıyordu.