Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens woorde bestudeer wat in die Bybel voorkom, moet jy ook weet in watter konteks die woord verskyn.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን ቃላት ከማጥናት ጋር በተያያዘም እነዚህ ቃላት በዓረፍተ ነገር ውስጥ እንዴት እንደተሠራባቸው ማወቅ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ان دراسة كلمات الكتاب المقدس تستلزم ايضا معرفة السياق الذي ترد فيه كل كلمة.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo caba na ku kusambilila amashiwi yaba mu Baibolo, pa kuti mwishibe umulolele ishiwi limo kano mwaishiba ico balelandapo.
Bulgarian[bg]
За да разбереш значението на думите, използвани в Библията, също е важно да знаеш в какъв контекст се появяват.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagtuon sa mga pulong sa Bibliya, kinahanglang mahibalo ka sa konteksto diin makita kanang mga pulonga.
Czech[cs]
Kontext, ve kterém se určité slovo objevuje, potřebujete znát také v případě, že zkoumáte slova napsaná v Bibli.
Danish[da]
Når man skal studere ord der findes i Bibelen, er man også nødt til at kende og forstå den sammenhæng hvert enkelt ord forekommer i.
German[de]
Mit der Bibel ist es genauso. Auch da braucht man den Kontext eines Wortes.
Ewe[ee]
Le nya siwo wozã le Biblia me hã gome la, nya siwo ƒo xlãe lae akpe ɖe ŋuwò nànya gɔmesese si nu wozãe ɖo.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndikpep ikọ oro ẹdude ke Bible, ana afo ọfiọk n̄ko se ẹtịn̄de ẹban̄a ke ebiet oro ẹsiakde ikọ oro.
Greek[el]
Όσον αφορά τη μελέτη των λέξεων της Γραφής, χρειάζεται και πάλι να ξέρετε τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζεται η συγκεκριμένη λέξη.
English[en]
When it comes to studying words found in the Bible, you also need to know the context in which the word appears.
Estonian[et]
Mis puutub Piiblis leiduvate sõnade uurimisse, siis on sul samuti vaja tunda kaasteksti, kus see sõna asub.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa, kun tutkitaan Raamatussa esiintyviä sanoja.
French[fr]
Lorsque vous étudiez des termes bibliques, vous avez également besoin de connaître leur contexte.
Hebrew[he]
גם כשעוסקים בלימוד מילים מקראיות יש להביא בחשבון את ההקשר שבו מופיעה המילה.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatun-an mo ang mga tinaga nga ginagamit sa Biblia, kinahanglan mo man nga hibaluon ang konteksto sini.
Croatian[hr]
Kad istražujete riječi koje se javljaju u Bibliji, također trebate znati kontekst u kojem se one koriste.
Hungarian[hu]
Akkor is tudnod kell, hogy milyen szövegösszefüggésben található egy szó, amikor a Biblia szóhasználatát tanulmányozod.
Armenian[hy]
Հետեւաբար եթե ուզում ես հասկանալ Աստվածաշնչում օգտագործված բառերի կոնկրետ իմաստը, պետք է իմանաս, թե ինչի մասին է խոսվում համատեքստում։
Indonesian[id]
Sewaktu mempelajari kata-kata yang terdapat di Alkitab, Anda juga perlu mengetahui konteksnya.
Igbo[ig]
A bịa n’ịmụ okwu ndị dị na Baịbụl, ọ dịkwa mkpa ka ị mara ihe a na-ekwu n’ebe okwu pụtara.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangusig kadagiti sasao iti Biblia, nasken met nga ammuem ti konteksto a nakausaran ti sao.
Icelandic[is]
Þegar við erum að rannsaka orð í Biblíunni verðum við líka að vita í hvaða samhengi orðið stendur.
Italian[it]
Anche quando si studiano parole bibliche è necessario conoscere il contesto.
Japanese[ja]
聖書中の言葉を研究する場合も,その語が出てくる文脈を知る必要があります。
Korean[ko]
성서에 있는 단어들을 연구할 때도 그 단어가 나오는 문맥을 알 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na oyo etali koyekola maloba oyo ezali na Biblia, ekoki mpe kosɛnga ete oyeba lisolo mobimba esika liloba moko esalelami.
Lithuanian[lt]
Aiškinantis, ką tam tikri žodžiai reiškia Biblijoje, irgi reikia atsižvelgti į kontekstą.
Malagasy[mg]
Mila mahatakatra ny teny manodidina koa ianao, vao hahay ny dikan’ireo teny ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
И кога се работи за изучување на зборовите што се наоѓаат во Библијата, треба да го знаеш контекстот во кој се појавува некој збор.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော စကားလုံးများကိုလေ့လာသည့်အခါ ထိုစကားလုံး၏အကြောင်းအရာ အဆက်အစပ်ကို သင်သိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder å studere ord som er brukt i Bibelen, trenger du også å vite hvilken sammenheng ordet står i.
Dutch[nl]
Ook bij de studie van woorden die in de Bijbel staan moet u weten in welke context het woord staat.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go ithuta mantšu ao a hwetšwago ka Beibeleng, go nyakega gore o tsebe taba yeo lentšu leo le tšwelelago go yona.
Nyanja[ny]
Tikanena zophunzira mawu a m’Baibulo, muyeneranso kumvetsa bwino nkhani imene mukupezeka mawuwo.
Polish[pl]
Znajomość kontekstu odgrywa kluczową rolę również podczas analizy wyrazów występujących w Biblii.
Portuguese[pt]
Ao estudar palavras da Bíblia, você também precisa conhecer o contexto em que elas aparecem.
Rundi[rn]
Ku bijanye no kwiga amajambo yo muri Bibiliya, na ho nyene urakeneye kumenya ibiba biriko biravugwa igihe ayo majambo aba akoreshejwe.
Romanian[ro]
La fel, când analizăm unele cuvinte din Biblie, trebuie să cunoaştem contextul în care apar.
Russian[ru]
Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko bigenda iyo ushaka gusobanukirwa amagambo yo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Aj pri skúmaní slov v Biblii potrebujete poznať kontext.
Slovenian[sl]
Kadar preučujete posamezne biblijske besede, morate prav tako poznati sobesedilo, v katerem se beseda pojavi.
Samoan[sm]
Pe a suʻesuʻeina le uiga o upu o loo i le Tusi Paia, e manaʻomia foʻi ona e iloa mau o loo siʻomia ai le upu o loo faaaogā.
Shona[sn]
Kana iri nyaya yokudzidza mashoko ari muBhaibheri, unofanira kuzivawo mashandisirwo aakaitwa pane zviri kutaurwa.
Albanian[sq]
Kur vjen puna për studimin e fjalëve që gjenden në Bibël, duhet të dish edhe kontekstin në të cilin haset fjala.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ho ithuta mantsoe a hlahang ka Bibeleng, u lokela ho tseba taba eo ho neng ho buuoa ka eona ha lentsoe leo le tla sebelisoa.
Swedish[sv]
När det gäller att studera ord som förekommer i Bibeln behöver man också veta i vilket sammanhang ordet förekommer.
Swahili[sw]
Inapohusu kujifunza maneno yaliyo katika Biblia, unahitaji pia kujua neno hilo linatumiwa katika hali gani.
Congo Swahili[swc]
Inapohusu kujifunza maneno yaliyo katika Biblia, unahitaji pia kujua neno hilo linatumiwa katika hali gani.
Thai[th]
เมื่อ ศึกษา คํา ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คุณ จําเป็น ต้อง รู้ ท้อง เรื่อง ที่ มี การ ใช้ คํา นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ቃላት ከተጽንዕ ከለኻ እውን፡ ነቲ ዝኣተወሉ ኣብ ከባቢኡ ዘሎ ሓሳባት ክትፈልጦ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Kung pag-aaralan ang mga salitang nasa Bibliya, kailangan nating malaman ang konteksto ng salitang ginamit.
Tswana[tn]
Fa o ithuta mafoko a a mo Baebeleng, gape o tshwanetse go itse se go buiwang ka sone mo kgannyeng e lefoko leo le tlhagang mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu laik stadi long sampela wed i stap long Baibel, yu mas save tu long ol wed i stap klostu long dispela wed.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni yo dyondza marito lama nga eBibeleni, u fanele u tiva leswaku ku vulavuriwa hi yini laha rito rero ri humelelaka kona.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про слова, вжиті в Біблії, також важливо брати до уваги контекст.
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.
Xhosa[xh]
Xa ufunda amagama aseBhayibhileni kufuneka wazi nomongo asetyenziswe kuwo.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣèwádìí nípa àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú Bíbélì, ó tún ṣe pàtàkì pé kó o lóye inú àwọn àyíká ọ̀rọ̀ tí wọ́n ti lo ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
你研究圣经中某些词语的意思时,也须要了解上下文。
Zulu[zu]
Nalapho utadisha amagama aseBhayibhelini, kumelwe wazi umongo wendaba lawo magama asetshenziswe kuwo.