Besonderhede van voorbeeld: -9213598789245816775

Bulgarian

· предположението, че гражданин, който не пребивава в страната, не е толкова пряко или постоянно засегнат от ежедневните проблеми на страната и знае по-малко за тях;

Czech

· předpoklad, že občan, který není rezidentem, není tak přímo či nepřetržitě dotčen každodenními problémy země a má o nich méně znalostí;

Danish

· den antagelse, at en ikke-bosiddende borger er mindre direkte eller løbende i berøring med landets daglige problemer og har mindre kendskab til dem,

German

· die Grundannahme, dass im Ausland wohnhafte Bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom Alltag im Heimatland betroffen sind und weniger darüber Bescheid wissen;

Greek

· παραδοχή ότι οι υπήκοοι που δεν κατοικούν εντός του κράτους δεν επηρεάζονται τόσο άμεσα ή διαρκώς από τα καθημερινά προβλήματα της χώρας και έχουν πιο περιορισμένη γνώση τους·

English

· the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;

Spanish

· la presunción de que un ciudadano no residente está menos interesado directa o permanentemente en los problemas diarios del país y tiene menos conocimiento de estos;

Estonian

· eeldus, et mitteresidendist kodanik ei ole nii vahetult või pidevalt seotud riigi igapäevaprobleemidega ja on nendega vähem kursis;

Finnish

· olettamus, jonka mukaan ulkomailla asuva kansalainen on vähemmän suoraan tai jatkuvasti tekemisissä maan jokapäiväisten ongelmien kanssa eikä tunne niitä yhtä hyvin kuin maassa asuvat kansalaiset;

French

· le fait qu'un citoyen non-résident est concerné moins directement ou moins continuellement par les problèmes quotidiens de son pays et qu'il les connaît moins bien;

Croatian

· pretpostavka da se državljanin bez stalnog boravka manje izravno ili kontinuirano bavi svakodnevnim problemima države i manje je upoznat s njima;

Hungarian

· az a feltételezés, hogy a tagállamon kívül tartózkodó állampolgárokat kevésbé közvetlenül és folyamatosan érintik az ország mindennapi problémái és kevésbé jól ismerik azokat;

Italian

· il presupposto che il cittadino non residente sia interessato in modo meno diretto o continuo dai problemi quotidiani del paese e ne abbia una minor conoscenza;

Lithuanian

· prielaida, kad šalyje negyvenantys piliečiai yra ne taip tiesiogiai ar nuolat susiję su tos šalies kasdienėmis problemomis ir mažiau apie jas žino;

Latvian

· pieņēmums, ka pilsonis, kas nedzīvo valstī, ir mazāk tieši vai pastāvīgi saistīts ar valsts ikdienas problēmām un ir mazāk informēts par tām;

Maltese

· is-suppożizzjoni li ċittadin li mhuwiex residenti huwa inqas direttament jew kontinwament ikkonċernat bil-problemi ta' kuljum tal-pajjiż u għandu anqas għarfien minnhom;

Dutch

· de veronderstelling dat een burger die geen ingezetene is minder direct of voortdurend te maken krijgt met de dagelijkse problemen van het land en daar in mindere mate van op de hoogte is;

Polish

· założenie, że obywatel, który nie przebywa w kraju, jest mniej bezpośrednio lub nieprzerwanie zainteresowany bieżącymi problemami kraju i ma mniejszą wiedzę na ten temat;

Portuguese

· o pressuposto de que um cidadão não residente é menos afetado, de forma direta ou constante, pelos problemas quotidianos e tem um menor conhecimento dos mesmos;

Romanian

· faptul că un cetățean nerezident este preocupat în mod mai puțin direct sau mai puțin continuu de problemele cotidiene ale țării sale și le cunoaște mai puțin;

Slovak

· predpoklad, že občan, ktorý nemá krajine bydlisko, nie je priamo či nepretržite ovplyvnený každodennými problémami krajiny a má o nich menej znalostí,

Slovenian

· domneva se, da se državljan nerezident manj neposredno ali stalno ukvarja z vsakodnevnimi težavami države in jih manj pozna;

Swedish

· Antagandet att en medborgare bosatt i utlandet är mindre direkt och kontinuerligt berörd av landets vardagsproblem och har sämre kunskaper om dem.