Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dit lees, word ons verstand en hart ontvanklik vir Jehovah se gedagtes en voornemens, en as ons hierdie dinge duidelik verstaan, gee dit sin aan ons lewe.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ማንበብ አእምሯችንና ልባችን ተከፍቶ የአምላክን ሐሳቦችና ዓላማዎች እንድንረዳ ያስችለናል። የአምላክን ዓላማዎችና ሐሳቦች በግልጽ መረዳት ደግሞ ሕይወታችን ትርጉም ያለው እንዲሆን ያስችላል።
Arabic[ar]
فقراءة كهذه تفتح اذهاننا وقلوبنا لأفكار يهوه ومقاصده، وفهمها بوضوح يعطي معنى لحياتنا.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagbasa nagbubukas kan satong isip asin puso sa mga kaisipan asin katuyohan ni Jehova, asin an malinaw na pakasabot sa mga ini nagtatao nin kahulogan sa satong buhay.
Bemba[bem]
Ukubelenga kwa musango yo kulesula imintontonkanya yesu ne mitima ukulola ku matontonkanyo ya kwa Yehova ne mifwaile, kabili ukumfwikishe fi mu kulengama kulenga ubumi bwesu ukubamo bupilibulo.
Bulgarian[bg]
Това четене отваря умовете и сърцата ни за мислите и целите на Йехова, и ясното разбиране на тези неща придава смисъл на живота ни.
Bangla[bn]
এইধরনের পড়া যিহোবার চিন্তা এবং উদ্দেশ্যগুলির প্রতি আমাদের মন এবং হৃদয়কে খুলে দেয় এবং এগুলি সম্বন্ধে আরও পরিষ্কার বোধগম্যতা আমাদের জীবনে আরও অর্থ নিসে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagbasa magbukas sa atong mga kaisipan ug mga kasingkasing alang sa mga panghunahuna ug mga katuyoan ni Jehova, ug ang matin-awng pagsabot niini mohatag ug kahulogan sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Takovým čtením se nám do mysli a srdce dostávají Jehovovy myšlenky a záměry, a jestliže je jasně chápeme, dodávají našemu životu smysl.
Danish[da]
Bibellæsning åbner vort sind og hjerte for Jehovas tanker og hensigter, og det er jo denne forståelse der giver vort liv mening.
German[de]
Unser Sinn und unser Herz werden dadurch mit den Gedanken und den Vorsätzen Jehovas vertraut gemacht, und diese genau zu verstehen verleiht unserem Leben einen Sinn.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ sia ʋua míaƒe susu kple dzi ɖe Yehowa ƒe tamesusuwo kple tameɖoɖowo ŋu, eye nusiawo gɔmesese nyuie na gɔmesese nɔa míaƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
Utọ edikot n̄wed oro eberede esịt ye ekikere nnyịn ọnọ mme ekikere ye uduak Jehovah, ndien ndinen̄ede mfiọk ẹmi anam uwem nnyịn enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Τέτοιου είδους ανάγνωση φέρνει το νου και την καρδιά μας σε επαφή με τις σκέψεις και τους σκοπούς του Ιεχωβά, και η σαφής κατανόηση αυτών των πραγμάτων προσδίδει νόημα στη ζωή μας.
English[en]
Such reading opens up our minds and hearts to Jehovah’s thoughts and purposes, and a clear understanding of these gives meaning to our lives.
Spanish[es]
Esta lectura implanta en nuestra mente y corazón las ideas y propósitos de Jehová, y la clara comprensión de la Palabra divina da significado a nuestra vida.
Estonian[et]
Seda lugedes võtab meie meel ja süda vastu Jehoova mõtteid ja eesmärke ning nende selge mõistmine annab meie elule mõtte.
Persian[fa]
چنین خواندنی، ذهن و دل ما را در معرض افکار و مقصودهای یَهُوَه قرار میدهد، و درک روشنی از این افکار و مقصودها، به زندگی ما معنا و مفهوم میبخشد.
Finnish[fi]
Kun luemme sitä, mielemme ja sydämemme avautuvat Jehovan ajatuksille ja tarkoituksille, ja niiden täsmällinen ymmärtäminen antaa elämällemme tarkoituksen.
French[fr]
Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
Ga[gaa]
Nikanemɔ ni tamɔ nɛkɛ gbeleɔ wɔjwɛŋmɔi kɛ wɔtsuii amli kɛhaa Yehowa susumɔi kɛ yiŋtoi, ni enɛɛmɛi ashishi ni wɔnuɔ jogbaŋŋ lɛ haa shishinumɔ baa wɔshihilɛi amli.
Hebrew[he]
קריאה זו חושפת את שכלנו ולבנו למחשבות יהוה ולמטרותיו, והבנה ברורה של אלה מעניקה משמעות לחיינו.
Hindi[hi]
ऐसा पठन यहोवा के विचारों और उद्देश्यों के प्रति हमारे मन और हृदय को खोल देता है, और इन्हें स्पष्ट रूप से समझना हमारे जीवन को अर्थ देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang subong sina nga pagbasa nagabukas sang aton hunahuna kag tagipusuon sa mga panghunahuna kag mga katuyuan ni Jehova, kag ang maathag nga paghangop sa sini importante gid katama sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Takvo čitanje otvara naš um i srce za Jehovine misli i naume, a njihovo jasno razumijevanje daje našem životu smisao.
Hungarian[hu]
Megnyitja elménket és szívünket Jehova gondolatai, valamint szándékai előtt, és ha azokat világosan megértjük, értelme lesz az életünknek.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը կարդալը մեր մտքերն ու սրտերը Եհովայի խորհուրդներով եւ նպատակներով լեցուելու կը նպաստէ եւ զանոնք յստակօրէն հասկնալը մեր կեանքին իմաստ մը կու տայ։
Indonesian[id]
Pembacaan seperti itu membuka pikiran dan hati kita kepada pikiran dan maksud-tujuan Yehuwa, serta pemahaman yang jelas akan hal-hal ini membuat kehidupan kita berarti.
Iloko[ilo]
Luktan ti kasta a panagbasa dagiti panunot ken pusotayo kadagiti kapanunotan ken panggep ni Jehova, ket ti nabatad a pannakaawat kadagitoy ikkanna ti kaipapanan ti biagtayo.
Icelandic[is]
Slíkur lestur opnar hugi okkar og hjörtu fyrir hugsunum Jehóva og tilgangi, og skýr skilningur á þeim veitir lífi okkar gildi.
Italian[it]
Tale lettura rivela alla nostra mente e al nostro cuore i pensieri e i propositi di Geova, e il chiaro intendimento di questi dà un senso alla nostra vita.
Japanese[ja]
神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。
Georgian[ka]
მისი კითხვა მიმართავს ჩვენს გონებასა და გულს იეჰოვას აზრებისა და განზრახვებისკენ, ხოლო მათი ნათლად გაგება მნიშვნელობას მატებს ჩვენს ცხოვრებას.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 읽으면 우리의 정신과 마음의 문이 열려 여호와의 생각과 목적을 이해하게 되고, 그러한 것들을 명확히 이해할 때 우리의 삶은 의미가 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Botángi yango bozali kofungola elimo mpe mitema na biso mpo na kozwa makanisi mpe mikano ya Yehova, mpe mpo na kozwa bososoli ya polele ya makanisi mpe ya mikano yango ezali kosala ete bomoi na biso bozala na ntina.
Lozi[loz]
Ku bala ko ku cwalo ku kwalula minahano ni lipilu za luna kwa neku la mihupulo ni milelo ya Jehova, mi kutwisiso ye nde ya zona zeo ki nto y’e fa taluso kwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžio skaitymas atveria mūsų protus ir širdis priimti Jehovos mintis bei tikslus, ir aiškus jų supratimas suteikia mūsų gyvenimui prasmę.
Luvale[lue]
Kutanga kanechi cheji kusokololanga vishinganyeka vyetu namichima yetu nakwivwishisa vishinganyeka vyaYehova nakujina chenyi, kaha hakuvivwishisa kanawa jino, vinahase kutukafwa mangana tupwenga nakuyoya chamwenemwene.
Latvian[lv]
Kad lasām Svētos rakstus, mūsu prātu un sirdi ietekmē Jehovas domas un nolūki, un skaidra šo domu un nolūku izpratne dod jēgu mūsu dzīvei.
Malagasy[mg]
Izany famakian-teny izany dia manokatra ny saintsika sy ny fontsika ho amin’ireo eritreritra sy fikasan’i Jehovah, ary ny fahatakarana mazava tsara azy ireo dia manome heviny ho an’ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
Таквото читање ги изложува нашите умови и срца на Јеховините мисли и намери, а јасното разбирање на истите му дава смисла на нашиот живот.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे वाचन, यहोवाचे विचार आणि उद्देश समजण्यासाठी आपल्या मनाला आणि अंतःकरणाला ग्रहणक्षम्य बनवते आणि यांची स्पष्ट समज मिळाल्याने आपल्या जीवनाला अर्थ मिळतो.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ဖတ်ရှုခြင်းမျိုးက ယေဟောဝါရှင်၏သဘောထားများနှင့် ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှင့်နှလုံးတို့အား လှစ်ဟပြပြီး ယင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာအတွက် ရည်စူးချက်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Vårt sinn og hjerte blir åpnet for Jehovas tanker og hensikter, og en klar forståelse av dem gir livet vårt mening.
Niuean[niu]
Kua maeke he tau totou pihia ke hafagi ha tautolu a tau loto manamanatu mo e tau loto ke he tau manamanatu mo e tau finagalo a Iehova, mo e taute ai he maamaaga mahinohino ke he tau mena ia ke fai kakano e tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Het lezen van Gods Woord opent onze geest en ons hart voor Jehovah’s gedachten en voornemens, en een duidelijk begrip hiervan geeft betekenis aan ons leven.
Northern Sotho[nso]
Go bala mo go bjalo go bulela dikgopolo le merero ya Jehofa menagano le dipelo tša rena, gomme go di kwešiša gabotse go nea maphelo a rena morero.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga kotero kumatsegula maganizo ndi mitima yathu kuti malingaliro ndi zifuno za Yehova ziloŵemo, ndipo kumvetsa bwino zimenezi kumachititsa moyo wathu kukhala ndi tanthauzo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਪਠਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮਝ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzięki niemu nasz umysł oraz nasze serce otwiera się na przyjęcie myśli i zamierzeń Jehowy, a dokładne ich zrozumienie nadaje naszemu życiu sens.
Portuguese[pt]
Essa leitura expõe nossa mente e nosso coração aos pensamentos e aos propósitos de Jeová, e o entendimento claro desses dá significado à nossa vida.
Romanian[ro]
Această citire ne deschide mintea şi inima spre gândurile şi scopurile lui Iehova, şi o înţelegere clară a acestora conferă sens vieţii noastre.
Russian[ru]
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Uko gusoma gukingurira ubwenge bwacu n’imitima yacu ibitekerezo n’imigambi bya Yehova, kandi kubisobanukirwa neza bituma ubuzima bwacu buba ubw’agaciro.
Slovak[sk]
Také čítanie otvára našu myseľ a srdce Jehovovým myšlienkam a predsavzatiam, a jasné porozumenie týchto vecí dáva nášmu životu zmysel.
Slovenian[sl]
Takšno branje odpira um in srce za Jehovove misli in namene, jasno razumevanje pa daje življenju vrednost.
Samoan[sm]
O lena faitauga e tatala atu ai o tatou mafaufau ma loto i manatunatuga ma fuafuaga a Ieova, ma o le malamalamaga manino i nei mea e aumaia ai se uiga i o tatou olaga.
Shona[sn]
Kurava kwakadaro kunozarura ndangariro dzedu nemwoyo kumifungo yaJehovha nezvinangwa, uye kunzwisiswa kwakajeka kweizvozvi kunopa revo kuupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Ky lloj leximi i bën mendjet dhe zemrat tona të hapura për mendimet dhe qëllimet e Jehovait dhe kuptimi i qartë i tyre i jep domethënie jetës sonë.
Serbian[sr]
Takvo čitanje otvara naše umove i srca za Jehovine misli i namere, a jasno razumevanje njih daje smisao našem životu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi leisi en, dan disi e opo wi froestan nanga wi ati gi den prakseri foe Jehovah, èn te wi e froestan disi krin, dan dati e meki taki wi libi wani taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Ho bala ho joalo ho bulela likelello tsa rōna le lipelo menahano ea Jehova le merero ea hae, ’me ho e utloisisa ka ho hlaka ho etsa hore bophelo ba rōna bo be le moelelo.
Swedish[sv]
Då vi läser Guds ord öppnar vi vårt sinne och hjärta för Jehovas tankar och uppsåt, och vårt liv får mening genom en klar förståelse av dessa.
Swahili[sw]
Kusoma huko hufungua akili na mioyo yetu ili ipate mawazo na makusudi ya Yehova, na kuyaelewa hayo kwa wazi hufanya maisha yetu yawe yenye maana.
Tamil[ta]
அத்தகைய வாசிப்பு யெகோவாவின் சிந்தைகளுக்கும் நோக்கங்களுக்கும் நம் மனங்களையும் இருதயங்களையும் திறக்கிறது, இவற்றை தெளிவாக புரிந்துகொள்வது நம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தத்தை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అలా చదవడం యెహోవా ఆలోచనలకు సంకల్పాలకు మన మనస్సుల్ని తెరుస్తుంది మరి వీటిని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడం మన జీవితాలకు అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
การ อ่าน พระ คํา นั้น ทํา ให้ จิตใจ และ หัวใจ เรา เปิด รับ ความ คิด และ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา และ การ เข้าใจ ชัด แจ้ง ใน สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ให้ ชีวิต เรา มี ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa nito ay nagbubukas ng ating isip at puso sa mga kaisipan at layunin ni Jehova, at ang maliwanag na pagkaunawa sa mga ito ay nagbibigay ng kahulugan sa ating buhay.
Tswana[tn]
Go bala ka tsela e e ntseng jalo go dira gore re tlhaloganye megopolo ya ga Jehofa le maikaelelo a gagwe, mme go tlhaloganya dilo tseno sentle go dira gore matshelo a rona a nne mosola.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he lautohi peheé ‘o faka‘atā ‘a hotau ‘atamaí mo e lotó ki he ngaahi fakakaukau mo e ngaahi taumu‘a ‘a Sihová, pea ‘oku ‘omai ‘e he mahino lelei fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni ‘a e ‘uhinga ki he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala kuli boobu kupa kuti tuzibe mizeezo amakanze aa Jehova alimwi kuti naa twaziteelela kabotu zintu ezi, buumi bwesu bulabaa mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kaunim Baibel, bai yumi kisim save long ol tingting na laik bilong Jehova, na dispela save bai go long tingting na bel bilong yumi, na taim yumi kisim gut dispela save, em nau, yumi pilim olsem i stap bilong yumi i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Onu okumak zihin ve yüreklerimizi Yehova’nın düşüncelerine ve amaçlarına açar; bunları net bir şekilde anlamak da yaşamımıza anlam kazandırır.
Tsonga[ts]
Ku hlaya koloko ku endla miehleketo ni timbilu ta hina swi pfulekela mianakanyo ni swikongomelo swa Yehovha, naswona loko hi swi twisisa khwatsi swi endla leswaku vutomi bya hina byi va ni xikongomelo.
Twi[tw]
Akenkan a ɛte saa no bue yɛn adwene ne yɛn koma mu ma Yehowa nsusuwii ne n’atirimpɔw ahorow kɔ mu, na eyinom a yɛbɛte ase yiye no ma yɛn asetra nya atirimpɔw.
Tahitian[ty]
E haamahora teie taioraa i to tatou feruriraa e to tatou mafatu no te taa i te mau mana‘o e te mau opuaraa a Iehova, e e horoa mai te papu-maitai-raa i te reira i te hoê auraa i to tatou nei oraraa.
Ukrainian[uk]
Таке читання відкриває наші розуми й серця думкам і намірам Єгови, ясне розуміння котрих надає нашому життю змісту.
Vietnamese[vi]
Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi lautohi ʼaia ʼe ina avahi totatou ʼatamai pea mo totatou loto ki te ʼu manatu ʼa Sehova pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu, pea ko he mālama lelei ki te ʼu faʼahi ʼaia ʼe ina foaki mai he ʼuhiga ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Oko kulesa kwenza iingqondo neentliziyo zethu zifumane iingcinga neenjongo zikaYehova, yaye ukuziqonda kakuhle ezo zinto kwenza ubomi bethu bube nenjongo.
Yoruba[yo]
Irú ìwé kíkà bẹ́ẹ̀ ń ṣí iyè inú àti ọkàn-àyà wa payá sí àwọn èrò àti ète Jehofa, lílóye ìwọ̀nyí ní kedere sì ń mú kí ìgbésí ayé wa ní ìtumọ̀.
Zulu[zu]
Ukufunda okunjalo kuvula izingqondo nezinhliziyo zethu ukuba zamukele imicabango nezinjongo zikaJehova, futhi ukukuqonda ngokucacile lokhu kwenza ukuphila kwethu kube nenjongo.