Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mot waarvan hier gepraat word, is klaarblyklik die gewone kleremot, veral in sy vernietigende larwestadium.
Arabic[ar]
يَظهر ان العث المشار اليه هنا هو ما يسمى «قوبعة الصوف»، وخصوصا في طور اليرقة حين تقوم بإتلاف الثياب.
Bemba[bem]
Icipelebesha ca bushiku icalandwapo ni cilya icipike nsalu, maka maka ilyo cili ubube pantu e nshita conaula sana ifintu.
Cebuano[ceb]
Ang tangkob nga gihisgotan dinhi dayag mao ang tighablon nga tangkob, ilabina sa dihang kini mangutkot pa nga ulod.
Czech[cs]
Molem, o němž je zde zmínka, je zřejmě myšlen mol šatní, a to hlavně ve svém larválním stadiu, kdy je škůdcem.
Danish[da]
Det insekt der er tale om her, er uden tvivl klædemøllet, som er særlig ødelæggende på larvestadiet.
German[de]
Mit der hier erwähnten Motte ist offensichtlich die Gewöhnliche Kleidermotte gemeint, vor allem ihre schädlichen Larven.
Ewe[ee]
Anye be agbagblaʋui si wowɔnɛ le afisia nye nugbagbevi siwo ɖua avɔ kple awu, vevietɔ le woƒe ŋɔvizuɣi si me wogblẽa nu le wu.
Efik[efi]
N̄kpri unam ẹtịn̄de ẹban̄a mi nte an̄wan̄ade ẹdi utan̄kpọ, akpan akpan ke ini ẹsụk ẹdide ufiak, emi ẹsitade ọfọn̄idem.
Greek[el]
Ο σκόρος που αναφέρεται εδώ φαίνεται πως είναι ο σκόρος των ενδυμάτων, ειδικά όταν βρίσκεται στο καταστροφικό στάδιο της προνύμφης.
English[en]
The moth referred to here is evidently the webbing clothes moth, particularly in its destructive larval stage.
Spanish[es]
El insecto al que se refiere este pasaje debe ser la polilla de las pieles, particularmente en su destructivo estado de larva.
Estonian[et]
Siin viidatakse riidekoile eriti tema hävitavas röövikueas.
Persian[fa]
بید مذکور همان بید لباس است بخصوص در مرحلهٔ کِرمینه ( لارو) که صدمهٔ فراوان میرساند.
Fijian[fj]
Oqo na mataqali sarasara e dau kania na isulu, qai dau veivakarusai sara na banuve vaka oqo ena gauna e se banuve kina.
French[fr]
La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
Ga[gaa]
Eka shi faŋn akɛ omlɛ̃gɛ̃ ní awieɔ he yɛ biɛ lɛ ji mama mli omlɛ̃gɛ̃, titri lɛ beni eyɔɔ gɔgɔmi su mli ní efiteɔ nii waa lɛ.
Gun[guw]
E họnwun dọ owán heyin alọdlẹndo tofi yin odọ́ he nọ dù avọ̀ linlọ̀n, titengbe to whenuena e gbẹ́ yin wánvú de.
Hebrew[he]
הסָס שעליו מדובר כאן הוא כנראה עש הבגדים, המזיק במיוחד כשהוא זחל.
Hiligaynon[hil]
Ang sipit nga ginapatuhuyan diri mahimo nga amo gid ang nagapanglawalawa nga sipit sa panapton [Tineola biselliella], ilabi na kon ini isa pa lamang ka makahalalit nga ulod.
Croatian[hr]
Moljac koji se ovdje spominje očito je sukneni moljac, koji je naročito štetan dok je ličinka.
Hungarian[hu]
A moly, amire itt utalnak, nyilvánvalóan a ruhamoly, mégpedig lárva állapotában, amikor nagy pusztítást visz véghez.
Indonesian[id]
Ngengat yang dimaksud di sini pastilah ngengat pakaian, khususnya pada tahap larva yang bersifat merusak.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na nla a na-ezo aka na ya n’ebe a bụ nla nke na-erikasị ákwà, karịsịa mgbe ọ ka bụ ọtị na-ebibi ihe.
Iloko[ilo]
Ti sanga a nadakamat ditoy ket nabatad a ti sanga nga agbalbalay kadagiti lupot, nangnangruna no igges pay laeng dayta a napalalo ti kinadawelna.
Italian[it]
La tignola menzionata qui evidentemente è la tignola dei panni, in particolare nel suo vorace stadio larvale.
Japanese[ja]
ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。
Georgian[ka]
აქ მოხსენიებულ ჩრჩილში, როგორც ჩანს, ქსოვილების მავნებელი, სახელდობრ მისი მატლი იგულისხმება.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಹುಳವು, ನಾಶಕಾರಕವಾದ ಮರಿಹುಳು ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ಬಲೆ ನೆಯ್ಯುವ ಬಟ್ಟೆನುಸಿ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.
Lingala[ln]
Nsɛlɛlɛ oyo balobeli awa ezali nsɛlɛlɛ oyo ebebisaka bilamba, mingi mpenza wana euti kobima na makei.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli lifele le li bulelwa fa ki lifele le li canga liapalo ili le li panganga bwanda, sihulu ha li si ka mela kale mafufa, ili yona nako fo li sinyezanga hahulu lika.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai čia turima omenyje drabužinė kandis, ypač jos žalingoji lerva.
Latvian[lv]
Šeit acīmredzot runāts par drēbju kodi, it sevišķi tās viskaitīgākajā — kāpura attīstības stadijā.
Malagasy[mg]
Ilay bibikely fony izy mbola fanday no resahina eto, raha ny tena izy.
Macedonian[mk]
Молецот спомнат овде очигледно е сукнен молец, особено во неговиот деструктивен ларвен стадиум.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പുഴു, നശീകരണ സ്വഭാവമുള്ള ലാർവാ ഘട്ടത്തിലിരിക്കുന്ന വസ്ത്രമരിക്കുന്ന പുഴുവാണ്.
Norwegian[nb]
Den møllen som er nevnt her, er tydeligvis klesmøllen, særlig på det ødeleggende larvestadiet.
Dutch[nl]
De mot waarop hier wordt gedoeld is kennelijk de gewone kleermot, en dan vooral in het schadelijke larvestadium.
Northern Sotho[nso]
Tshwele yeo go bolelwago ka yona mo go bonala e le tshwele yeo e tatago bobi e jago diaparo, kudu-kudu boemong bja yona e le seboko se se senyago.
Nyanja[ny]
Njenjete ndi mbozi zimene zatchulidwa pano mwachionekere ndi zija zimene zimadya zovala.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਕੀੜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਲਾਰਵੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mòt ku e pasashi aki ta referí na dje lo mester ta un mòt di paña, partikularmente den su fase komo larva destruktivo.
Polish[pl]
Wspomniany w wersecie mól to najwyraźniej mól odzieżowy, a przede wszystkim jego żarłoczne gąsienice.
Portuguese[pt]
A traça aqui mencionada evidentemente é a destrutiva traça-das-roupas.
Romanian[ro]
Molia despre care se vorbeşte aici este molia de lână, care, în stadiul larvar, este dăunătoare.
Russian[ru]
Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
Kinyarwanda[rw]
Inyenzi ivugwa hano ni inyenzi irya imyenda, cyane cyane iyo imaze igihe gito ivuye mu igi ari na bwo yangiza cyane.
Sango[sg]
Papalapo so a sala tene ti lo ge ayeke peut-être papalapo ti abongo so akpo kpongo, mbilimbili na ngoi so lo yeke ngusu so afuti ye mingi.
Slovak[sk]
Moľ, o ktorom je tu zmienka, je zjavne moľa šatová, zvlášť vo svojom ničivom štádiu larvy.
Slovenian[sl]
Tu omenjeni molj je očitno navadni suknarski ali hišni molj, še zlasti na stopnji ličinke, ko naredi veliko škode.
Shona[sn]
Chipfunho chinorehwa pano sezviri pachena chipfunho chetende, kunyanya padanho racho rokuparadza chiri dukuswa.
Albanian[sq]
Mola e përmendur këtu, me sa duket, është mola e rrobave veçanërisht në fazën e saj larvore shkatërruese.
Serbian[sr]
Moljac o kome se ovde govori očigledno je sukneni moljac, naročito onaj u fazi larve koja pravi veliku štetu.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore tšoèlè eo ho buuoang ka eona mona ke tšoèlè e jang liaparo, haholo-holo boemong bo kotsi ba ha e sa le pōpane.
Swedish[sv]
Den mal som avses här är uppenbarligen klädmalen, i synnerhet i det ödeläggande larvstadiet.
Swahili[sw]
Kulingana na ushuhuda, nondo anayetajwa hapa ni yule nondo mtengeneza-utando katika nguo, akiwa hasa katika ile hatua ya kuwa buu lenye uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ushuhuda, nondo anayetajwa hapa ni yule nondo mtengeneza-utando katika nguo, akiwa hasa katika ile hatua ya kuwa buu lenye uharibifu.
Telugu[te]
ఇక్కడ పేర్కొనబడిన చిమ్మట, నేత వస్త్రాలను తినివేసే చిమ్మటనీ, ప్రాముఖ్యంగా నాశనకరమైన డింభక దశలో ఉన్న చిమ్మట అనీ స్పష్టమవుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang tangà na tinutukoy rito ay lumilitaw na yaong uri ng tangà na sumisira ng tela, lalo na kapag ito’y mapanirang uod pa lamang.
Tswana[tn]
Motoutwane o go buiwang ka one fano go lebega e le motoutwane o o jang diaparo o o dirang bobi, bogolo jang fa o sa ntse o le sebokwana se se tshenyo thata.
Turkish[tr]
Burada sözü edilen güve herhalde özellikle kurtçuk evresinde çok zararlı olan elbise güvesidir (tineola biselliella).
Tsonga[ts]
Nsumba leyi ku vulavuriwaka ha yona laha swi tikomba ku ri nsumba leyi dyaka tinguvu, leyi onhaka ngopfu loko ya ha ku tlhotlhoriwa.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nwewee a wɔka wɔn ho asɛm wɔ ha no yɛ abubummabaa, titiriw bere a onnya mfuw ntaban a ɔsɛe ade yiye no.
Ukrainian[uk]
Очевидно, тут говориться про одежну міль, а особливо про її руйнівну гусінь.
Venda[ve]
Tsole ine ha khou ambiwa ngayo hafha zwi vhonala uri ndi tsole ine ya ḽa zwiambaro, ine ya tshinyadza vhukuma musi i tshi kha ḓi tou bva u thothonywa.
Vietnamese[vi]
Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo inundu ekubhekiselwa kulo apha linundu elonakalisa impahla, ingakumbi xa lisengumbungu otshabalalisayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé òólá tí ibí yìí ń sọ ni òólá tí ìdin rẹ̀ máa ń baṣọ jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。
Zulu[zu]
Inundu okukhulunywa ngayo lapha cishe yilena ehlala ezingutsheni eziqinile, ikakhulukazi lapho isisesigabeni esiqothulayo sokuba isibungu.