Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Man pe tyen lokke ni omyero wamar luwotwa mere pien ni obedo gin ma omyero watim.
Adangme[ada]
4 Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa e sa nɛ wa suɔ wa sibi akɛnɛ e ji blɔ nya ní tsumi nɛ e fɔɔ si ngɛ wa nɔ ɔ heje.
Afrikaans[af]
4 Dit wil nie sê dat ons mekaar bloot uit pligsgevoel moet liefhê nie.
Amharic[am]
4 እንዲህ ሲባል ግን እርስ በርስ የምንዋደደው እንዲሁ ግዴታ ስለሆነብን ብቻ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٤ ولكنَّ هذا لا يعني انه يجب ان نحب واحدنا الآخر بدافع الواجب فقط.
Azerbaijani[az]
4 Bu heç də o demək deyil ki, bir-birimizi borc hissindən irəli gələrək sevməliyik.
Basaa[bas]
4 Hala a nsômbôl bé kal le di nlama gwéhna bés ni bés ndik inyule di yé nyégsaga i boñ hala.
Baoulé[bci]
4 Nán kɛ ɔ ti mmla’n ti yɛ saan fii é nían su é yó ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Dai boot sabihon kaini na kita magkakaminorootmootan huli sana ta iyan obligasyon niato.
Bemba[bem]
4 Te kutila tufwile ukutemwana pa mulandu wa kuti e fyo fye tufwile ukucita.
Bulgarian[bg]
4 Това не означава, че трябва да се обичаме само по задължение.
Bislama[bi]
4 Be hemia i no min se yumi lavlavem yumi nomo from we hem i wan samting we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
৪ কিন্তু এর মানে এই নয় যে, আমরা পরস্পরকে শুধুমাত্র কর্তব্যের খাতিরে প্রেম করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Nalé a nji tinane na bi nye’e bôt bevok amu na bi ne ntindan.
Cebuano[ceb]
4 Kini wala magpasabot nga kinahanglang maghigugmaay kita tungod kay obligasyon nato kini.
Chuwabu[chw]
4 Eji kintapulela wila ninkwelana muthu na mukwaye bure bure.
Hakha Chin[cnh]
4 Ka rian a si ti phun menmen in pakhat le pakhat i dawt ding a si ti kha a chim duhmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa pa vedir ki nou bezwen kontan kanmarad zis akoz nou oblize.
Czech[cs]
4 To neznamená, že druhé lidi máme milovat jen z povinnosti.
Welsh[cy]
4 Nid ein bod i garu’n gilydd yn unig o ran dyletswydd.
Danish[da]
4 Det betyder dog ikke at vi kun skal elske hinanden af pligt.
Duala[dua]
4 Nika e si mapula kwala ná di mato̱ndo̱ne̱ nde buka te̱ ońola ná je mińakisan o bola nika.
Jula[dyu]
4 O kɔrɔ tɛ ko an ka kan ka ɲɔgɔnw kanu sabu waajibi lo an k’a kɛ dɔrɔn.
Ewe[ee]
4 Gake esia mele fiafiam be ele be míalɔ̃ mía nɔewo kple susu be enye agba le mía dzi ta ko o.
Efik[efi]
4 Emi iwọrọke ke ana nnyịn ima kiet eken n̄kukụre sia edide ewụhọ.
Greek[el]
4 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον απλώς από αίσθημα καθήκοντος.
English[en]
4 This is not to say that we are to love one another merely out of a sense of duty.
Estonian[et]
4 See ei tähenda, et peame armastama üksteist vaid kohusetundest.
Finnish[fi]
4 Tämä ei tarkoita sitä, että meidän pitäisi rakastaa toisiamme pelkästä velvollisuudentunteesta.
Fijian[fj]
4 E sega ni kena ibalebale oqo meda raica na noda veilomani me vaka e icolacola.
Faroese[fo]
4 Hetta merkir kortini ikki, at vit skulu elska hvør annan av berari plikt.
French[fr]
4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.
Ga[gaa]
4 Enɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔsumɔsumɔɔ wɔhe yɛ gbɛnaa nii ni kã wɔnɔ lɛ kɛkɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
4 E aki nanonaki n aei bwa ti na itangitangiri tii ibukina bwa ti kabaeaki bwa ti na karaoia.
Gujarati[gu]
૪ આપણે બળજબરીથી એકબીજાને પ્રેમ કરવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
4 Ehe ma zẹẹmẹdo dọ mí na yiwanna ode awetọ na e yin azọngban mítọn wutu kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
4 Wannan ba ya nufin cewa za mu ƙaunaci mutane don kawai muna da hakkin mu ƙaunace su ba.
Hebrew[he]
4 אין זה אומר שעלינו לאהוב זה את זה כדי לצאת ידי חובה.
Hindi[hi]
4 लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि हमें सिर्फ अपना फर्ज़ निभाने के लिए एक-दूसरे से प्यार करना है।
Hiligaynon[hil]
4 Indi buot silingon nga dapat kita maghigugmaanay bangod obligado kita nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
4 Unai hereva ia gwau lasi, taravatu ta dainai ita lalokau heheni be namo.
Croatian[hr]
4 Naravno, to ne znači da moramo voljeti jedni druge iz pukog osjećaja dužnosti.
Haitian[ht]
4 Sa pa vle di nou dwe renmen youn lòt senpleman paske nou oblije.
Hungarian[hu]
4 Ez persze nem azt jelenti, hogy pusztán kötelességtudatból szeretjük egymást.
Armenian[hy]
4 Սակայն դա չի նշանակում, որ մենք պետք է զուտ պարտքի զգացումից ելնելով սիրենք միմյանց։
Indonesian[id]
4 Bukan berarti bahwa kita saling mengasihi hanya karena kewajiban.
Igbo[ig]
4 Nke a apụtaghị na anyị ga-ahụ ibe anyị n’anya nanị n’ihi na iwu ji anyị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
4 Di kayat a sawen daytoy a masapul nga agiinnayattayo gapu laeng ta pagrebbengantayo dayta.
Icelandic[is]
4 Það er ekki svo að skilja að við eigum að elska hvert annað af skyldukvöð einni saman.
Isoko[iso]
4 Orọnikọ ma be ta nnọ ma re you ohwohwo fikinọ a ta kẹ omai nọ ma ru ere ọvo ho.
Italian[it]
4 Questo non significa che dobbiamo amarci gli uni gli altri per semplice senso del dovere.
Japanese[ja]
4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。
Georgian[ka]
4 რა თქმა უნდა, ეს არ ნიშნავს, რომ უბრალოდ მოვალეობის მოხდის მიზნით უნდა გვიყვარდეს ერთმანეთი.
Kamba[kam]
4 Ũu ti kwasya kana twaĩlĩtwe nĩ kwendana ithyĩ kwa ithyĩ nũndũ nĩ mwĩao.
Kongo[kg]
4 Yo ketendula ve nde beto fwete zolana na kati na beto kaka sambu bo kelomba beto na kusala yo.
Kikuyu[ki]
4 Ũguo ti kuuga atĩ twendanage tu tondũ nĩ watho.
Kuanyama[kj]
4 Osho inashi hala okutya kutya otu na okukala ashike tu holafane molwaashi twa lombwelwa tu shi ninge.
Kazakh[kk]
4 Бұл бір-бірімізді парыз болғандықтан ғана жақсы көреміз дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
4 Tamannali isumaqanngilaq asaqatigiinneq pisussaaffiinnaasoq.
Kannada[kn]
4 ಆದರೆ ಕೇವಲ ಕರ್ತವ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾವು ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.
Konzo[koo]
4 Isikiri manyisaya kithi thwanganza abandi busana n’eribugha ambu ithwabanza.
Kaonde[kqn]
4 Akino kechi kibena kulumbulula’mba twafwainwa kwitemwa atwe bene na bene na mambo akubatu’mba tuji na mutembo wa kuba byobyo ne.
Kwangali[kwn]
4 Eyi kapi yina kutanta asi ose kulihara-hara tupu yeeyi va yi tu pangera.
Kyrgyz[ky]
4 Бул бири-бирибизди милдеттүү болгондуктан эле сүйүшүбүз керек дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
4 Kino tekitegeeza nti twandibadde twagalana olw’okutuusa obutuusa omukolo.
Lingala[ln]
4 Yango elingi koloba te ete tosengeli kolingana kaka mpo basɛngi biso tólingana.
Lozi[loz]
4 F’o ha ku talusi kuli lu swanela ku latana fela kakuli lu tamehile ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
4 Be abejo, mylėti vieniems kitus — ne tik pareiga.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino ke kunenapo amba tufwaninwe kwiswa batwe bene na bene mwanda’po’tu i kiselwa kyotupelwe.
Luba-Lulua[lua]
4 Bualu ebu kabuena bumvuija ne: tudi ne bua kunanga bakuabu anu bualu tudi benzejibue bua kubananga to.
Luvale[lue]
4 Chipwe ngocho, echi kachalumbununa ngwavo kulizanga chetu navakwetu chatela kupwa hichilika kahako, nduma.
Luo[luo]
4 Mani ok nyis ni onego waherre ng’ato gi ng’ato mana nikech wadwaro chopo chik moro moketnwa.
Lushai[lus]
4 Tih tûr a nih avâng maia inhmangaih tawn tûr kan ni tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
4 Tas nenozīmē, ka citi jāmīl tikai aiz pienākuma apziņas.
Mískito[miq]
4 Baha tanka ba wiras sa taibi wan munka latwan kaikaia, kan agápe bila ba, swapnikira laka ra latwan kaikaia dukyara aisisa.
Macedonian[mk]
4 Тоа не значи дека треба да се сакаме само од чувство на обврска.
Malayalam[ml]
4 നാം സ്നേഹിക്കേണ്ടത് കേവലം കർത്തവ്യബോധം നിമിത്തമായിരിക്കണം എന്നല്ല ഇതിന്റെ അർഥം.
Mongolian[mn]
4 Гэхдээ хайрла гэсэн тушаалтай учраас л хайрлана гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
4 Woto pa rat n yeel tɩ d segd n nonga taaba, b sẽn kõ noor tɩ d maan woto wã yĩng bal ye.
Marathi[mr]
४ याचा अर्थ, केवळ कर्तव्य म्हणून आपण एकमेकांना प्रेम दाखवले पाहिजे असे नाही.
Maltese[mt]
4 Dan ma jfissirx li aħna nħobbu lil xulxin sempliċement għax inħossuna obbligati li nagħmlu hekk.
Norwegian[nb]
4 Nå betyr ikke dette at vi skal elske hverandre bare av pliktfølelse.
Nepali[ne]
४ यसको मतलब कर्तव्यबोधले गर्दा मात्र हामीले एकअर्कालाई प्रेम गर्नुपर्छ भनेको होइन।
Ndonga[ng]
4 Shika itashi ti kutya otu na okukala tu holathane owala molwaashoka twa lombwelwa tu shi ninge.
Lomwe[ngl]
4 Eyo henataphulela wi hiyaano nnaphwanela osivelana mukina ni mukhwaawe nthowa na nlamulo nlo pahiru, hooye.
Niuean[niu]
4 Kua nakai pehe e mena nei ke fefakaalofaaki a tautolu ha ko e matagahua.
Dutch[nl]
4 Dat wil niet zeggen dat we elkaar alleen uit plichtsbesef moeten liefhebben.
Northern Sotho[nso]
4 Se ga se bolele gore re swanetše go ratana ka go fo ithola kgwara.
Nyanja[ny]
4 Zimenezi sizikutanthauza kuti tiyenera kukondana chifukwa chakuti tifunika kutero basi.
Nyankole[nyn]
4 Eki tikirikumanyisa ngu nitwija kukundana ahabw’okuba nitugyemeserezibwa.
Nzima[nzi]
4 Ɛhye ɛngile kɛ ɔwɔ kɛ yɛnyia ɛhulolɛ yɛmaa yɛ nwo ngoko ngoko kɛmɔ bɛse yɛyɛ ye zɔ la ati ɔ.
Oromo[om]
4 Kana jechuun, kan wal jaallannu abboommiin waan nu kennameef jechuu miti.
Ossetic[os]
4 Уый афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ома кӕрӕдзийы ӕрмӕстдӕр уымӕн уарзӕм, ӕмӕ нӕ хӕс у.
Panjabi[pa]
4 ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Agkabaliksan na saya a manaaroan itayo lapud obligasyon itan.
Papiamento[pap]
4 Esaki no ke men ku nos tin ku stima otro simplemente pasobra e ta nos deber.
Plautdietsch[pdt]
4 Daut bediet nich, daut de agápē-Leew onen Jefeel es un daut wie ons unjarenaunda leewen, bloos wiels wie daut schuldich sent.
Pijin[pis]
4 Diswan no minim iumi lovem each other bikos hem samting wea iumi mas duim.
Polish[pl]
4 Nie oznacza to, jakobyśmy mieli miłować się nawzajem tylko z poczucia obowiązku.
Portuguese[pt]
4 Isso não significa que devemos amar uns aos outros por mero senso de dever.
Rarotongan[rar]
4 Kare te aiteanga o teia e kia aroa tatou i tetai no mea te umuumuia ra te reira.
Rundi[rn]
4 Ivyo ntibishaka kuvuga ko dutegerezwa gukundana kubera gusa tubona ko ari itegeko.
Ruund[rnd]
4 Chirumburikinap anch tukukatijan kusu umwing ni mukwau mulong kwau atubachikin kusal mwamu.
Romanian[ro]
4 Aceasta nu înseamnă că trebuie să ne iubim unii pe alţii doar din simţul datoriei.
Rotuman[rtm]
4 Tē te‘is ‘eake ‘on fuạga la ‘is la hạihanisiạg le‘et se le‘et ‘e reko iạ garuet kop la rē.
Russian[ru]
4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.
Kinyarwanda[rw]
4 Ibyo ariko ntibishaka kuvuga ko tugomba kugaragarizanya urukundo bitewe gusa n’uko twumva ko dusabwa kubikora.
Sena[seh]
4 Pyenepi nee pisabveka kuti tisafunika kufunana basi ene thangwi tisatongwa kucita pyenepi.
Sango[sg]
4 Ye so aye ti tene pëpe so a lingbi e ndoye tele na popo ti e gi ngbanga ti so a hunda na e ti sala ni.
Sinhala[si]
4 අප යුතුකමක් හැටියට එකිනෙකාට ප්රේමය පෙන්වන බවක් ඉන් අදහස් කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
4 To neznamená, že by sme si mali prejavovať lásku iba z povinnosti.
Slovenian[sl]
4 To ne pomeni, da naj bi drug drugega ljubili le iz občutka dolžnosti.
Samoan[sm]
4 Ae e lē uiga faapea e tatau ona tatou fealofani ona o la tatou tiute tauave lenā.
Shona[sn]
4 Izvi hazvirevi kuti tinofanira kudanana nokuti tinosungirwa kuita izvozvo.
Albanian[sq]
4 Qartë, kjo s’do të thotë se duhet ta duam njëri-tjetrin vetëm sepse e kemi për detyrë.
Serbian[sr]
4 To ne znači da jedni druge treba da volimo samo zbog osećaja obaveze.
Sranan Tongo[srn]
4 Disi no wani taki dati wi musu sori lobi gi makandra soso fu di wi kisi a komando fu du so.
Southern Sotho[st]
4 Sena ha se bolele hore re lokela ho ratana feela ka lebaka la hore re tlamehile ho etsa joalo.
Swedish[sv]
4 Detta betyder inte att vi skall älska varandra bara för att vi är skyldiga att göra det.
Swahili[sw]
4 Lakini hiyo haimaanishi kwamba tupendane kwa sababu tu tumeamriwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
4 Lakini hiyo haimaanishi kwamba tupendane kwa sababu tu tumeamriwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
4 வெறும் கடமையுணர்வின் காரணமாக ஒருவருக்கொருவர் அன்புகாட்ட வேண்டும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
4 అయితే దానర్థం, మనం కేవలం నైతిక బాధ్యతగా ఇతరులపట్ల ప్రేమ చూపించాలని కాదు.
Thai[th]
4 นี่ มิ ได้ หมาย ความ ว่า เรา ควร รัก กัน และ กัน เพียง เพราะ สํานึก ใน หน้า ที่.
Tigrinya[ti]
4 እዚ ግን ግዴታ ዀይኑ ስለ እተሰምዓና ጥራይ ንሓድሕድና ኽንፋቐር ኣሎና ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
4 Hindi naman ito nangangahulugang iibigin natin ang isa’t isa dahil lamang sa obligasyon.
Tetela[tll]
4 Dui sɔ halembetshiya dia sho pombaka mbokana ngandji paka nɛ di’ɔnɛ ɔsɔ ekɔ didjango.
Tswana[tn]
4 Seno ga se reye gore re tshwanetse go ratana ka gonne re patelesega go dira jalo.
Tongan[to]
4 ‘Oku ‘ikai pehē ia ai kuo pau ke tau fe‘ofa‘aki ‘i ha ongo‘i pē ko e fatongia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Eeci tacaambi kuti tweelede kuyandana cakwiinzya buyo mulawo.
Tok Pisin[tpi]
4 Dispela tok i no makim olsem yumi laikim ol arapela, long wanem, i gat lo i tok yumi mas mekim olsem.
Turkish[tr]
4 Bu birbirimizi yalnızca yükümlülük duygusuyla sevdiğimiz anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
4 Leswi a swi vuli leswaku hi fanele ku rhandza van’wana ntsena leswaku hi hetisisa nawu.
Tswa[tsc]
4 Lezo a zi wuli ku ngalo hi fanele ku ranzana ntsena hi lezi hi kurumetiwako ku maha lezo.
Tatar[tt]
4 Бу без бер-беребезне андый бурычыбыз булганга гына яратырга тиеш дигәнне аңлатмый, юк.
Tooro[ttj]
4 Kinu tikirukumanyisa ngu twine okugonzangana nk’okuhikya buhikya omukoro.
Tumbuka[tum]
4 Ici kuti cikung’anamura kuti tikwenera kutemwana mwakuti tifiske waka dango yayi.
Tuvalu[tvl]
4 E se fakauiga i ei me e fakatau a‵lofa fua tatou ona ko te mea se tiute e ‵tau o fai.
Twi[tw]
4 Eyi nkyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ yɛdodɔ yɛn ho yɛn ho esiane sɛ wɔhyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ saa nti.
Tahitian[ty]
4 E ere ïa i te auraa e e aroha tatou ia tatou iho no te mea noa e te titauhia maira.
Ukrainian[uk]
4 Безумовно, це не значить, що ми повинні любити інших просто з почуття обов’язку.
Venda[ve]
4 Hezwi a zwi ambi uri ri fanela u funa vhaṅwe vhathu nga u tou kombetshedzea.
Vietnamese[vi]
4 Điều này không có nghĩa là chúng ta yêu thương nhau chỉ vì bổn phận.
Makhuwa[vmw]
4 Ela khentaphulela wira hiyo ninphentana mukina ni mukhw’awe mwaha woowi nnookhanyereriwa.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni hegaadan oottanau azazettido gishsha xallau issoy issuwaa siiqoos giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Diri ini nangangahulogan nga hihigugmaon naton an usa kag usa tungod la kay obligado kita ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
4 ʼE mole faka ʼuhiga leva ke tou feʼofaʼofani pē heʼe ko hotatou maʼua.
Xhosa[xh]
4 Oku akuthethi ukuba simele sithandane kuba nje kunyanzelekile.
Yoruba[yo]
4 Èyí kò wá túmọ̀ sí pé a fẹ́ nífẹ̀ẹ́ ara wa torí pé wọ́n ṣáà ti ní ka ṣe bẹ́ẹ̀ o.
Chinese[zh]
4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。
Zulu[zu]
4 Lokhu akusho ukuthi kufanele sithandane ngoba sigcina icala.