Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Adgangen til dette toldkontingent finder ikke anvendelse paa produkter, som skal undergaa anden form for behandling, der giver adgang til kontingentet, saafremt denne behandling foretages paa detailsalgs- eller restaurationsniveau.
German[de]
Das Kontingent gilt nicht für Erzeugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden sollen.
Greek[el]
Το ευεργέτημα της ποσόστωσης δεν χορηγείται για τα προϊόντα που πρόκειται να υποστούν επεξεργασίες (ή εργασίες) οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα της ποσόστωσης, εάν οι επεξεργασίες (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή της παρασκευής τροφών.
English[en]
The quota is not allowed for products intended, in addition to undergo treatment (or operations) qualifying for the quota where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Spanish[es]
No se admite el beneficio del contingente para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio del contingente, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración.
French[fr]
Le bénéfice du contingent n'est pas admis pour les produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice du contingent, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration.
Italian[it]
La riduzione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro.
Dutch[nl]
Het contingent wordt niet toegepast op produkten die aan voor het contingent in aanmerking komende behandelingen (of verrichtingen) worden onderworpen door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke.
Portuguese[pt]
O benefício do contingente não é admitido para os produtos destinados a receber, por outra via, tratamentos (ou operações) que conferem direito ao benefício do contingente, se esses tratamentos (ou operações) se efectuarem ao nível da venda a retalho ou do fornecimento de refeições.