Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat sonde die dood meegebring het, het dit ook ons verhouding met ons Skepper geskaad en ons liggaamlike, verstandelike en emosionele skade berokken.
Amharic[am]
(ሮም 5:12) ኃጢአት ሞት ከማስከተሉም ባሻገር ከፈጣሪያችን ጋር ያለንን ዝምድና አበላሽቶብናል፤ እንዲሁም አካላዊ፣ አእምሯዊና ስሜታዊ ጉዳት አምጥቶብናል።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) وهذه الخطية لم تجلب علينا الموت فحسب، بل افسدت ايضا علاقتنا بخالقنا وخلّفت فينا عواقب سلبية جسديا وعقليا وعاطفيا.
Azerbaijani[az]
Günah ölüm gətirməklə yanaşı, Yaradanla münasibətlərimizə də xətər yetirdi və onun təsiri fiziki, əqli və mənəvi vəziyyətimizdən görünür.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 5:12) Sa tɛ’n yoli maan wie’n bali mɛn’n nun. Kusu ɔ yoli maan e nin e Yifuɛ’n e afiɛn sacili. Kpɛkun e tɔ tukpacɛ, e akunndan’n sanngan yɛ e wla bo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Ulu lubembu talwaleta fye imfwa yeka, lelo lwalyonaula na bucibusa bwesu na Kabumba kabili lwalilenga ukuti tube abashapwililika.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Освен че донесъл смъртта, грехът развалил добрите взаимоотношения на хората със Създателя и им нанесъл вреда във физическо, умствено и емоционално отношение.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) মৃত্যু নিয়ে আসা ছাড়াও, পাপ আমাদের সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে নষ্ট করে দিয়েছে এবং শারীরিক, মানসিক এবং আবেগগতভাবে আমাদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Gawas nga ang sala nagpahinabog kamatayon, kini nagdaot usab sa atong relasyon sa Maglalalang ug nakaapektar kanato sa pisikal, mental, ug emosyonal.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Me lükün än tipis atoto mälo, a pwal angawa ach riri ngeni Kot, pöchökkülen inisich, ekiekich, me letipach.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:12) Apard anmenn lanmor, pese in gat nou relasyon avek nou Kreater e in afekte nou fizikman, mantalman e emosyonnelman.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Ud over at forårsage død har synden skadet vores forhold til Skaberen og påvirket os fysisk, mentalt og følelsesmæssigt.
German[de]
Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) To vovo na ku si wòhe vae la, nu vɔ̃ gblẽ ƒomedodo si wòle be wòanɔ mía kple mía Wɔla la dome la me, eye wòkpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe míaƒe ŋutilã, tamesusu, kple seselelãmewo dzi.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Ke ẹsiode n̄kpa oro idiọkn̄kpọ adade edi ẹfep, idiọkn̄kpọ iyakke idi ufan ye Andibot, inyụn̄ iyakke nnyịn ifọn ima.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Εκτός του ότι επέφερε το θάνατο, η αμαρτία δυσχεραίνει τη σχέση μας με τον Δημιουργό μας και μας επηρεάζει από σωματική, ψυχική και συναισθηματική άποψη.
English[en]
(Romans 5:12) Besides bringing death, sin has impaired our relationship with our Creator and has affected us physically, mentally, and emotionally.
Spanish[es]
Además, se vieron perjudicadas tanto nuestra relación con el Creador como nuestra constitución física, mental y emocional.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et patt tõi endaga kaasa surma, on see rikkunud meie suhted Loojaga ning on mõjutanud meid füüsiliselt, vaimselt ja emotsionaalselt.
French[fr]
” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5:12) Irarikin reken te mate, e a tia te bure n urua ara iraorao ma ara tia Karikiriki ao n rotakibuaka iai marurungin rabwatara, ara iango, ao ara namakin.
Gujarati[gu]
અને સઘળાંએ પાપ કર્યું, તેથી સઘળાં માણસોમાં મરણનો પ્રસાર થયો.’ (રૂમી ૫:૧૨) આદમે કરેલા પાપને લીધે સર્વ મનુષ્યમાં મરણ આવ્યું.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Gbọnvona okú, ylando ko hẹn haṣinṣan he mí tindo hẹ Mẹdatọ mítọn gble bosọ nọ yinuwado mí ji to agbasa-liho, to apọ̀n mẹ podọ to numọtolanmẹ-liho.
Hausa[ha]
(Romawa 5:12) Bayan mutuwa, zunubi ya raunana dangantakarmu da Mahaliccinmu kuma ya shafe mu a zahiri, a tunani da kuma a motsin rai.
Hebrew[he]
החטא לא רק הביא עימו מוות אלא גם פגם ביחסינו עם בוראנו והשפיע עלינו מבחינה פיזית, שכלית ורגשית.
Croatian[hr]
Osim što nam je donio smrt, grijeh je narušio i naš odnos sa Stvoriteljem te nam je naštetio u fizičkom, psihičkom i emocionalnom pogledu.
Hungarian[hu]
A bűn nemcsak halált okoz, hanem fizikailag, szellemileg és érzelmileg is káros hatása van, és megrontja a Teremtőnkkel ápolt kapcsolatunkat.
Armenian[hy]
12)։ Մեղքի պատճառով մարդիկ ոչ միայն սկսեցին մահանալ, այլեւ խզվեցին Ստեղծչի հետ ունեցած նրանց փոխհարաբերությունները։
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Selain membawa kematian, dosa telah merusak hubungan kita dengan Pencipta kita dan telah memengaruhi kita secara fisik, mental, dan emosi.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Ọ bụghị naanị ọnwụ ka mmehie kpataara anyị, o mebikwara mmekọrịta anyị na Onye Okike anyị ma kpaa ahụ́ anyị na uche anyị aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Malaksid iti ipapatay gapu iti basol, nadadael pay ti relasiontayo iti Namarsua ket naapektaran uray ti bagi, panunot, ken riknatayo.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:12) U te no uwhu nọ o wha ze, uzioraha o raha usu mai kugbe Ọnọ ọ ma omai, o tẹ jẹ wha enwoma abọ ugboma gbe iroro se omai.
Italian[it]
(Romani 5:12) Oltre a provocare la morte, il peccato ha rovinato il nostro rapporto con il Creatore e si è ripercosso su di noi in senso fisico, mentale ed emotivo.
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „ერთი ადამიანის [ადამის] მეშვეობით შემოვიდა ცოდვა ქვეყნიერებაში და ცოდვის მეშვეობით — სიკვდილი“ (რომაელები 5:12).
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Katula lufwa yina yo menataka, disumu mebebisaka mpi bangwisana na beto ti Ngangi na beto mpi yo kele na bupusi ya mbi na nitu, na mabanza, mpi na mawi na beto.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 5:12) Kakele kefyo olo la etifwa koulunde, oulunde owa nyona po yo ekwatafano letu nOmushiti wetu nowe tu kuma palutu, pamadiladilo nosho yo pamaliudo.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 5:12) Ajortip toqumik kinguneqarnerata saniatigut aamma Pinngortitsisumut attaveqarnerput ajoquserneqarpoq, aamma timikkut, eqqarsartaatsikkut misigissutsikkullu sunnerneqaatigaarput.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 5:12) ಪಾಪವು ಮರಣವನ್ನು ತಂದಿತಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ತಂದಿತು.
Korean[ko]
(로마 5:12) 죄는 죽음을 가져왔을 뿐만 아니라 창조주와 우리의 관계를 손상시켰으며 우리의 신체와 정신과 감정에 해로운 영향을 미쳤습니다.
Kwangali[kwn]
(Varoma 5:12) Kugusa ko nomfa, nzo za zonagwisa po elikwatakano lyetu noMusiti gwetu ntani azo za tu kundama parutu nopamagazaro ntani nopamalizuvho.
Kyrgyz[ky]
Күнөө бизди өлүмгө дуушар кылгандан тышкары, Жаратканыбыз менен болгон мамилебизге, ден соолугубузга, акылыбызга жана ички дүйнөбүзгө доо кетирген.
Lingala[ln]
(Baroma 5:12) Longola kokɔtisa liwa, lisumu ebebisaki boyokani na biso na Mozalisi na biso mpe ebebisaki nzoto, makanisi, mpe motema na biso.
Lithuanian[lt]
Nuodėmė ne tik užtraukė mums mirtį, bet ir sugadino mūsų santykius su Kūrėju, taip pat pakenkė fizinei, protinei bei emocinei sveikatai.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:12) Kutentekela pa kuleta lufu, bubi i buvutakanye kipwano kyetu na Umpangi wetu ne kona ngitu, ñeni, ne malango etu mene.
Lushai[lus]
(Rom 5:12) Sual chuan thihna a thlentîr bâkah, Siamtu nêna kan inlaichînna pawh a tikhaw lo va, chu chuan kan taksa lam te, ngaihtuahna lam te, leh rilru lam te a nghawng a.
Morisyen[mfe]
(Romains 5:12) Peché pa finn amenn zis la mort, mais li finn gate nou relation avek nou Createur ek li finn affecté nou lor plan physik, mental, ek affectif.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Tsy vitan’ny hoe mahatonga antsika ho faty ny ota, fa manimba ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra koa, ary misy vokany eo amin’ny vatantsika sy ny saintsika ary ny fihetseham-pontsika.
Macedonian[mk]
Освен тоа што ни донел смрт, гревот го нарушил и нашиот однос со Творецот, а влијаел и врз нашето тело, ум и емоции.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) അതെ, പാപം മരണത്തിന് കാരണമായി. മാത്രമല്ല, അത് സ്രഷ്ടാവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൽ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തുകയും ശാരീരികവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായി നമുക്ക് ഹാനിവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:12) Yel-wẽndã sẽn kɩt tɩ ninsaalbã kiidẽ wã toor sẽn ka be, a sãama zood ning d sẽn da tar ne d Naandã. Sẽn paase, kɩtame tɩ d yɛlã fãa wilgdẽ tɩ d yaa pãn-komsem dãmba.
Norwegian[nb]
(Romerne 5:12) I tillegg til at synden har brakt død over oss, har den svekket vårt forhold til Skaperen og påvirket oss både fysisk, mentalt og følelsesmessig.
Nepali[ne]
(रोमी ५:१२) मृत्यु गराउनुबाहेक पापले हाम्रो सृष्टिकर्तासितको सम्बन्ध बिगारेको छ र शारीरिक, मानसिक अनि भावनात्मक रूपमा हामीलाई असर गरेको छ।
Ndonga[ng]
(Aaroma 5:12) Kakele kokweeta eso, uulunde owa yono po wo ekwatathano lyetu nOmushiti gwetu noshe tu guma palutu, pamadhiladhilo nosho wo pamaiyuvo.
Dutch[nl]
De zonde heeft niet alleen de dood over ons gebracht maar heeft ook onze relatie met onze Schepper verstoord en ons fysiek, mentaal en emotioneel aangetast.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Ntle le go re tlišetša lehu, sebe se sentše tswalano ya rena le Mmopi wa rena le gona se re kgomile mmeleng, monaganong le maikwelong.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Uchimo sunabweretse imfa yokha koma unawononganso ubwenzi wathu ndi Mlengi. Unawononganso thanzi lathu, nzeru zathu, komanso maganizo athu.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 5:12) Onkhali kayaetele vala ononkhia, tupu yahanyauna oupanga wetu Nomupakeko wetu, nokutunyona molutu, no momutima.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Иу адӕймаджы [Адамы] аххосӕй дунемӕ ӕрцыд тӕригъӕд» (Ромӕгтӕм 5:12). Уыцы тӕригъӕды тыххӕй адӕм ӕрмӕст рынчын кӕнын ӕмӕ мӕлын нӕ райдыдтой, фӕлӕ ма Хуыцауӕй дӕр адард сты.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਾਪ ਨੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ, ਮਨ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Palauan[pau]
(Rom 5: 12) A klengit a mlo uchul a kodall e dirrek el tilemellii a deleuill er kid me ngike el Ulemeob, e dirrek el uchul a telemellel a bedenged me a uldesued me a rengud.
Polish[pl]
Grzech nie tylko sprowadził śmierć, ale też nadszarpnął naszą więź ze Stwórcą i odbił się na naszym stanie fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:12) Likin mehla, dihp kauwehla nanpwungen kitail oh Sounkapikpatail oh e pil kauwehla paliwaratail, atail madamadau oh atail pepehm.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Além de trazer a morte, o pecado prejudicou nossa relação com o Criador e nos afetou em sentido físico, mental e emocional.
Quechua[qu]
Tserecurmi wani shamorqan” ninmi Biblia, y tsënö nirmi rikätsimantsik nunakunata alläpa mana alliman hutsa chätsinqanta (Romanos 5:12).
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Uretse ko igicumuro cazanye urupfu, carononye n’ubucuti dufitaniye n’Umuremyi wacu congera kitugirira nabi ku mubiri, mu bwenge no mu nyiyumvo.
Ruund[rnd]
(Rom 5:12) Kupwa kwa kulet rufu, chitil chashesha urund wetu ni Sakatang wetu ni chashesha mujimbu, manangu ni yovil yetu.
Russian[ru]
Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba icyaha cyaratumye tugerwaho n’urupfu, cyanangije imishyikirano dufitanye n’Umuremyi wacu, kandi kitugiraho ingaruka mu buryo bw’umubiri, mu bwenge no mu byiyumvo.
Sango[sg]
Na ndo ti kuâ so siokpari aga na ni, siokpari abuba songo ti e na Wasarango e na abuba nga seni ti e, bibe ti e nga asara si e lingbi ti duti na vundu.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Okrem toho, že hriech so sebou priniesol smrť, spôsobil narušenie nášho vzťahu so Stvoriteľom a každého z nás negatívne ovplyvňuje z fyzickej, psychickej i emocionálnej stránky.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) E lē gata i le aumaia o le oti, a ua faaleaga foʻi e le agasala la tatou mafutaga ma Lē na faia i tatou, ma ua afāina ai o tatou tino, mafaufau ma faalogona.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Chivi hachina kungounza rufu chete, asi chakatitadzisa kuva neukama hwakanaka neMusiki wedu uye chakakuvadza miviri, pfungwa, uye manzwiro atinoita.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Përveçse solli vdekjen, mëkati ka dëmtuar marrëdhënien tonë me Krijuesin dhe ka ndikuar te ne nga ana fizike, mendore dhe emocionale.
Serbian[sr]
Osim što prouzrokuje smrt, greh narušava naš odnos sa Stvoriteljem i utiče na nas u fizičkom, mentalnom i emocionalnom pogledu.
Swati[ss]
(Roma 5:12) Ngaphandle nje kwekusiletsela kufa, sono sitsikamete buhlobo betfu neMdali futsi sasitsikameta ngisho nasemtimbeni, engcondvweni nasemiveni.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ntle le hore sebe se re tliselitse lefu, se boetse se sentse kamano ea rōna le ’Mōpi se bile se re amme ’meleng, likelellong esita le maikutlong.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Förutom att synden medförde död, så har synd dessutom skadat människors förhållande till Skaparen och påverkat människor fysiskt, mentalt och andligt.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Zaidi ya kutuletea kifo, dhambi iliharibu uhusiano wetu pamoja na Muumba wetu na imekuwa na matokeo mabaya juu ya miili, akili, na hisia zetu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Zaidi ya kutuletea kifo, dhambi iliharibu uhusiano wetu pamoja na Muumba wetu na imekuwa na matokeo mabaya juu ya miili, akili, na hisia zetu.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 5:12) Tuir loloos, sala la lori mate deʼit, maibé estraga mós ita-nia relasaun ho ita-nia Kriadór no kona ita-nia isin, neon, no sentimentu.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) పాపం వల్ల మరణం రావడమే కాకుండా, మన సృష్టికర్తతో మనకున్న సంబంధం కూడా దెబ్బతింది, మన శరీరానికి, ఆలోచనలకు, మనసుకు నష్టం వాటిల్లింది.
Thai[th]
(โรม 5:12) นอก จาก จะ ทํา ให้ เกิด ความ ตาย แล้ว บาป ยัง ทํา ให้ เรา สูญ เสีย ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ผู้ สร้าง และ ส่ง ผล ต่อ เรา ทาง ด้าน ร่าง กาย, จิตใจ, และ อารมณ์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ሓጢኣት፡ ሞት ጥራይ ኣይኰነን ኣምጺኡ፣ የግዳስ፡ ምስ ፈጣሪና ዘሎና ርክብ ከም ዚበላሾ ገይሩ እዩ፣ ኣካላውን ኣእምሮኣውን ስምዒታውን ጽልዋ እውን ገይሩልና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:12) Dugh ku u isholibo i ve a mi la kera yô, isholibo vihi mlu wase vea Un u a gbe se la shi i bende a mluyol wase man mhen wase man ishima yase kpaa.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Bukod sa kamatayan, nasira din ng kasalanan ang kaugnayan natin sa ating Maylalang at nakaapekto ito sa atin sa pisikal, mental, at emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Boleo ga bo a ka jwa tlisa loso fela mme bo ile jwa senya kamano ya rona le Mmopi e bile bo ile jwa re ama mo mmeleng, mo tlhaloganyong le mo maikutlong.
Turkish[tr]
Günah sadece ölüme yol açmakla kalmadı, Yaratıcımızla olan ilişkimize zarar verdi ve bizi fiziksel, zihinsel ve duygusal olarak etkiledi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Handle ko vanga rifu, xidyoho xi tlhele xi onha vuxaka bya hina ni Muvumbi wa hina naswona xi hi khumbile hi tlhelo ra nyama, xi khumba ndlela leyi hi ehleketaka ha yona swin’we ni mintlhaveko ya hina.
Tuvalu[tvl]
(Loma 5:12) I tafa o te fakaokomaiga o te mate, ne fakamasei ne te agasala a ‵tou fesokotakiga mo te ‵tou Mafuaga kae ne pokotia i ei tatou i te feitu faka-te-foitino, faka-te-mafaufau, mo mea tau lagonaga.
Ukrainian[uk]
Гріх Адама не лише приніс смерть, але й став перешкодою для добрих взаємин з Творцем і негативно вплинув на фізичний, психічний та емоційний стан усіх людей.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۲) گُناہ نہ صرف موت کا باعث بنا بلکہ اِس سے انسان خدا کی قربت سے بھی محروم ہو گئے۔ نیز، گُناہ کی وجہ سے انسانوں کو جسمانی اور ذہنی طور پر بھی نقصان ہوا۔
Vietnamese[vi]
Không những gây ra sự chết, tội lỗi còn làm tổn hại mối quan hệ giữa loài người với Đức Chúa Trời, cũng như phương hại đến thể chất, trí tuệ và tinh thần của con người.
Wolaytta[wal]
(Roome 5:12) Nagaray hayquwaa kaalettidoogaa bolli nuna Medhidaagaara deˈiya dabbotaa mooriis; qassi nuna asatettaaninne qofan qohiis.
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) ʼO mole gata ʼaki pē ia te mate, kae ʼaki te agahala, neʼe tou toe tokakovi ai mo totatou Tupuʼaga, pea ko te agahala neʼe toe fakatupu kovi ki totatou sino, mo totatou ʼatamai, pea mo totatou loto.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ukongezelela ekubangeleni ukufa, isono siye sabonakalisa ubuhlobo bethu noMdali yaye siye sasenzakalisa emzimbeni, engqondweni nangokweemvakalelo.
Yapese[yap]
(Roma 5:12) Gathi yigoo yam’ e fek e denen i yib, ya ki kirebnag e tha’ u thildad Got ma ki kirebnag laniyan’, nge fithik’ i dow e girdi’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Yàtọ̀ sí pé ẹ̀ṣẹ̀ mú ikú wá, ó tún ba àjọṣe wa pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wa jẹ́, ó sì ṣàkóbá fún ara wa, ọpọlọ wa àti bí nǹkan ṣe máa ń rí lára wa.
Chinese[zh]
罗马书5:12)除了带来死亡,罪还损害了我们跟创造主的关系,也对我们的身体、思想和情绪造成不良的影响,于是人类的情况就像那所失修的房子一样,百孔千疮。
Zande[zne]
(ARomo 5:12) Ingapai aye na kpio, ki gberesi gaani pagume na Bakusirani, na ki ye na dungu apai kuti kpotorani, ku berãrani yo, na ku ngbaduraniyo.