Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ من الواضح ان يسوع كان يخبر رسله بأنهم سيؤخذون الى السماء ليكونوا معه.
Central Bikol[bcl]
3 Malinaw na sinasabihan ni Jesus an saiyang mga apostol na sinda dadarahon sa langit tanganing makaibanan nia.
Bulgarian[bg]
3 Без съмнение тук Исус съобщил на апостолите си, че те ще бъдат взети на небето, за да бъдат заедно с него.
Bislama[bi]
3 Tok ya blong Jisas i klia gud, se olgeta aposol ya blong hem bambae oli go long heven blong stap wetem hem.
Czech[cs]
3 Ježíš zřejmě řekl svým apoštolům, že budou vzati do nebe s ním.
Danish[da]
3 Jesus sagde altså her ganske klart til sine apostle at de skulle i himmelen og være sammen med ham.
German[de]
3 Jesus sagte hier seinen Aposteln eindeutig, daß sie mit ihm im Himmel vereint sein würden.
Greek[el]
3 Είναι σαφές ότι ο Ιησούς έλεγε στους αποστόλους του πως επρόκειτο να παρθούν στον ουρανό για να είναι μαζί του.
English[en]
3 Clearly, Jesus was telling his apostles that they would be taken to heaven to be with him.
Spanish[es]
3 Está claro que Jesús estaba diciendo a sus apóstoles que a ellos se les llevaría al cielo para que estuvieran con él.
Estonian[et]
3 Jeesus ütles oma apostlitele selgesti, et neid võetakse taevasse, et nad oleksid tema juures.
Finnish[fi]
3 Jeesus sanoi selvästi apostoleilleen, että heidät otettaisiin taivaaseen hänen luokseen.
Faroese[fo]
3 Her segði Jesus altso heilt greitt við sínar ápostlar at teir skuldu í himmalin og vera saman við honum.
French[fr]
3 En termes clairs, Jésus leur annonçait qu’ils iraient au ciel pour être auprès de lui.
Gun[guw]
3 E họnwun dọ, Jesu to didọ na apọsteli etọn lẹ dọ ye na yin hinhẹn sọyi olọnmẹ nado tin po e po.
Hindi[hi]
३ स्पष्टतया, यीशु अपने प्रेरितों को यह सूचना दे रहा था कि वे स्वर्ग में उसके साथ रहने के लिये ले जाये जायेंगे।
Hiligaynon[hil]
3 Maathag nga ginasiling ni Jesus sa iya mga apostoles nga dalhon sila sa langit agod makaupod niya.
Croatian[hr]
3 Isus je ovim jasno rekao apostolima da će se s njim sjediniti na nebu.
Hungarian[hu]
3 Jézus nyíltan megmondta apostolainak, hogy ők az égbe jutnak és vele lesznek.
Icelandic[is]
3 Augljóst er að Jesús var að segja postulunum að þeir yrðu teknir til himna til að vera með honum.
Italian[it]
3 È chiaro che Gesù stava dicendo agli apostoli che sarebbero stati portati in cielo per essere con lui.
Japanese[ja]
3 明らかにイエスは,使徒たちが天に迎えられてイエスと共になるということを彼らに告げておられました。
Georgian[ka]
3 აქ იესომ ნათლად უთხრა თავის მოციქულებს, რომ ისინი შეუერთდებოდნენ მას ზეცაში.
Korean[ko]
3 예수께서는 분명히 사도들이 자기와 함께 있기 위하여 하늘로 올라가게 될 것이라고 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
3 Jėzus aiškiai pasakė savo apaštalams, kad jie bus paimti į dangų būti kartu su juo.
Latvian[lv]
3 Nepārprotami, Jēzus stāstīja saviem apustuļiem, ka viņi tiks paņemti uz debesīm, lai būtu kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
3 Tamin’ny teny mazava no nanambaran’i Jesosy tamin’izy ireo fa ho any an-danitra izy ireo mba ho eo anilany.
Marshallese[mh]
3 Ilo alikkar, Jesus ear jiroñlok ri jilõk ro an bwe enaj bõk ir ñõn lõñ ñõn air bed ibben.
Macedonian[mk]
3 Исус јасно им рекол на апостолите дека ќе се соединат со него на небото.
Malayalam[ml]
3 യേശു തന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരെ തന്നോടുകൂടെയിരിക്കാൻ സ്വർഗത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുമെന്നു പറയുകയായിരുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
३ तर हे उघड आहे की, येशू आपल्या प्रेषितांना असे सांगत होता की, त्याच्यापाशी राहण्यासाठी त्यांना स्वर्गाला नेले जाईल.
Burmese[my]
၃ တမန်တော်များ မိမိနှင့်အတူရှိစေရန် သူတို့ကို ကောင်းကင်သို့ ဆောင်သွားမည်ဟု သူတို့ကို ယေရှုမိန့်ဆိုနေသည်မှာ ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
3 Det er tydelig at Jesus her sa til apostlene at de skulle bli tatt opp til himmelen for å være sammen med ham.
Dutch[nl]
3 Het is duidelijk dat Jezus zijn apostelen vertelde dat zij naar de hemel zouden gaan om bij hem te zijn.
Nyanja[ny]
3 Mwachimvekere, Yesu anali kuuza atumwi ake kuti iwo akatengeredwa kumwamba kukakhala naye.
Panjabi[pa]
3 ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗ ਹੋਣ ਲਈ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
3 Jezus jednoznacznie oznajmił tu apostołom, że zostaną zabrani do nieba i będą tam razem z nim.
Portuguese[pt]
3 É evidente que Jesus estava dizendo aos seus apóstolos que eles seriam levados ao céu para estarem com ele.
Rundi[rn]
3 Nta gukeka, Yezu yariko abwira intumwa ziwe ko zojanywe mw ijuru kubana na we.
Romanian[ro]
3 Este cît se poate de clar că Isus i-a anunţat că vor merge la cer pentru a fi alături de el.
Russian[ru]
3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu mvugo yumvikana, Yesu yabamenyeshaga yuko bazajya mu ijuru ngo babe hafi ye.
Slovak[sk]
3 Ježiš zrejme povedal svojim apoštolom, že budú vzatí do neba s ním.
Slovenian[sl]
3 Jezus je takrat očitno pripovedoval svojim apostolom, da jih bo vzel k sebi v nebesa.
Samoan[sm]
3 E manino lava, sa taʻu e Iesu i ona aposetolo o le a aveina aʻe i latou i le lagi ia faatasi ma ia.
Albanian[sq]
3 Është e qartë, se Jezui po u thoshte apostujve të tij se do të merreshin në qiell për të qenë me të.
Sranan Tongo[srn]
3 A de krin taki Jesus ben froeteri den apostel foe en, taki den ben sa go na hemel foe de nanga en.
Swedish[sv]
3 Det är uppenbart att Jesus sade till sina apostlar att de skulle få komma till himlen för att vara tillsammans med honom.
Tamil[ta]
3 தெளிவாகவே, இயேசு, தம்முடைய அப்போஸ்தலர் தம்முடன் இருக்கும்படி பரலோகத்துக்குக் கொண்டுபோகப்படுவார்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
3 Maliwanag na sinasabi ni Jesus sa kaniyang mga apostol na sila ay dadalhin sa langit upang makapiling niya.
Tongan[to]
3 ‘Oku hā mahino, na‘e fakahā ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló ‘e ‘ohake kinautolu ki hēvani ke nau ‘i ai mo ia.
Turkish[tr]
3 İsa resullerine, açıkça kendisiyle beraber olmaları için göğe alınacaklarını söylüyordu.
Ukrainian[uk]
3 Ясно, Ісус казав Своїм апостолам, що вони будуть забрані на небо, щоб бути з Ним.
Vietnamese[vi]
3 Rõ ràng Giê-su lúc đó nói với các sứ đồ của ngài rằng họ sẽ được đem đi lên trời để ở cùng với ngài.
Wallisian[wls]
3 I tona mahino lelei, nee fakaha e Sesu kia natou e natou olo anai ki selo ke natou nonofo mo ia.
Chinese[zh]
3 显然耶稣告诉使徒他们会被带到天上与他在一起。
Zulu[zu]
3 Ngokusobala, uJesu wayetshela abaphostoli bakhe ukuthi babezoyiswa ezulwini babe kanye naye.