Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят обаче трябва да изпълни задължението си в срок, задължение, което жалбоподателят е изпълнил, и следователно не може да се направи извод, че именно датата на получаване трябва да бъде взета предвид, тъй като по този начин би се нарушил принципът на равнопоставеност предвид разликата в държавите и обстоятелствата, че не са налични и не са задължителни, тъй като са предвидени като алтернативни, средствата съгласно Регламент No 2868/95.
Czech[cs]
Navrhovatelka samozřejmě musí ve lhůtě splnit povinnost, což učinila, a proto není namístě zaujímat výklad, podle kterého je rozhodným datem datum přijetí, neboť takový výklad by s ohledem na různorodost zemí a na nedostupnost některých prostředků nebo na to, že je nelze pro jejich alternativní povahu podle nařízení č. 2868/95 vyžadovat, znamenal porušení zásady rovnosti.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα πρέπει να εκπληρώσει την εν λόγω υποχρέωση εντός της προθεσμίας, πράγμα που έπραξε, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι κρίσιμη είναι η ημερομηνία παραλαβής, δεδομένου ότι τούτο θα συνεπαγόταν παραβίαση της αρχής της ισότητας, λαμβανομένης υπόψη της ποικολομορφίας των χωρών και του γεγονότος ότι τα μέσα δεν είναι διαθέσιμα και απαιτητά, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό 2868/95.
English[en]
The appellant is required to comply with its obligation within that time limit, which it indeed did. The date of reception can thus not be regarded as the relevant date, since such an interpretation contravenes the principle of equality in the light of the diversity of countries and the fact that the same means of communication may not be available nor required, and constitute alternatives which are consistent with Regulation No 2868/95.
Italian[it]
La parte ricorrente deve, questo sì, adempiere l’obbligo entro il termine, cosa che la ricorrente ha fatto, ma non si può interpretare che è la data di ricevimento che conta, poiché in tal modo si violerebbe il principio di uguaglianza, data la diversità di paesi e dal fatto che i mezzi non siano disponibili o esigibili, essendo alternativi come previsto dal regolamento n. 2868/95.
Romanian[ro]
Recurenta trebuie bineînțeles să își îndeplinească obligația în termenul acordat, ceea ce aceasta a făcut, iar interpretarea potrivit căreia data primirii este cea care contează nu poate, prin urmare, să fie primită, întrucât aceasta ar implica o încălcare a principiului egalității ținând seama de diversitatea țărilor și de faptul că mijloacele nu sunt disponibile și nici exigibile și sunt prin urmare alternative conform dispozițiilor Regulamentului nr. 2868/95.