Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият параграф указва на държавите членки да вземат под внимание определени елементи при преценка на мотивите за преследване.
Czech[cs]
První odstavec ukládá členským státům, aby při posuzování důvodů pronásledování přihlížely k určitým hlediskům.
Danish[da]
I stk. 1 pålægges medlemsstaterne at tage hensyn til visse elementer ved vurderingen af årsagerne til forfølgelse.
German[de]
Im ersten Absatz werden die Mitgliedstaaten angewiesen, bei der Prüfung der Verfolgungsgründe bestimmte Merkmale zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η παράγραφος 1 επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη ορισμένα στοιχεία όταν αξιολογούν τους λόγους διώξεως.
English[en]
The first paragraph instructs the Member States to take certain elements into account when assessing the reasons for persecution.
Spanish[es]
El apartado 1 ordena a los Estados miembros que tengan en cuenta determinados elementos a la hora de valorar los motivos de persecución.
Estonian[et]
Lõige 1 kohustab liikmesriike tagakiusamise põhjuste hindamisel võtma arvesse teatavaid elemente.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kohdan mukaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon tiettyjä seikkoja arvioidessaan vainon syitä.
French[fr]
Le premier enjoint aux États membres de tenir compte de certains éléments lorsqu’ils évaluent les motifs de la persécution.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés előírja, hogy a tagállamoknak az üldöztetési okok értékelésekor figyelembe kell venniük meghatározott elemeket.
Italian[it]
Il primo paragrafo prevede che gli Stati membri tengono conto di taluni elementi nel valutare i motivi di persecuzione.
Latvian[lv]
Pirmais punkts liek dalībvalstīm ņemt vērā noteiktus elementus, novērtējot vajāšanas iemeslus.
Maltese[mt]
L-ewwel paragrafu jeżiġi li l-Istati Membri jieħdu kont ta’ ċerti elementi meta jkunu qed jevalwaw ir-raġunijiet tal-persekuzzjoni.
Dutch[nl]
Het eerste lid draagt de lidstaten op om bij de beoordeling van de gronden voor vervolging rekening te houden met bepaalde punten.
Polish[pl]
Artykuł 10 ust. 1 tego aktu zobowiązuje państwa członkowskie do uwzględnienia niektórych elementów przy dokonywaniu oceny powodów prześladowania.
Portuguese[pt]
O n.° 1 ordena aos Estados‐Membros que tenham em conta determinados elementos ao apreciarem os motivos da perseguição.
Romanian[ro]
Alineatul (1) obligă statele membre să țină seama de anumite elemente atunci când evaluează motivele persecuției.
Slovak[sk]
Prvý odsek stanovuje, že členské štáty majú pri posudzovaní dôvodov pre prenasledovanie zohľadniť určité skutočnosti.
Slovenian[sl]
V prvem odstavku so navodila državam članicam, naj pri ocenjevanju razlogov za preganjanje upoštevajo določene elemente.
Swedish[sv]
I punkt 1 anges att medlemsstaterna ska ta hänsyn till vissa faktorer när de bedömer skälen till förföljelsen.