Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҟа хеит
Abui[abz]
Basak hedi ngbeka diy
Adangme[ada]
Mlɛ mi fimi nɔ́ ɔ puɛ
Afrikaans[af]
Die gordel was verrot
Southern Altai[alt]
Кур чирип калган.
Alur[alz]
Ewok enwang’u enyothere
Amharic[am]
ቀበቶው ተበላሽቶ አገኘው
Arabic[ar]
وجد ارميا ان الحزام قد تلف
Mapudungun[arn]
Ti trariwe wedañmawi
Azerbaijani[az]
Qurşaq çürümüşdü
Bashkir[ba]
Билбау серегән
Basaa[bas]
Ngôli i bé ñôbak
Batak Toba[bbc]
Nunga sega hohos i
Baoulé[bci]
Lɛn kplo’n sacili.
Central Bikol[bcl]
Raot na an hagkos
Bemba[bem]
Umushipi walyonaike
Bulgarian[bg]
Поясът бил прогнил
Biak[bhw]
Ḇeḇoḇek ani imuk
Bini[bin]
Nene ukugba kẹkẹ nẹ
Bangla[bn]
সেই কটিবন্ধনী নষ্ট হয়ে গিয়েছিল
Gagnoa Bété[btg]
ˈBɛtʋ yɛ ɲimo ˈlɩlɩlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Domma maseda gondit ai
Batak Karo[btx]
Gendit e nggo macik
Bulu (Cameroon)[bum]
Ases é mbe ndaman
Belize Kriol English[bzj]
Di belt neva gud fi notn
Catalan[ca]
El cinturó estava fet malbé
Garifuna[cab]
Ñalaaru ladarirunu.
Chavacano[cbk]
Destrozao ya el sintoron
Cebuano[ceb]
Ang bakos nadaot
Chuwabu[chw]
Papasekoya onfwanyile bamale ovudda
Chokwe[cjk]
Hina liacho hiliapola
Seselwa Creole French[crs]
Sa sang ti’n fini gate
Czech[cs]
Opasek byl zničený.
Chol[ctu]
Jiñi cʌjchiñʌcʼ tsaʼix yoque asiyi.
Chuvash[cv]
Пиҫиххи ҫӗрсе кайнӑ
Danish[da]
Bæltet var ødelagt
German[de]
Der Gürtel war verrottet
Dehu[dhv]
nyiqetre hë la beletr
Eastern Maroon Creole[djk]
A leli buba be loto
Dan[dnj]
ˈFeŋga bhë, -yö kun shiʋ̈ˈˈ -sü ˈka.
Duala[dua]
Ngodi e ta e máńama
Jula[dyu]
Cɛsirilan tun tiɲɛna.
Ewe[ee]
Alidziblanu la nyunyɔ
Efik[efi]
Ubọpisịn oro ama abiara
Greek[el]
Η ζώνη είχε καταστραφεί
English[en]
The belt was ruined
Estonian[et]
Vöö oli rikutud
Basque[eu]
Gerrikoa hondatuta zegoen.
Persian[fa]
کمربند پوسیده شده بود
Finnish[fi]
Vyö oli turmeltunut
Fijian[fj]
Sa ca tu na beleti
Faroese[fo]
Beltið var oyðilagt
Fon[fon]
Gǒjiblanú ɔ ko gblé
French[fr]
La ceinture était abîmée.
Ga[gaa]
No mli lɛ hɛfiinɔ lɛ efite
Gilbertese[gil]
E uruaki te kabaea n nuka
Gokana[gkn]
A beè mòn kọọ̀ báà kàn ge bọá tõ̀òtẽ́á a savà
Guarani[gn]
Otopa oñembyaipáma pe sínto.
Gujarati[gu]
એ કમરબંધ નકામો થઈ ગયો હતો
Wayuu[guc]
Ittüsü tü shiʼipakat kuluulu.
Gun[guw]
Gbànnú lọ ko gble
Ngäbere[gym]
Dänkwä ye namanina klodrare.
Hausa[ha]
Ɗamarar ta lalace
Hebrew[he]
החגורה נשחתה
Hindi[hi]
कमरबंद खराब हो गया था
Hiligaynon[hil]
Guba na ang wagkus
Hmong[hmn]
Txoj siv lwj tas lawm
Hiri Motu[ho]
Dabua auka rami ia dika
Croatian[hr]
Pojas je bio istrunuo
Haitian[ht]
Senti a te gate
Hungarian[hu]
Az öv tönkrement
Armenian[hy]
Գոտին փտել էր։
Western Armenian[hyw]
Գօտին փտեր էր
Herero[hz]
Ekwamo ra ri ara hahauka.
Ibanag[ibg]
Nadaral i sinturon
Indonesian[id]
Sabuk itu sudah rusak
Igbo[ig]
Ájị̀ ahụ mebiri
Iloko[ilo]
Nadadaelen ti sinturon
Icelandic[is]
Beltið var ónýtt.
Esan[ish]
Ọ da kere ọne ugbakun wea
Isoko[iso]
Omohọ-eku na o raha kpobi no
Italian[it]
La cintura era rovinata
Javanese[jv]
Sabuké wis rusak
Georgian[ka]
სარტყელი დამპალიყო.
Kachin[kac]
Shingkyit gaw tsam nga sai
Kamba[kam]
Mũsivi ũsu waĩ mwanangĩku
Kabiyè[kbp]
Tambaɖɛ wɛɛkaa
Kabuverdianu[kea]
Kel sintu staba stragadu
Kongo[kg]
Mukaba yango bebaka
Kikuyu[ki]
Mũcibi ũcio warĩ mũbuthu
Kuanyama[kj]
Ekwamo lomoshiya ola hangwa la nyonauka
Khakas[kjh]
Хур чызып парған.
Kazakh[kk]
Белбеу шіріп кетіпті
Kalaallisut[kl]
Qiterut aserorsimavoq
Kimbundu[kmb]
O phonda ia bolele kiá
Kannada[kn]
ನಡುಕಟ್ಟು ಹಾಳಾಗಿಹೋಗಿತ್ತು
Korean[ko]
띠는 썩어 있었습니다
Konzo[koo]
Omukoba abya iniabiritsanda
Kaonde[kqn]
Mushipi waonaikile
Krio[kri]
Di bɛlt bin dɔn pwɛl
Southern Kisi[kss]
Kolaa ndoo siɔŋ niŋ
S'gaw Karen[ksw]
• ယီၢ်တကိး ဟးဂီၤကွံာ်
Kwangali[kwn]
Nokotje kwa ka di gwene da zonauka
San Salvador Kongo[kwy]
E mponda yawola yawanuka
Kyrgyz[ky]
Кур чирип калган
Ganda[lg]
Omusipi gwali gwonoonese
Lingala[ln]
Mokaba yango ebebaki
Lao[lo]
ຜ້າ ຄາດ ແອວ ເປື່ອຍ
Lozi[loz]
Lukanda lo, nelusinyehile
Lithuanian[lt]
Aprišalas buvo sutrūnijęs.
Luba-Katanga[lu]
Kabāla kādi ke kabunde
Luba-Lulua[lua]
Mukaba ukavua munyanguke
Luvale[lue]
Akawanyine uze muhya unapolo
Lunda[lun]
Muya wakisikili
Luo[luo]
Okandano ne osekethore
Lushai[lus]
Hrênpuan chu a mawih tawh
Latvian[lv]
Josta bija kļuvusi nelietojama
Coatlán Mixe[mco]
Ja poˈowëën të nety wyindëgooytyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kulei lulangɔ yɛla
Morisyen[mfe]
Sang-la ti abime
Malagasy[mg]
Simba ilay fehikibo
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazanyile musipe ukuti wati ononeka
Marshallese[mh]
M̦õttan nuknuk eo em̦õj an jorrããn
Macedonian[mk]
Појасот бил гнил
Mòoré[mos]
Kur-wĩirã sãamame
Marathi[mr]
तो पट्टा खराब झाला होता
Malay[ms]
Tali pinggang itu menjadi lapuk
Maltese[mt]
Iċ- ċinturin kien tmermer
Nyamwanga[mwn]
Umupango wononesile awusankantuka
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ cinto ndi̱ʼi-xa̱ʼavaña.
Burmese[my]
ခါးစည်းကြိုး က ဆွေး မြေ့နေ ပြီ
Norwegian[nb]
Beltet var ødelagt
Nyemba[nba]
Muiva ua pihile
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tsinkechilpijkayotl tlamipalantoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkoilpikat senkis uejueliujkaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitak ilpikatl otlajtlanki.
North Ndebele[nd]
Ibhanti laselonakele
Ndau[ndc]
Bhande rainga roovora
Nepali[ne]
पटुका मक्किसकेको हुन्छ
Ndonga[ng]
Epaya olya li lya kulupa
Lomwe[ngl]
Aaphwannye nrampa nuucale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Cinto melak yoijtlakaujka.
Nias[nia]
No obou saʼae mböbö talu andrö
Ngaju[nij]
Tapih te jadi kupit
Niuean[niu]
Kua kelea tuai e pipi
Dutch[nl]
De gordel was verrot
South Ndebele[nr]
Besele livithike komhlolo
Northern Sotho[nso]
Lepanta leo le be le senyegile
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ sis yę́ę yíchxǫʼ lá
Nyanja[ny]
Lambayo anali atawonongeka
Nyaneka[nyk]
Etyi akondoka, epoha elivasi liavola
Nyankole[nyn]
Orukoba rukaba rwasisikaire
Nyungwe[nyu]
Bandero likhadabvunda
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amwaghile ulamba onangike
Nzima[nzi]
Ɛnee abɛlako ne ɛzɛkye
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Umwaya na ọ ghwọghọre
Oromo[om]
Sabbatichi bososee ture
Ossetic[os]
Рон бамбыд
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä cinto ya xki yˈa.
Pangasinan[pag]
Aderal la so balkes
Papiamento[pap]
E faha tabata tur dañá
Nigerian Pidgin[pcm]
The belt don spoil
Plautdietsch[pdt]
Daut Belt wia vebrukt
Phende[pem]
Wasangele mukaba wabolele gale
Pijin[pis]
Datfala belt hem nogud nao
Polish[pl]
Pas był zniszczony
Pohnpeian[pon]
Katengo ohlahr
Portuguese[pt]
O cinto estava estragado
K'iche'[quc]
Ri cinto xuriq kʼax utz ta chik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Linohuan rurashca chumbica ismuitapachami ismushcarca.
Rarotongan[rar]
Kua kino taua tatua ra
Balkan Romani[rmn]
Čirnilo o pojas
Rundi[rn]
Uwo mukaba wari wononekaye
Ruund[rnd]
Mupond wa diswin wavunda
Romanian[ro]
Brâul se deteriorase
Russian[ru]
Пояс истлел.
Kinyarwanda[rw]
Yasanze warangiritse
Sena[seh]
Bhande peno sintu ikhadabvunda
Sango[sg]
Ceinture ni abuba
Sinhala[si]
ඒ පටිය හොඳටම දිරාපත් වෙලා තිබුණා
Sidamo[sid]
Qawatto tattaˈino
Slovak[sk]
Pás bol poškodený a nepoužiteľný
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nimomoky sentira iny
Slovenian[sl]
Pas je bil uničen.
Samoan[sm]
Sa faaleagaina le fusipaʻu
Shona[sn]
Akawana bhandi racho raora
Songe[sop]
Mukoba ubaadi upwe kulwila
Albanian[sq]
Rripi ishte prishur
Serbian[sr]
Pojas je istrulio
Saramaccan[srm]
Di banti bi pöndi kaba a sösö
Sranan Tongo[srn]
A banti ben pori
Swati[ss]
Lelibhande beselibhudlukile
Southern Sotho[st]
O ile a le fumana le bolile
Sundanese[su]
Sarungna geus bobo
Swedish[sv]
Bältet var förstört.
Swahili[sw]
Mshipi ulikuwa umeharibika
Congo Swahili[swc]
Mukaba ulikuwa umeharibika
Sangir[sxn]
Hekạ ene seng nahenẹ
Tamil[ta]
அது மிகவும் நாசமாகியிருந்தது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cinto nichúu mbá kayuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sintu neʼe sai aat tiha ona
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirota i sentiray
Telugu[te]
ఆ నడికట్టు పాడైపోయింది
Tajik[tg]
Камарбанд пӯсида буд
Thai[th]
ผ้า คาด เอว นั้น เปื่อย
Tigrinya[ti]
እታ ዕጣቕ ተበላሽያ ነበረት
Tiv[tiv]
Tsar u shin iwenge la vihi
Turkmen[tk]
Guşak çüýräpdi.
Tagalog[tl]
Nasira ang sinturon
Tetela[tll]
Oya wakalana
Tswana[tn]
Moitlamo o ne o le makgasa
Tongan[to]
Na‘e maumau ‘a e no‘ó
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangusaniya kuti lamba yo wavunda
Tonga (Zambia)[toi]
Lutambo lwakalinyonyookede
Tojolabal[toj]
Ja cinto jomelxa ay lek.
Papantla Totonac[top]
Cinto nialhpara tsinu tlan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Laplap i bagarap
Turkish[tr]
Kuşak çürümüştü
Tsonga[ts]
Vamba a ri onhakile
Tswa[tsc]
A bhandi makunu gi wa hlakele
Purepecha[tsz]
Sintu iámu teresptia.
Tatar[tt]
Билбау череп беткән
Tooro[ttj]
Akasanga omweko gusisikaire
Tumbuka[tum]
Lamba wakanangika
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamasei te fusi
Tahitian[ty]
Ua ino te tatua
Tuvinian[tyv]
Кур ирип калган.
Udmurt[udm]
Кускерттон сисьмем
Uighur[ug]
Бәлбағ чирип кәтти
Ukrainian[uk]
Пояс уже знищився
Umbundu[umb]
Ekuamo lia nyolẽha
Urdu[ur]
کمربند بالکل خراب ہو چُکا تھا۔
Urhobo[urh]
Otehun na guọghọre
Venda[ve]
Mugwarelo wo vha wo tshinyala
Vietnamese[vi]
Cái đai bị hư hết
Makhuwa[vmw]
Musako owo waahintta.
Wolaytta[wal]
Danccoy moorettiis
Waray (Philippines)[war]
Dunot na an paha
Cameroon Pidgin[wes]
The belt be don rotten
Wallisian[wls]
Kua popo te kiliʼi pipi
Xhosa[xh]
Ibhanti lalonakele
Antankarana Malagasy[xmv]
Robaka sentiry io
Yao[yao]
Lambajo jwaliji juli juwosile
Yapese[yap]
Ke kireb fagi leed
Yoruba[yo]
Ìgbànú náà ti bà jẹ́
Yombe[yom]
Phonda beni yi vavuka
Yucateco[yua]
Le kʼaxnakʼoʼ pʼáat mix baʼal u biilal
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ guca feu cinturón que.
Chinese[zh]
腰带已经毁坏了
Zande[zne]
Giri dimose aima gberã
Zulu[zu]
Ibhande lase libolile