Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият протокол не включва помощ за възстановяване на платени мита, такси или глоби.
Czech[cs]
Tento protokol se netýká pomoci při vymáhání cel, daní nebo pokut.
Danish[da]
Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke dækket af denne protokol.
Greek[el]
Το παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων.
English[en]
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Spanish[es]
La asistencia en materia de cobro de derechos, impuestos o multas no está cubierta por el presente Protocolo.
Estonian[et]
Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude, maksude ega rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Finnish[fi]
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.
French[fr]
L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contreventions n'est pas couverte par le présent protocole.
Croatian[hr]
Ovaj Protokol ne obuhvaća pružanje pomoći u naplati carine, poreza ili novčanih kazni.
Italian[it]
L’assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende non è coperta dal presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Šis protokolas netaikomas pagalbai išieškant muitus, mokesčius ar baudas.
Latvian[lv]
Šis protokols neattiecas uz palīdzību, lai atgūtu nodokļus, nodevas vai soda naudas.
Dutch[nl]
Bijstand bij de invordering van rechten, heffingen en boetes valt niet onder dit protocol.
Polish[pl]
Pomoc w zakresie odzyskiwania ceł, podatków lub grzywien nie jest objęta niniejszym protokołem.
Portuguese[pt]
A assistência em matéria de cobrança de direitos e imposições ou sanções pecuniárias não está abrangida pelo presente protocolo.
Slovak[sk]
Protokol neupravuje pomoc pri vymáhaní cla, daní alebo pokút.
Slovenian[sl]
Ta protokol ne zajema pomoči za povrnitev carin, davkov ali denarnih kazni.
Swedish[sv]
Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter skall inte omfattas av detta protokoll.