Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dialog potvrdil, že většina neevropských partnerských zemí rovněž započala reformní procesy s cílem sladit své systémy vysokoškolského vzdělávání s těmi evropskými podle boloňského procesu.
Danish[da]
Dialogen viste, at de fleste partnerlande uden for Europa også har indledt reformprocesser i stil med Bologna-processen for at tilnærme sig udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i Europa.
German[de]
Der Dialog bestätigte, dass auch die meisten nichteuropäischen Partnerländer Reformprozesse eingeleitet haben und entsprechend den Leitlinien des Bologna-Prozesses eine Annäherung an die europäischen Hochschulsysteme anstreben.
Greek[el]
Ο διάλογος επιβεβαιώνει ότι οι περισσότερες μη ευρωπαϊκές χώρες εταίροι έχουν επίσης ξεκινήσει διαδικασίες μεταρρύθμισης, επιδιώκοντας τη σύγκλιση με τα ευρωπαϊκά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης κατά τα πρότυπα της διαδικασίας της Μπολόνια.
English[en]
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Spanish[es]
El diálogo ha confirmado que la mayor parte de los países socios no europeos también han emprendido procesos de reforma siguiendo las pautas del proceso de Bolonia para converger con los sistemas de enseñanza superior europeos.
Estonian[et]
Dialoog kinnitas, et enamik väljaspool Euroopat asuvaid partnerriike on samuti alustanud reformiprotsessi, et läheneda Euroopa kõrgharidussüsteemile Bologna protsessi alusel.
Finnish[fi]
Vuoropuhelu osoitti, että myös useimmat Euroopan ulkopuoliset kumppanuusmaat ovat käynnistäneet uudistuksia lähentyäkseen eurooppalaisia korkea-asteen koulutusjärjestelmiä Bolognan prosessin linjausten mukaisesti.
French[fr]
Le dialogue a confirmé que la plupart des pays partenaires non européens ont également lancé des processus de réforme visant à s'aligner sur les systèmes d'enseignement supérieur européens dans l'esprit du processus de Bologne.
Hungarian[hu]
A párbeszéd megerősítette, hogy a legtöbb nem európai partnerország szintén reformfolyamatokat indított el, amelyek célja az európai felsőoktatási rendszerhez történő felsorakozás, a bolognai folyamat mentén.
Italian[it]
Il dialogo ha confermato che la maggior parte dei paesi partner non europei ha anch’essa avviato processi di riforma al fine di convergere con i sistemi di istruzione superiore europei seguendo le linee del processo di Bologna.
Lithuanian[lt]
Dialogas parodė, kad dauguma ne Europos šalių partnerių taip pat įsitraukė į reformos procesą, siekdamos konvergencijos su Europos aukštojo mokslo sistemomis pagal Bolonijos procesą.
Latvian[lv]
Dialogs apstiprināja, ka vairums partnervalstu, kas neatrodas Eiropā, ir uzsākušas reformas procesus, cenšoties sasniegt konverģenci ar Eiropas augstākās izglītības sistēmām saskaņā ar Boloņas procesa vadlīnijām.
Maltese[mt]
Id-djalogu kkonferma li bosta pajjiżi msieħba mhux Ewropej ukoll imbarkaw fuq proċessi ta’ riforma li jfittxu qbil mas-sistemi ta’ edukazzjoni ogħla Ewropej fuq il-linji tal-proċess ta’ Bologna.
Dutch[nl]
Tijdens het overleg bleek dat de meeste partnerlanden buiten Europa aan hervormingen werken en aan de hand van de hoofdlijnen van het Bolognaproces naar meer overeenstemming met de Europese stelsels voor hoger onderwijs streven.
Polish[pl]
Dialog potwierdził, że większość nieeuropejskich krajów partnerskich również rozpoczęła proces reform, dążąc do zbieżności z europejskimi systemami szkolnictwa wyższego, zgodnie z kierunkami procesu bolońskiego.
Portuguese[pt]
O diálogo confirmou que a maior parte dos países parceiros não europeus também lançou processos de reforma que pretendem alinhar-se pelos sistemas de ensino superior europeus, de acordo com o espírito do processo de Bolonha.
Slovak[sk]
Dialóg potvrdil, že väčšina neeurópskych partnerských krajín tiež spustila reformné procesy s cieľom zosúladiť svoje systémy s európskymi systémami vyššieho vzdelávania podľa bolonského procesu.
Slovenian[sl]
Dialog je potrdil, da je tudi večina neevropskih držav partneric začela s procesi reform v skladu z Bolonjskim procesom, kar jih zbližuje z evropskimi sistemi visokošolskega izobraževanja .
Swedish[sv]
I dialogen framgick att även de flesta icke-europeiska partnerländerna inlett reformer för att närma sig de europeiska systemen för högre utbildning enligt Bolognaförklaringens principer.