Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 – Относно оборване на презумпцията, че дружество майка носи отговорност за поведението на дъщерното му дружество, вж. решение ENI/Комисия (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, т. 46 и сл., както и т. 68 и 69).
Czech[cs]
16 – Pokud jde o vyvrácení domněnky odpovědnosti mateřské společnosti za jednání její dceřiné společnosti, viz rozsudek ENI v. Komise (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, body 46 a násl., jakož i body 68 a 69).
Danish[da]
16 – Vedrørende afkræftelse af formodningen om et moderselskabs ansvar for dets datterselskabs adfærd, jf. dom ENI (C-508/11, præmis 46 ff. samt præmis 68 og 69).
Greek[el]
16 – Για την ανατροπή του τεκμηρίου ευθύνης μητρικής εταιρείας για τη συμπεριφορά της θυγατρικής της, βλ. απόφαση ENI (C-508/11 P, EU:C:2013:289, σκέψεις 46 επ., καθώς και 68 και 69).
Spanish[es]
16 – Con respecto a la destrucción de la presunción de responsabilidad de la sociedad matriz por el comportamiento de su filial, véase la sentencia ENI/Comisión (C‐508/11, EU:C:2013:289), apartados 46 y ss. y 68 y 69.
Estonian[et]
16 – Mis puudutab emaettevõtja vastutuse eelduse ümberlükkamist seoses tema tütarettevõtja tegevusega, vt kohtuotsus ENI vs. komisjon (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, punktid 46 jj ning punktid 68 ja 69).
Finnish[fi]
16 – Emoyhtiön vastuuta tytäryhtiönsä käyttäytymisestä koskevan olettaman kumoamisesta ks. tuomio ENI v. komissio (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, 46 kohta ja sitä seuraavat kohdat sekä 68 ja 69 kohta).
French[fr]
16 – Pour le renversement de la présomption de responsabilité d’une société mère pour le comportement de sa filiale, voir arrêt Eni/Commission (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, points 46 et suiv. ainsi que 68 et 69).
Croatian[hr]
16 – U pogledu obaranja pretpostavke o odgovornosti društva majke za ponašanje njezina društva kćeri, vidjeti presudu ENI/Komisija (C-508/11 P, EU:C:2013:289, t. 46. i prateće točke, kao i t.
Hungarian[hu]
16 ? Egy anyavállalatot a leányvállalatai által elkövetett cselekmények miatt terhelő felelősség fennállására vonatkozó vélelem megdöntésére lásd: ENI kontra Bizottság ítélet (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, 46. és ezt követő pontok, valamint 68. és 69. pont).
Italian[it]
16 – Per quanto riguarda l’inversione della presunzione di responsabilità di una società controllante per il comportamento della sua controllata, v. sentenza ENI/Commissione (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, punti 46 e segg. nonché 68 e 69).
Lithuanian[lt]
16 – Dėl patronuojančiosios bendrovės atsakomybės už jos dukterinės bendrovės elgesį prezumpcijos paneigimo žr. Sprendimą ENI / Komisija (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, 46 ir paskesni punktai, taip pat 68 ir 69 punktai).
Latvian[lv]
16 – Attiecībā uz prezumpcijas par mātessabiedrības atbildību par tās meitassabiedrības rīcību atspēkošanu skat. spriedumu ENI/Komisija (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, 46. un nākamie punkti, kā arī 68. un 69. punkts).
Maltese[mt]
16 – Dwar il-konfutabbiltà tal-preżunzjoni tar-responsabbiltà ta’ kumpannija parent għall-aġir tas-sussidjarja tagħha, ara s-sentenza ENI vs Il-Kummissjoni (C-508/11 P, EU:C:2013:289, punti 46 et seq kif ukoll 68 u 69).
Dutch[nl]
16 – Voor de weerlegging van het vermoeden van aansprakelijkheid van een moedermaatschappij voor het gedrag van haar dochteronderneming, zie arrest ENI/Commissie (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, punten 46 e.v. alsook punten 68 en 69).
Portuguese[pt]
16 – Quanto à possibilidade de ilidir a presunção da responsabilidade de uma sociedade‐mãe pelo comportamento da sua filial, v. acórdão ENI/Comissão (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, n.os 46 e segs. e 68 e 69).
Romanian[ro]
16 – Pentru răsturnarea prezumției de răspundere a unei societăți‐mamă pentru comportamentul filialei sale, a se vedea Hotărârea ENI/Comisia (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, punctele 46 și următoarele, precum și punctele 68 și 69).
Slovak[sk]
16 – Pokiaľ ide o vyvrátenie domnienky zodpovednosti materskej spoločnosti za správanie dcérskej spoločnosti, pozri rozsudok ENI/Komisia (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, bod 46 a nasl., ako aj body 68 a 69).
Slovenian[sl]
16 – Za ovržbo domneve odgovornosti matične družbe za ravnanje hčerinske družbe glej sodbo v zadevi ENI/Komisija (C-508/11 P, EU:C:2013:289, točka 46 in naslednje ter točki 68 in 69).
Swedish[sv]
16 – Angående motbevisning av presumtionen att ett moderbolag är ansvarigt för dess dotterbolags beteende, se dom Eni/kommissionen (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, punkterna 46, 68 och 69).