Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De lod sig bedrage til at tro at de kunne dyrke Jehova som Gud og samtidig anråbe kana’anæernes gud Ba’al, og endda ofre til ham, i håb om at få en god høst eller andre fordele. — Jer.
German[de]
Sie verfielen dem Irrtum, zu denken, Jehova anbeten zu können und gleichzeitig den örtlichen Gott Baal anrufen und ihm sogar opfern zu können, um eine gute Ernte zu haben und andere Vorteile zu genießen (Jer.
Greek[el]
Οι Ισραηλίται εξαπατήθηκαν με το να σκέπτωνται ότι θα μπορούσαν να λατρεύουν τον Ιεχωβά ως Θεό και, συγχρόνως, θα μπορούσαν να προστρέχουν, ακόμη και να θυσιάζουν, στον τοπικό θεό Βάαλ για να έχουν καλές σοδειές και άλλα οφέλη.—Ιερεμ.
English[en]
The Israelites were deceived into thinking that they could worship Jehovah as God and could at the same time appeal to and even sacrifice to the local Baal god in order to receive good crops and other advantages. —Jer.
Spanish[es]
Los israelitas se engañaron al ponerse a pensar que podían adorar a Jehová como Dios y al mismo tiempo acudir al dios Baal de la localidad y hasta ofrecerle sacrificios para recibir buenas cosechas y otras ventajas.—Jer.
Finnish[fi]
Israelilaiset petettiin ajattelemaan, että he voivat palvoa Jehovaa Jumalana ja voivat samanaikaisesti rukoilla paikallista Baal-jumalaa ja jopa uhrata hänelle saadakseen hyviä satoja ja muita etuja. – Jer.
French[fr]
Tandis qu’il adorait Jéhovah, il priait Baal, le dieu local, et lui offrait même des sacrifices pour obtenir de bonnes récoltes et d’autres avantages. — Jér.
Italian[it]
Gli Israeliti si ingannavano pensando di poter adorare Geova Dio e nello stesso tempo invocare il locale dio Baal e perfino offrirgli sacrifici per ricevere buone messi e altri vantaggi. — Ger.
Japanese[ja]
イスラエル人は欺かれて,エホバを神として崇拝しながら同時に,豊作や他の恩恵を受けるため土地のバアルに請願をし,犠牲をささげることさえできる,と考えるようになりました。
Norwegian[nb]
Israelittene lot seg bedra til å tro at de kunne tilbe Jehova som Gud og samtidig be til og til og med ofre til de forskjellige ba’alene som ble tilbedt på forskjellige steder, for derved å få gode avlinger og oppnå andre fordeler. — Jer.
Dutch[nl]
De Israëlieten werden misleid doordat zij dachten dat zij Jehovah als God konden aanbidden en terzelfder tijd een beroep konden doen op en zelfs offers konden brengen aan de plaatselijke god Baäl ten einde goede oogsten en andere voordelen te ontvangen. — Jer.
Polish[pl]
Izraelitów wciąż kusiła myśl, że można czcić Jehowę jako Boga, a jednocześnie zwracać się do miejscowego bożka Baala, a nawet składać mu ofiary, aby uzyskać dobre plony i inne korzyści (Jer.
Portuguese[pt]
Os israelitas foram iludidos a pensar que podiam adorar a Jeová, como Deus, e ao mesmo tempo recorrer e até mesmo sacrificar ao deus Baal, local, para ter boas safras e outras vantagens. — Jer.
Swedish[sv]
Israeliterna lurades att tro att de kunde dyrka Jehova som Gud och att de samtidigt kunde vända sig till och även offra åt den lokale Baalsguden för att få goda skördar och andra förmåner. — Jer.