Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
4 Chéngo avyʼaiterei ahendu jave che raʼykuéra osegiha oiko pe añetegua rapére.
Hebrew[he]
4 דָּבָר אֵינוֹ מְעוֹרֵר בִּי הַכָּרַת תּוֹדָה עֲמֻקָּה יוֹתֵר מִלִּשְׁמֹעַ שֶׁיְּלָדַי מוֹסִיפִים לְהִתְהַלֵּךְ בָּאֱמֶת.
Hindi[hi]
4 मेरे लिए शुक्रगुज़ार होने की इससे बड़ी और क्या वजह होगी कि मैं यह सुनूं कि मेरे बच्चे सच्चाई की राह पर चलना जारी रखे हुए हैं।
Hiri Motu[ho]
4 Lau kamonai egu natudia be hereva momokani ai idia raka noho neganai, lau moale bada bona moale ta ese unai moale ia hereaia lasi.
Haitian[ht]
4 Pa gen anyen ki fè m pi kontan pase lè m tande pitit mwen yo kontinye ap mache nan laverite.
Kazakh[kk]
4 Мен үшін балаларымның шындықта жүргенін естуден артық қуаныш жоқ!
Kannada[kn]
4 ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣ ನನಗಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
4 Už ką gi labiau galėčiau dėkoti, kaip už tai, kad girdžiu savo vaikus vaikštant tiesoje!
Latvian[lv]
4 Man nav lielāka iemesla justies pateicīgam kā tas, ka es dzirdu: mani bērni staigā patiesībā.
Burmese[my]
၄ ငါ၏သားသမီးတို့သည် အမှန်တရားတွင် လိုက်လျှောက်နေကြောင်း ကြားသိရခြင်းထက် သာ၍ ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်း မရှိ။
Panjabi[pa]
4 ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 No tin nada ku ta hasi mi mas kontentu* ku esaki: di tende ku mi yunan ta sigui kana den e bèrdat.
Pijin[pis]
4 Taem mi herem olketa pikinini bilong mi gohed followim olketa tru teaching, diswan mekem mi barava hapi.
Swati[ss]
4 Kute lenye intfo lengijabulisa kakhulu kwendlula loku, kuva kutsi bantfwana bami bayachubeka bahamba ecinisweni.
Swahili[sw]
4 Sina kisababishi cha shukrani kilicho kikubwa zaidi kuliko mambo haya, kwamba niwe nikisikia kwamba watoto wangu waendelea kutembea katika kweli.
Tetun Dili[tdt]
4 La iha buat ida neʼebé halo haʼu haksolok* liu fali ida-neʼe, katak haʼu rona haʼu-nia oan sira kontinua laʼo iha lia-loos.
Thai[th]
4 ไม่ มี อะไร ทํา ให้ ข้าพเจ้า ยินดี ยิ่ง กว่า ที่ ได้ ยิน ว่า ลูก ๆ ของ ข้าพเจ้า ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ จริง.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim mi harim olsem ol pikinini bilong mi i wokabaut yet long tok i tru, dispela i save givim bikpela amamas tru long mi.
Ukrainian[uk]
4 Не маю більшої підстави бути вдячним, ніж чути, що діти мої не перестають ходити у правді.
Venda[ve]
4 A thi na tshiitisi tshihulwane tsha u livhuha tshi fhiraho hetshi, tsha u pfa uri vhana vhanga vha khou bvela phanḓa vha tshi tshimbila ngohoni.
Yucateco[yua]
4 Minaʼan uláakʼ baʼal beetik u jach kiʼimaktal in wóol tiʼ lelaʼ: le in wojéeltik láayliʼ táan u xíimbal in paalaloʼob tiʼ le jaajoʼ.